Au debut du Sifra, commentaire halachique sur le Levitique, se

xvm
AVANT-PROPOS
III. — Le commentaire des treize Middot.
Au debut du Sifra, commentaire halachique sur le
Levitique, se. trouvent treize regies d'interpretation de la
Bible ou Middot, enumerees par R. Ismael. Saadia a ecrit
sur ces regies un commentaire en arabe que Joseph Derenbourg, dans une lettre adressee a Joel Miiller, dit avoir vu
dans un manuscrit de la bibliotheque Giinzbourg et dont
la version hebra'ique a ete imprimee par M. Schechter
[Bet Talmud, IV, p. 237), d'apres un manuscrit d'Oxford
(Gat. Neubauer, n° 2496). Comme l'indique une note placee en tete du manuscrit, cette version a ete faite par un
certain Nahoum haq-qaton. M. Schechter a prouve que le
commentaire est bien du Gaon, en s'appuyant sur les citations qu'Abou Dardhim, dans son propre commentaire
sur les treize Middot, apporte au nom de Saadia. D autre
part, Saadia, en tirant ses arguments de la raison et de
l'ficriture, use de la meme methode dans ses Consultations. Qui plus est, un des exemples que Saadia donne
pour la treizieme regie se retrouve dans VAmdndt.
Dans nos textes du Sifra, les regies de R. Ismael sont
suivies d'un commentaire plus moderne, compose probablement par les auteurs du rituel. On remarque, en effet,
qu'entre deux exemples de la treizieme regie, on a intercale les sept regies exegetiques do Hillel. De plus, Saadia,
Raschi et d'autres expliquent les treize Middot sans dire
que les exemples avaient ete donnes par R. Ismael ou par