JORDAN /// JORDANIE

Transcription

JORDAN /// JORDANIE

ACTED newsletter
#81 November /// Novembre 2012
www.acted.org
JORDAN /// JORDANIE
The Syrian refugee crisis
La crise des réfugiés syriens
5000
participants!
p. 16
2
Contents /// Sommaire
ACTED NEWSLETTER #81 November /// Novembre 2012
EDITORIAL
CONTENTS /// SOMMAIRE
Ensuring sustainable food security
4
ACTED Flash News
7
FOCUS - The regional impact of the Syrian refugee crisis
16
ADVOCATE - Convergences 2015
O
ne in eight people suffers from an insufficient
provision of food throughout the world. This is a
frequently observed trend, as is demonstrated by
the figures published in the Global Hunger Index,
released in October in partnership with ACTED.
This sort of report is important as it provides a yearly
reminder of ongoing food and nutritional insecurity on a
global scale, and portrays the evolution of this situation. In
this way we can propose adapted and appropriate solutions.
While merely numbers on a page for some, these figures are a daily reality or at
least a recurring reality for hundreds of millions of people. 2011 saw a food crisis
in the Horn of Africa; in 2012 the focus turned to the Sahel... Behind these highly
publicised crises hide situations of vulnerability and multiple causes of hunger,
be they economic and financial with the volatility of energy and agricultural
commodities; environmental and climate related with phenomena such as drought,
soil depletion and the scarcity of water resources, or political and social...
The multi-faceted nature of this situation necessitates a coordinated and concerted
response, both on a global scale and in the field. The implementation of this
approach with innovative partnerships, that are both inclusive and holistic, can have
a direct impact on food security. Convergences 2015 is an appropriate platform that
is now recognised for producing innovative ideas and envisaging co-construction
dynamics. Let
Assurer une sécurité alimentaire durable
A
l’échelle mondiale, une personne sur huit souffre d’une alimentation
insuffisante. Ce constat répété est une réalité qui persiste, comme le
montrent les chiffres de l’Indice de la faim dans le monde, publié en
octobre en partenariat avec ACTED. La publication de rapports sur la faim
est utile à bien des égards. Outre le rappel annuel d’une crise qui perdure,
ces indicateurs permettent d’apprécier précisément la prévalence de la faim et
de l’insécurité alimentaire et nutritionnelle dans chaque pays et d’en visualiser
l’évolution, afin de proposer des solutions adaptées dans le temps et l’espace à la
réalité des besoins.
Ces chiffres sont une réalité quotidienne ou récurrente pour des centaines de
millions de personnes, aux visages plus ou moins visibles. En 2011, la Corne
de l’Afrique ; en 2012, le Sahel… Derrière ces crises médiatisées se cachent
d’autres situations de vulnérabilité et des causes de la faim multiples :
économiques et financières, avec par exemple la volatilité des prix des matières
premières agricoles et énergétiques ; environnementales et climatiques, avec les
phénomènes de sécheresse, d’épuisement des sols et des ressources hydriques ;
politiques et sociales…
Cette multiplicité d’enjeux appelle une réponse concertée, tant sur le plan global
que sur le terrain. La mise en œuvre coordonnée d’approches et de partenariats
innovants, inclusifs et holistiques, peut avoir un impact direct sur la sécurité
alimentaire des plus vulnérables. Convergences 2015 est une plateforme adaptée
et aujourd’hui reconnue pour avancer dans ces réflexions, et envisager des logiques
de co-construction. Nous vous vous invitons à poursuivre avec nous cette démarche.
Marie-Pierre CALEY
ACTED General Delegate
Déléguée Générale d’ACTED
Editorial Management /// Direction Editoriale Marie-Pierre Caley
Editor /// Rédacteur en chef Adrien Tomarchio
Coordination Paul Duke
Correspondents /// Correspondants Jennifer Ankrom, Lisa Augereau, Daniel Barnhardt, Emily Beadle,
Frédéric Bertrand, Liana Bianchi, Lucile Brethes, Sophie Brivady, Hector Carpintero, Emilie Chassagnard,
Marion Chatrefoux, Andrew Chatting, Virginie Civel, Alice Corniou, Jennifer Dorrance, Ross Duncan, Zarina
Ermamadova, Nicolas Ferminet, Charlotte Fontaine, Marianna Franco, Didier Gbery, Mathilde Guého,
Poppy Hardee, Benjamin Hill, Laura Joube, Joshua Kirton, Nathalie Klein, Andre Krummacher, Sebastien
Lambroschini, Maureen Mbaka, Robin Nataf, Katherine Neumann, Charlotte Nouette-Delorme, Aiden Park,
Erik Ponsard, Semba Prosper, Alice Repesse, Basit Rizvi, Nicolas Robe, Marta Soszynska, Morgane Studle,
Alexia Tronel, Fanny Vaillant, Gaia van der Esch, Christine Wright.
Sub-editing /// Secrétariat de rédaction Paul Duke, Hannah Finch, Adrien Tomarchio, Aurélie Colas,
Charlotte Nouette-Delorme, Anne Sapir.
Iconography /// Iconographie Paul Duke & Hannah Finch
ISSN 2108-1751
ACTED, 33 rue Godot de Mauroy, 75009 Paris - France | [email protected]
Copyright ACTED November 2012 /// Novembre 2012
Cover /// Couverture ACTED 2012
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
17 A pluralistic dynamic for one common objective
18 Microfinance leaders launch Global Appeal
for responsible industry practices
20ACT
20 Haiti Emergency: Responding to hurricane Sandy
22 Malian refugees fight the effects of heavy rain (Niger)
24 Keen on clean: 1,000 women unite for hygiene (Kenya)
26 Resource sharing agreements reduce inter-community conflict (Uganda)
27 Addressing malnutrition in Karamoja (Uganda)
28 Relocating refugees to improve aid (South Sudan)
30 Waiting for peace, hoping to return home (Mali)
31 Food supplies to support the education of children in Cote d’Ivoire
32 Healthy livestock keeps food insecurity away (CAR)
33 Peace-building networks: Kyrgyzstan talks about tensions and works
towards peace (Kyrgyzstan)
34 Gender mainstreaming: Supporting rural women in Pakistan
36 Training at the heart of development (India)
37 Economic development by supporting SMEs (Sri Lanka)
38 Preventing child labour (Indonesia)
40 Talking about HIV/AIDS in good spirits (Cambodia)
41 Assessing Libyan schools to support development efforts (Libya)
42
New Projects
56
Staff News
4
Brèves d'actualité
7
DOSSIER - La crise des
réfugiés syriens : un impact régional
16
PLAIDOYER - Convergences 2015
19 5e édition du Forum mondial Convergences 2015 :
une dynamique plurielle pour un objectif commun de développement
19 Les acteurs majeurs de la microfinance lancent un Appel mondial pour
une microfinance responsable
21AGIR
21 Urgence Haïti : la réponse à l’ouragan Sandy
23 Les réfugiés maliens face aux fortes pluies (Niger)
25 « L’eau c’est la vie » : 1000 femmes réunies
pour la promotion de l’hygiène (Kenya)
26 La réduction des conflits intercommunautaires grâce aux accords
d’exploitation de ressources (Ouganda)
27 Répondre à la malnutrition dans le Karamoja (Ouganda)
29 Reloger les réfugiés pour une aide améliorée (Soudan du Sud)
30 L’attente de la paix, l’espoir du retour (Mali)
31 Des vivres pour soutenir la scolarisation des enfants en Côte d’Ivoire
32 Un bétail en bonne santé pour une sécurité alimentaire renforcée (RCA)
33 Construire la paix, une volonté kirghize (Kirghizistan)
35 Un soutien aux femmes vivant en milieu rural au Pakistan
36 La formation au cœur du développement (Inde)
37 Développer l’économie par le soutien aux PME (Sri Lanka)
39 Prévenir le travail des enfants (Indonésie)
40 Parler du VIH/Sida dans la bonne humeur (Cambodge)
41 L’évaluation des écoles :
une contribution au processus de reconstruction (Libye)
42
Nouveaux Projets
56
Actualités des équipes
Le Comité de la Charte du don en confiance,
organisme sans but lucratif, exerce depuis
plus de 20 ans la mission de contrôle de
l’appel à la générosité publique. Son action
se fonde sur l’élaboration des règles de
déontologie, l’agrément des organismes
volontaires pour se plier à une discipline
collective vis-à-vis des donateurs et le contrôle continu des engagements souscrits. Sa position
lui permet de combiner la nécessaire indépendance de jugement avec la proximité des acteurs
du mouvement associatif. Les 4 champs du contrôle continu exercé par les contrôleurs du Comité
sont le fonctionnement statutaire et la gestion désintéressée ; la rigueur de la gestion ; la qualité
de la communication et des actions de collecte de fonds ; et la transparence financière. Pour voir
le contenu détaillé des engagements souscrits par les organisations agréées ainsi que la liste de
celles-ci : www.comitecharte.org.
Contents /// Sommaire
ONE PICTURE | LA PHOTO
Over 5,000 people attended the fifth edition of the
Convergences 2015 World Forum in Paris on 19,
20 and 21 September. Actors from the private,
public and nonprofit sectors exchanged ideas for
long term poverty reduction. Here, participants
engaged in the Youth We Can event designed to
foster solidarity projects by young people.
Find out more on page 16!
///
Plus de 5000 personnes ont participé à
la cinquième édition du Forum mondial
Convergences 2015 les 19, 20 et 21 septembre
à Paris. Les acteurs des secteurs privé, public
et solidaire ont échangé leurs idées pour une
réduction durable de la pauvreté. Ici, les
participants prennent une partie active dans les
débats de l’événement Youth We Can, incubateur
de projets solidaires à l’initiative des jeunes.
Découvrez plus d’informations page 16 !
© ACTED
global hunger index 2012 | indice de la faim 2012
Global hunger is a serious threat to today’s world,
in which one in eight people do not have access
to adequate food. Food insecurity is the result of
many diverse issues which require numerous and
effective solutions. According to the Global Hunger
Index 2012 (GHI), global hunger has diminished
since 1990 but remains “serious”. At a regional
level, South Asia and Sub-Saharan Africa obtained
the highest scores in the GHI, meaning that these
are the regions of the world where hunger is most
felt. The Global Hunger Index (GHI), published by
the International Food Policy Research Institute
(IFPRI), Concern Worldwide and Welthungerhilfe,
in partnership with ACTED, is a tool designed
to comprehensively measure and track hunger
globally and by region and country. Calculated
each year, the GHI highlights successes and failures
in hunger reduction and provides insights into the
drivers of hunger.
Find more information on the issue and evolutions of global
hunger by downloading the 2012 GHI on the ACTED website.
A l’échelle mondiale, une personne sur huit souffre
d’une
alimentation
insuffisante.
L’insécurité
alimentaire est le résultat de nombreux enjeux dont
les solutions sont aussi diverses. Selon l’Indice de
la faim dans le monde 2012 (GHI), la faim dans le
monde a quelque peu diminué depuis 1990 mais reste
« grave ». A l’échelle régionale, ce sont l’Asie du sud
et l’Afrique subsaharienne qui obtiennent les scores
GHI les plus élevés. L’Indice de la faim dans le monde
2012, publié conjointement par l’Institut International
de Recherche sur les Politiques Alimentaires
(IFPRI), Concern Worldwide et Welthungerhilfe,
en partenariat avec ACTED, est un outil statistique
qui permet de mesurer l’évolution de la faim dans le
monde, de mettre en évidence les facteurs de la faim
et de promouvoir la mise en place d’actions concrètes
de lutte contre la faim.
www.acted.org
Retrouvez plus d’informations sur les enjeux et
l’évolution de la faim dans le monde en téléchargeant le
GHI 2012 sur le site web d’ACTED.
ACTED ON THE SOCIAL NETWORKS | ACTED SUR LES Réseaux sociaux
ACTED
@ngoACTED
4000 Facebook fans
ACTED tweets
ACTED is present on famous social network Facebook, and
recently hit the 4,000 fan mark. “Like” us!
Check out ACTED’s Twitter feed on humanitarian issues in our countries of
intervention.
///
///
ACTED est également sur le célèbre réseau social Facebook,
et compte plus de 4000 fans. « Aimez » nous !
Nous vous invitons à découvrir la veille d’ACTED sur les problématiques
humanitaires dans nos pays d’intervention sur Twitter.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
3
Flash News
FLASH NEWS africa /// Afrique
chad /// TChad
Food distributions to support the most
vulnerable populations
Des distributions alimentaires pour soutenir
les populations les plus vulnérables
N’DJAMENA – 50% of the population in Central Chad is considered
as being food insecure, according to a national study on food security,
conducted jointly by the World Food Programme (WFP), the United
Nations’ Food and Agriculture Organization, and Chad’s Ministry of
Agriculture. To support these families, ACTED has distributed 315
metric tonnes of food and made cash transfers to 5,226 rural families
to help them recover a proper nutritional situation. The vulnerable
families’ awareness to good hygiene and nutrition practices was
then raised. This project is supported by the European Commission
Humanitarian Aid and Civil Protection Department and the WFP.
N’DJAMENA – 50% de la population dans le centre du Tchad est
considérée en situation d’insécurité alimentaire selon une enquête
nationale sur la sécurité alimentaire menée conjointement par le
Programme alimentaire mondial (PAM), l’Organisation des Nations
unies pour l’alimentation et l’agriculture et le ministère de l’agriculture
du Tchad. Pour venir en aide à ces familles, ACTED a distribué 315
tonnes de vivres et a procédé à des transferts de liquidités auprès de
5226 familles rurales afin de leur permettre de retrouver une situation
alimentaire et nutritionnelle convenable. Les populations vulnérables
ont de plus été sensibilisées aux bonnes pratiques d’hygiène et de
nutrition. Ce projet est soutenu par le Service d’aide humanitaire et de
protection civile de la Commission européenne et le PAM.
SOMALIA /// SOMALIE
Monitoring IDP needs in Mogadishu with REACH
L’évaluation des besoins des déplacés
à Mogadiscio par REACH
© ACTED
4
Camp 77, Mogadishu, Somalia, July 2012
Camp 77, Mogadiscio, Somalie, juillet 2012
NAIROBI – The REACH evaluation and mapping tool has been
deployed by the Somalia shelter cluster to support the mapping
of internally displaced persons’ (IDP) camps in Mogadishu and
provides coordinated assistance to displaced populations. Geographic
information systems (GIS) mapping is currently underway in two
large IDP camps in the city. At the end of July, ACTED deployed a
team to Mogadishu to train enumerators and coordinate secondary
data gathering. Field data collection is also triangulated with remote
sensing and secondary data to produce a series of maps that will be
used by humanitarian actors in the planning and coordination of
assistance to two IDP camps in Mogadishu: Zona K and Camp 77. A
much wider assessment took place in September.
NAIROBI – L’outil d’évaluation et de cartographie REACH a été déployé
par le cluster abris en Somalie pour aider à la cartographie des camps
de déplacés à Mogadiscio, afin de contribuer à l’assistance coordonnée
aux populations déplacées. La cartographie par système d’information
géographique est actuellement mise en œuvre dans deux grands camps
de réfugiés dans la ville. Fin juillet, ACTED a déployé une première
équipe REACH à Mogadiscio pour former les personnes à la collecte
des informations et pour coordonner la collecte de données secondaires.
Les informations du terrain sont croisées avec l’imagerie satellitaire et les
données secondaires pour produire une série de cartes qui est utilisée par
les acteurs humanitaires pour la planification et la coordination de l’aide
dans deux camps à Mogadiscio : Zona K et Camp 77. Une enquête plus
large a eu lieu en septembre.
For more information: www.reach-initiative.org/countries/somalia
Plus d’informations sur : www.reach-initiative.org/countries/somalia
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
Brèves d’Actualité
FLASH NEWS AFRICA /// aFRIQUE
REP. CONGO
On the explosion site of Mpila,
the work of the de-miners continues
Sur le site des explosions de Mpila,
le travail des démineurs se poursuit
BRAZZAVILLE – Last March, the explosions in an ammunition depot
destroyed the Mpila quarter of Brazzaville, causing more than 280
deaths, injuring 1,300 and affecting thousands of families. Since the
explosions took place, ACTED’s teams have been working alongside
these families and have been able to visit the site at Mpila.
Six months after the accident, the de-mining teams (composed of
international NGOs, Angolan, Beninois, French and Congolese deminers) continue their work. After having collected more than 90 metric
tonnes of ammunition of different types, some of which are taken more
than forty kilometres away from Brazzaville to be destroyed, the work
is still far from over.
Although funds are diminishing, the United Nations Mine Action Service,
responsible for coordinating the de-mining work, considers that there is yet
more de-pollution work necessary that will take several months before the
rehabilitation of the zone can be envisaged. In addition, the humanitarian
coordination, in which ACTED is playing an integral role, calls for the
elaboration of an urban plan to support the government’s strategy of
reconstruction as well as the national contingency plan to prevent future
crises of this nature, be they humanitarian or natural disasters.
BRAZZAVILLE - Le 4 mars dernier, des explosions dans un dépôt de
munitions ont dévasté le quartier de Mpila à Brazzaville, faisant plus
de 280 morts, 1300 blessés et des milliers de familles sinistrées.
Depuis ces événements, les équipes d’ACTED se sont mobilisées
auprès des familles sinistrées et ont pu visiter le site de Mpila où ont eu
lieu les explosions. Six mois après l’accident, les équipes de déminage
(composées d’ONG internationales, de démineurs angolais, béninois,
français et congolais) poursuivent leur action. Après avoir collecté
plus de 90 tonnes de munitions de différents types dont certaines sont
évacuées à plus de 40 kilomètres de Brazzaville pour y être détruites, le
travail est loin d’être terminé.
Alors que les financements disponibles s’épuisent, le Mine Action Service
des Nations unies, chargé de coordonner les activités de déminage,
prévoit encore un travail de dépollution indispensable sur plusieurs mois
avant de pouvoir envisager une réhabilitation de la zone. En parallèle,
la coordination humanitaire à laquelle ACTED prend une part active,
plaide pour l’élaboration d’un plan d’urbanisme pour soutenir la stratégie
gouvernementale de reconstruction ainsi qu’un plan de contingence
national pour prévenir de futures crises humaines ou naturelles.
CAR /// RCA
BANGUI – The level of food insecurity in the Haut Mbomou is at 12,5% and
rates continue to increase. The situation is made worse by violent outbreaks
and the frequent displacement of the population, putting increasing
pressure on food resources in big cities
and surrounding rural areas. In order
to support the economic revitalisation
of this region, ACTED has distributed
maize seeds, peanuts/ground nuts
and rice, as well as farming material
to more than 900 homes and 15
groups of seed producers, supported
by the the European Commission
Humanitarian Aid and Civil
Protection Department. With the
technical support of ACTED, these
beneficiaries have since been able to
sow their seeds and therefore ensure
their food security for several months.
BANGUI – Le degré d’insécurité alimentaire dans le Haut Mbomou
a atteint 12,5 % et ne cesse d’augmenter. Les violences et les
nombreux mouvements de populations qui en résultent augmentent
considérablement la pression sur les ressources alimentaires des
grandes villes et dans les zones rurales environnantes. Pour favoriser
l’autonomisation et le redressement économique de cette région,
ACTED, avec le soutien du Service d’aide humanitaire et de protection
civile de la Commission
européenne, a distribué
des semences de maïs,
d’arachides, de riz, ainsi
que du matériel agricole à
plus de 900 ménages et 15
groupements
semenciers.
Appuyés techniquement par
ACTED, ces bénéficiaires ont
ainsi pu semer et assureront
leur sécurité alimentaire
pendant plusieurs mois.
© ACTED
Appui à la relance agricole dans le sud-est de la RCA
© ACTED
Boosting agriculture in the South East
of the Central African Republic
DRC /// RDC
South Kivu: ACTED’s teams are mobilised
Sud Kivu : les équipes d’ACTED mobilisées
KAMWENGE – In order to respond to the humanitarian needs of the
internally displaced persons from South Kivu, ACTED organised cash
transfer programming at the end of August for refugee families living
in extremely precarious conditions in the community of Bendera, in
the province of Katanga, Democratic Republic of the Congo. Displaced
families as well as those who make up the host population were able to
benefit from this distribution. The host population desperately needed
this aid as their already difficult living conditions were made worse by
the arrival of the 11,322 refugees. To try and relieve some of the pressure
on these families, 669 beneficiaries each received 60 USD. This cash
distribution, renewed every three months, accompanied with awareness
raising about the importance of good nutrition and dietary diversity,
should contribute to improving families’ food security.
KAMWENGE - Afin de répondre aux besoins humanitaires des déplacés
du Sud Kivu, ACTED a organisé une distribution de liquidités, fin août,
aux familles extrêmement vulnérables s’étant réfugiées dans la localité de
Bendera, province du Katanga, en République Démocratique du Congo. Des
ménages déplacés et issus de la population hôte ont également pu bénéficier
de cette distribution. En effet, les conditions de vie de la population locale,
déjà médiocres avant l’arrivée des déplacés, se sont très vite dégradées avec
l’afflux des 11 322 personnes. Ainsi, 669 bénéficiaires ont reçu chacun
60 USD afin de répondre à leurs besoins. Cette distribution, renouvelée
pendant trois mois et accompagnée de sensibilisations à la bonne nutrition
et la diversité alimentaire, devrait notamment contribuer à une amélioration
de la sécurité alimentaire des familles.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
5
6
Flash News
FLASH NEWS ASIA /// ASIE
PAKISTAN
Heavy monsoon season leads to an emergency situation
in Pakistan
La forte mousson à l’origine d’une situation d’urgence
au Pakistan
ISLAMABAD - Due to an exceptionally heavy monsoon season,
floods killed 262 and injured a further 813 people. The heavy
rains damaged an estimated 73,399 houses and shops, and washed
away 827,185 acres of crops. According to the National Disaster
Management Authority, an estimated 1.1 million people were
affected by this situation, with the province of Sindh bearing the
brunt of the impact. Despite ACTED’s ongoing mobilisation, so
far targeting over 2,000 affected households, a rapid assessment
conducted by humanitarian agencies has revealed that families
living in Northern Sindh remain extremely vulnerable. An estimated
190,000 are internally displaced, 84% have seen their homes damaged
or destroyed and over 90% have reduced their food intake by one or
two meals per day. The devastating impact of the late and unusually
heavy monsoon continues to be felt, not only in the province of
Sindh but also in the Khyber Pakhtunkhwa province, where rising
rivers killed nine people and injured eleven. While heavy rainfall and
the resulting floods have led to an emergency situation in several
districts of Pakistan, the lateness of this monsoon had prompted local
authorities to issue drought warnings in Sindh and Balochistan.
ISLAMABAD – A la suite d’une mousson exceptionnellement forte, les
inondations ont tué 262 personnes et ont blessé 813 autres. Les fortes pluies
ont endommagé environ 73 399 maisons et magasins et ont englouti 334
750 hectares de cultures. Selon l’autorité nationale de gestion des désastres,
environ 1,1 million de personnes ont été affectées par cette situation, la
province du Sindh ayant subi de plein fouet l’impact de ces inondations.
Malgré la mobilisation actuelle d’ACTED, qui a pour l’instant touché plus
de 2000 ménages, une récente évaluation rapide menée par les acteurs
humanitaires a permis de constater que les familles situées dans le Nord Sindh
demeurent vulnérables. Environ 190 000 personnes seraient déplacées, 84%
ont vu leur maison endommagée ou détruite, et plus de 90% ont dû réduire
leur apport nutritionnel d’un ou deux repas par jour. L’impact dévastateur
de cette mousson tardive et particulièrement violente se fait toujours sentir,
non seulement dans la province de Sindh mais également dans la province
de Khyber Pakhtunkhwa où les crues des rivières ont tué neuf personnes et
ont en blessé onze. Alors que les pluies fortes et les inondations qui ont suivi
sont à l’origine d’une situation d’urgence dans plusieurs districts du Pakistan, le
retard de cette mousson avait conduit les autorités locales à émettre des alertes
à la sécheresse dans le Sindh et au Baloutchistan.
TAJIKISTAN /// Tadjikistan
Capacity building for mitigating climate shocks
Renforcement des capacités pour mitiger
les désastres climatiques
DUSHANBE - Natural disasters are a factor working against
sustainable development in Tajikistan. To reduce the impact of disasters
before they occur, Disaster Risk Reduction (DRR) programmes
can be useful mechanisms to address expected disaster events, as
well as contribute to developmental goals involving community
participation. ACTED has started work on a project that will address
physical and social impacts of natural disasters on 2,726 individuals
and 440 households in two extremely vulnerable villages. The project’s
objective is to use DRR methods to preserve and protect development
in the villages of Kizulsu and Kizilteppa in Tajikistan’s Khatlon
district. The project will rehabilitate existing mudflow channels and
focus on reducing social vulnerability to natural hazards. This project
is supported by the United Nations Development Programme.
DoucHANBE – Les catastrophes naturelles représentent une menace
au développement durable du Tadjikistan. Afin de limiter l’impact des
désastres avant qu’ils n’aient lieu, des programmes de réduction des risques
de catastrophes peuvent être des mécanismes importants pour répondre à
des désastres attendus, et contribuer au développement en impliquant la
participation des communautés. ACTED a commencé à travailler sur un
projet de réponse à l’impact physique et social des désastres naturels auprès
de 2726 personnes et de 440 foyers dans deux villages particulièrement
vulnérables. L’objectif principal du projet est d’utiliser des méthodes de
réduction des catastrophes pour préserver et protéger le développement des
villages de Kizulsu et Kizilteppa dans le district de Khatlon. Le projet consiste
à réhabiliter les couloirs d’évacuation de boue existants et se concentre sur
la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles. Ce projet est
soutenu par le Programme des Nations unies pour le développement.
tHAILAND /// THAÏLANDE
Preparing Myanmar refugees in Thailand
for a possible return
La préparation des refugiés birmans en Thaïlande
pour un retour éventuel
BANGKOK - The recent developments in Myanmar, a myriad of steps
towards good governance and democracy, have created new hopes
among the many Burmese refugees living in Thailand that they may
soon be able to return home.
Today, Thailand hosts some 90,000 refugees from Myanmar, as well
as an estimated 52,000 unregistered asylum seekers in nine camps
along the Thai-Myanmar border. The first refugees arrived in Thailand
in 1984 and since then, a large number of refugees have arrived at
different moments and under different circumstances.
UN agencies and NGOs in collaboration with the Royal Thai
Government provide a variety of services to the camp population from
food rations to health services and education. As part of the preparation
phase for potential voluntary repatriation, ACTED in partnership
with the Thai Office of the Vocational Education Commission and
the Mae Hong Son Vocational Training College plans to support the
refugees by launching a vocational skills development program in 2
refugee camps in Thailand’s Mae Hong Son province. Through this
initiative, refugee youth and young adults will acquire necessary skills
which will enable them to access employment opportunities once they
return to Myanmar.
BANGKOK - Les évolutions récentes au Myanmar vers la bonne
gouvernance et la démocratie ont créé l’espoir parmi les refugiés
birmans qui vivent actuellement en Thaïlande d’un éventuel retour
dans leur pays natal.
Aujourd’hui, la Thaïlande abrite quelque 90 000 refugiés du Myanmar, ainsi
que quelque 52 000 personnes non enregistrées, des demandeurs d’asile
dans les neuf camps sur la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar. Les
premiers réfugiés sont arrivés en Thaïlande en 1984 et, depuis cette époque,
un nombre significatif de refugiés a fui le Myanmar pour la Thaïlande pour
des raisons diverses.
Les Nations unies et les ONG offrent une assistance aux populations
des camps en collaboration avec le gouvernement thaïlandais, avec des
distributions alimentaires, des services de santé et d’éducation. Dans
le cadre de la phase préparatoire du programme de retour volontaire,
ACTED envisage de soutenir les refugiés en lançant un programme
de développement des capacités professionnelles dans deux camps de
réfugiés de la province thaïlandaise de Mae Hong Son. Dans le cadre
de cette initiative, la population des refugiés accroîtra son autonomie et
doit acquérir les compétences nécessaires pour accéder aux opportunités
d’emploi lors de leur éventuel retour au Myanmar.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
DOSSIER
FOCUS
7
DOSSIER
The regional impact
of the Syrian refugee
crisis
La crise des
réfugiés syriens :
un impact régional
Le conflit en Syrie se poursuit et de
plus en plus de familles sont déplacées
tous les jours. Ces familles ont trouvé
depuis le début de ce conflit refuge en
Jordanie, au Liban, en Irak et en Turquie.
L’arrivée de ces populations exerce une
pression importante sur les pays hôtes,
et laisse craindre une crise humanitaire
à l’échelle régionale.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
© ACTED
As the conflict persists in Syria
and more and more families are
displaced, seeking refuge in
Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey,
increased pressure is put on these
neighbouring countries, laying the
ground for a humanitarian crisis.
8
FOCUS
FOCUS The Syrian refugee crisis
The regional impact La crise des
of the Syrian refugee réfugiés syriens :
crisis
un impact régional
T
L
This protracted and diffuse conflict is worsening the humanitarian
situation in and outside the country: since the beginning of the
crisis, it is estimated that four million people have been affected
by the conflict and about 30,000 Syrians have reportedly been
killed. In addition, over 1.5 million have fled their houses and
have been internally displaced or have taken refuge in host
countries such as Jordan.
Ce conflit prolongé et répandu aggrave la situation humanitaire de
jour en jour, tant à l’intérieur du pays que dans les pays avoisinants.
Depuis le début de la crise, on estime à quatre millions le nombre de
personnes affectées par le conflit et environ 30 000 Syriens auraient
été tués. En outre, plus d’un million et demi de personnes ont fui leurs
demeures et ont été déplacées à l’intérieur du pays, ou ont trouvé
refuge dans les pays hôtes, comme la Jordanie.
From conflict to crisis
Du conflit à la crise
As of mid October, more than 260,000 Syrians had registered with
the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
in neighbouring countries, having left Syria to find safety and aid.
Thousands continue to cross borders every day. According to the
UNHCR, the number of registered Syrian refugees in surrounding
states has tripled in the last few months, and numbers are set
to rise with an expected total of 710,000 refugees by the end of
2012 in neighboring countries. Nearly 37,000 Syrians have sought
refuge in Iraq, and more than 40,000 Iraqi refugees living in Syria
have fled the fighting there to return to their home country. In
Turkey, over 100,000 individuals are hosted in thirteen camps in
the border region. An additional 100,000 refugees found refuge in
North Lebanon and in the Bekaa valley (regions that are among the
poorest in Lebanon).
A la mi-octobre, plus de 260 000 Syriens étaient enregistrés auprès
de l’Agence des Nations unies pour les refugiés (HCR) après avoir
quitté la Syrie à la recherche d’un abri et de sécurité ; des milliers
continuent à traverser la frontière tous les jours. Selon le HCR, le
nombre des refugiés syriens inscrits dans les pays avoisinants a triplé
ces derniers mois, et les chiffres devraient continuer à augmenter
jusqu’à un total approximatif de 710 000 refugiés dans les pays hôtes
fin 2012. Près de 37 000 Syriens se sont refugiés en Irak et plus de
40 000 refugiés irakiens qui vivaient en Syrie sont rentrés chez eux
pour fuir les violences dans le pays hôte. En Turquie, plus de 100 000
individus vivent dans 13 camps de refugiés situés dans la région
frontalière. Au Liban, 100 000 refugiés supplémentaires vivent dans
le nord du pays ainsi que dans la région de la vallée de Bekaa (parmi
les régions les plus pauvres du Liban).
According to the government of Jordan, more than 200,000 refugees
have entered this neighbouring country since March 2011, of which
over 105,000 have been registered or are awaiting registration with
the UNHCR. According to the revised Regional Response Plan,
released late September 2012, Jordan itself is expected to host up to
250,000 Syrian refugees by the end of 2012. Syrians are hosted in
transit facilities, camps and in host communities, mostly in Northern
Jordan. The large influx has put significant pressure on hosting
capacities, public services and resources of the host countries,
making living conditions harsh for both displaced Syrians and the
most vulnerable members of the host communities.
Selon le gouvernement jordanien, 200 000 refugiés sont arrivés depuis
mars 2011. Parmi eux, plus de 105 000 sont enregistrés auprès du HCR
ou s’apprêtent à l’être. Selon le plan de réponse régional révisé, publié
fin septembre 2012, la Jordanie à elle seule devrait compter quelques
250 000 refugiés syriens à la fin de l’année 2012, localisés dans le nord
de la Jordanie ; ils vivent dans des installations de transit, des camps
et les communautés hôtes. L’afflux considérable exerce une pression
importante sur les communautés hôtes, ce qui rend les conditions de
vie difficiles, à la fois pour les Syriens, mais aussi pour les Jordaniens les
plus vulnérables.
he unrest in Syria began a year and a half ago, following
in the path of the Arab spring. What began as a popular
uprising rapidly developed into a nationwide conflict
defined by the International Committee of the Red Cross as
a “non international armed conflict”. From localised clashes,
mainly concentrated in Hama, Homs and Dera’a to generalised
fighting in the main cities of the country, namely Damascus and
Aleppo, the situation now seems to have reached a deadlock.
Even though several national and international organisations are
mobilised to respond to the humanitarian needs, gaps in terms
of shelter, food, health, water and sanitation are increasing as
more and more refugees continue to arrive. Most refugees left
Syria with few savings, and have now exhausted their financial
resources. As a result many can no longer pay for rent, access
decent accommodation with proper water, sanitation and hygiene
(WASH) facilities nor can they cover the cost of their most essential
needs. To make matters worse, vulnerable Syrians face numerous
difficulties in terms of accessing employment opportunities, and
often face discrimination in the form of low salaries, long working
hours and the task they are asked to perform.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
e conflit en Syrie a commencé il y a presque un an et demi
dans le contexte du printemps arabe. Avec l’intensification
des violences, le Comité International de la Croix Rouge a
officiellement défini le conflit syrien comme « conflit armé
non international ». Ce qui a commencé comme un conflit
localisé, notamment à Hama, Homs et Dera’a, s’est transformé en un
conflit à échelle nationale, s’étendant dans les villes de Damas et d’Alep.
Aujourd’hui la situation semble être dans une impasse.
Malgré la mobilisation de plusieurs organisations nationales et
internationales pour répondre aux besoins humanitaires dans cette
région, les besoins en termes de logement, de nourriture, d’eau
et d’hygiène persistent. Cette insuffisance devient de plus en plus
importante avec l’arrivée quotidienne de plus en plus de refugiés. La
plupart sont partis de Syrie avec très peu de moyens financiers, qui sont
maintenant, pour la plupart, épuisés. Nombre de réfugiés ne peuvent
donc plus payer un loyer, n’ont pas accès à un logement salubre avec des
installations d’eau, d’hygiène et d’assainissement (EHA) et n’ont pas les
moyens de couvrir leurs besoins essentiels. Cette situation est d’autant
plus grave que les Syriens ont des difficultés à accéder à un emploi et
font l’objet de discriminations avec des salaires bas, de longues heures de
travail ou de par la nature des tâches exercées.
DOSSIER
DOSSIER La crise des réfugiés syriens
Water, sanitation and hygiene
An appropriate response
in transit facilities
With the intensification of the conflict and the increase in influx of
Syrians in Jordan, authorities, supported by the UNHCR, opened four
transit facilities in April 2012 in Al-Ramtha (4 kilometres from the
Syrian border). These facilities composed of buildings or prefabricated
structures dispose of water, sanitation and hygiene (WASH) facilities,
clinics, and kitchens areas.
Syrians entering Jordan are hosted on a temporary basis in these
centres, and, until July 2012, had the possibility of receiving financial
support through a sponsorship scheme, which enabled them to
exit the facilities and settle among host communities. These transit
centres have a constantly fluctuating number of refugees, requiring
continuous re-adaptation of the emergency response to the changing
context and needs.
Since the opening of these transit facilities, ACTED has become a key
actor in WASH, and with the support of UNICEF, has responded to
emergency WASH needs in all transit facilities (Cyber City, Bashabsheh,
Stadium and King Abdullah Park) in Al-Ramtha, by mobilising an
emergency team of field workers. Now that the Bashabsheh and Stadium
transit facilities have been closed and the refugees have been transferred
to Al-Za’atari camp, ACTED is responsible for ensuring sufficient access
to safe water, maintenance of WASH facilities, and a hygienic sanitation
environment in the two remaining transit facilities (King Abdullah Park
and Cyber City).
Eau, hygiène, assainissement
Une réponse adaptée
dans les centres de transit
Avec l’arrivée de plus en plus de réfugiés et l’intensification du conflit
en Syrie, les autorités jordaniennes, avec le soutien du HCR, ont
ouvert quatre installations de transit en avril 2012 à Al-Ramtha (à
4 kilomètres de la frontière). Les Syriens qui arrivent en Jordanie
sont logés temporairement dans ces installations de transit : des
bâtiments et des structures préfabriquées avec des infrastructures
d’approvisionnement en eau, d’hygiène et d’assainissement (EHA),
des cliniques et des coins cuisine.
Jusqu’en juillet 2012, les refugiés syriens pouvaient recevoir une aide
financière dans le cadre d’un programme de parrainage, qui a permis
à de nombreux refugiés de quitter les camps et de trouver un logement
parmi les communautés hôtes. Ces installations de transit accueillent
un nombre fluctuant de réfugiés, ce qui nécessite une réadaptation
continuelle de la réponse d’urgence en fonction de l’évolution du
contexte et des besoins.
Depuis l’ouverture de ces installations de transit, ACTED est devenue
un acteur clé dans le secteur de l’EHA. Avec le soutien de l’UNICEF, les
équipes répondent aux besoins urgents en EHA dans l’ensemble des centres
d’Al-Ramtha (Cyber City, Bashabsheh, Stadium et King Abdullah Park)
en déployant une équipe d’urgence sur place. Maintenant que les zones de
transit de Bashabsheh et Stadium ont été fermées et que les refugiés ont
été transférés au camp d’Al-Za’atari, ACTED assure l’accès à l’eau potable,
l’entretien des installations de EHA, la propreté et l’hygiène dans les deux
installations de transit qui restent, King Abdullah Park et Cyber City.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
9
FOCUS
© ACTED
10
Tout cela est garanti en :
• Assurant l’accès à l’eau potable et en assurant le contrôle de la
qualité de l’eau (tests de chlore et tests microbiologiques)
• Construisant et réhabilitant les installations d’EHA, en assurant
leur entretien
• Assurant la gestion des déchets solides et en nettoyant les
espaces communs et les installations d’EHA notamment via des
initiatives de travail contre paiement dans la communauté
• Distribuant des kits d’EHA et des kits pour bébés aux
bénéficiaires
• Proposant des activités de promotion de l’hygiène, et
notamment sur les pratiques d’économie d’eau et de protection
des ressources, le traitement des déchets solides et les bonnes
pratiques d’hygiène.
Ludovic, chef de projet, insiste : « La promotion de l’hygiène est une
vraie priorité, surtout pour éviter que les maladies hydriques ne se
propagent. Les résultats de ces efforts sont jusque-là très positifs ;
il n’y a pas eu de cas significatifs de diarrhée depuis qu’ACTED est
présente. En outre, malgré la signalisation de rares cas d’hépatite,
aucune vague épidémique n’a été signalée. »
ACTED teams distribute WASH and baby kits in Al-Za’atari camp.
Les équipes d’ACTED distribuent des kits EHA et pour bébés dans le
camp d’Al-Za’atari.
All of this is guaranteed by:
• Ensuring safe water supply and water quality monitoring
(residual chlorine and micro-biological tests),
• Establishing/rehabilitating and ensuring the maintenance of
WASH facilities,
• Carrying out solid waste management, cleaning of communal
spaces and WASH facilities through contractual labour and
community-based cash for work initiatives,
• Distributing baby kits and WASH kits to beneficiaries,
• Providing hygiene promotion activities, focusing on water
saving and conservation practices, solid waste disposal and good
hygiene practices.
“Hygiene promotion is a priority in ACTED’s strategy,” says
Project Manager Ludovic, “notably in order to stop the spread of
waterborne diseases. The results of this are so far positive, as, since
ACTED has been present in the refugee camps, there have been
no significant cases of diarrhea. Furthermore, while the occasional
case of hepatitis has been signaled, no considerable outbreaks have
been reported.”
In the context of these hygiene promotion activities, ACTED started
to launch community mobilisation activities in King Abdullah
Park, hiring 12 women to clean the camp through a cash for work
system. The ACTED team plans to increase its involvement in
community mobilisation activities, targeting adult men and women
in both King Abdullah Park and Cyber City transit facilities, so as
to improve the ownership and sense of responsibility among the
refugee community and contribute to reducing tensions.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
ACTED a commencé à mettre en œuvre des activités de mobilisation
des communautés dans le camp d’Abdullah Park et a embauché une
douzaine de femmes pour le nettoyage du camp, dans le cadre d’une
activité de travail contre paiement. L’équipe d’ACTED a l’intention
d’accroître les activités de mobilisation de la communauté, en visant à la
fois les hommes et les femmes, afin d’améliorer le sens de responsabilité
communautaire, et de réduire, par la même occasion, les tensions dans
les camps de transit de King Abdullah Park et Cyber City.
ACTED present in the Middle East since 2003
ACTED has been present in the Middle East and North Africa (MENA) region
since 2003, and has responded to all major crises, including Iraq (2003),
Lebanon (2006), Libya (2011), Yemen (2012) and the Syrian refugee crisis
affecting Jordan, Iraq and Lebanon (2012). ACTED has provided significant
support in the sectors of water, sanitation and hygiene, non food items,
shelters and food security.
Besides its humanitarian intervention, ACTED is implementing various
development projects, focusing on civil society, community development,
youth and gender issues in the Occupied Palestinian Territory, Iraq, Jordan,
Libya and Yemen.
ACTED au Moyen Orient : une présence depuis 2003
ACTED est présente au Moyen Orient et en Afrique du Nord (MENA) depuis 2003 et
a répondu à toutes les crises majeures de la région, notamment en Irak (2003), au
Liban (2006), en Libye (2011), au Yémen (2012) et à la crise des réfugiés syriens,
touchant la Jordanie, l’Irak et le Liban (2012). ACTED est notamment impliquée
dans les secteurs de l’eau, l’hygiène et l’assainissement, de la distribution de
biens non alimentaires, du logement et de la sécurité alimentaire.
Outre ces interventions humanitaires, ACTED met en œuvre plusieurs projets de
développement qui portent sur la société civile, le développement communautaire
et les problématiques liées à la jeunesse et au genre dans le Territoire Palestinien
occupé, en Irak, en Jordanie, en Libye et au Yémen.
DOSSIER
Al-Za’atari
Covering basic emergency needs
D
uring the month of July 2012,
following the significant influx
of displaced Syrians in Jordan
(the daily average of new arrivals
increased from 100 to 3,000), the
Government of Jordan established a tent site
to accommodate newly displaced Syrians. The
camp is located in Al-Za’atari in Al-Mafraq,
Northern Jordan (see map page 9), in an
isolated and dusty area. Since its opening,
the number of Syrian refugees has rapidly
increased, with more than 2,677 arrivals
during the first weeks of October, reaching a
total of around 30,000 individuals. The camp
is 3 kilometres long with more than 4,000
tents and prefabricated structures and has a
maximum hosting capacity of 80,000 persons,
according to the UNHCR.
renders the planning of humanitarian
interventions significantly complex. Increased
coordination efforts are being conducted by all
stakeholders in order to ensure that essential
needs are taken care of.
With the population increasing rapidly,
humanitarian needs become more acute
every day. Tensions are rising in the camp and
several incidents have been registered between
the camp population and local security forces.
Limited visibility on the evolution of the
growth of the camp and security concerns
In addition to this, water, sanitation and hygiene
(WASH) facilities for men and women have been
built and are functional. Several Child Friendly
Spaces and communal spaces for families
have also been established and community
committees on food, environment, education
and other key topics have been established.
Despite the many challenges, significant
efforts are made to ensure adequate sanitation
for refugees. An example of this is the fact
that ACTED has increased community
involvement in camp cleaning, with 460 Syrian
men and women refugees recruited as cleaners
and supervisors under a cash for work scheme.
The camp has now been cleaned by camp
residents, thereby contributing to enhance
their sense of responsibility and allowing them
to earn an income through targeted activities.
© ACTED
This is a direct result of the recent construction
of five clinics, and due to the fact that dry
food rations are now being distributed and
that kitchen areas have been set-up and are
functional. To date, more than 90 functional
communal kitchens have been handed over
to the refugee community, as a first step in
the transition from prepared meals to self
sufficiency. It is envisioned that 250 kitchens
will be handed over to the refugees in AlZa’atari camp in the coming weeks, so that
families can cook for themselves.
ACTED has been working in Al-Za’atari, with
the support of UNICEF, since its opening
on 29 July 2012, focusing particularly on
emergency WASH assistance (solid waste
management, cleaning, water quality
monitoring and hygiene promotion). Refuse
collection and cleaning has been particularly
challenging over the past months due to large
distributions of hot meals, plastic bottles and
private non food item donations as well as the
dusty and windy environment.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
11
FOCUS
Al-Za’atari
La couverture des besoins essentiels
P
endant le mois de juillet 2012,
l’afflux quotidien de réfugiés syriens
en Jordanie est passé de 100 à
3000. En réponse à cette situation
le gouvernement jordanien a
mis en place un camp de tentes afin de loger
les nouveaux arrivés. Le camp se trouve à
Al-Za’atari, à Al-Mafraq, dans le nord de la
Jordanie (voir carte page 9), une région isolée
et poussiéreuse. Depuis son ouverture, le
nombre de refugiés syriens a augmenté, avec
plus de 2677 nouvelles arrivées pendant les
premières semaines d’octobre ; un total de
30 000 personnes vivent actuellement dans le
camp, d’une longueur de 3 kilomètres et qui
compte plus de 4000 tentes et des structures
préfabriquées. Selon le HCR, il peut accueillir
jusqu’à 80 000 personnes.
de repas chauds, de bouteilles en plastique et de
biens non alimentaires.
Malgré de nombreux défis, des efforts
significatifs sont faits afin d’assurer une hygiène
adéquate pour les réfugiés. L’environnement
poussiéreux constitue une autre difficulté ;
ACTED a augmenté le nombre de personnes
Avec une population qui ne cesse de croître,
les besoins humanitaires deviennent de plus
en plus aigus jour après jour. Les tensions
apparaissent dans le camp et plusieurs incidents
ont été relevés entre la population du camp et
les forces de sécurité locales. Avec une visibilité
limitée concernant l’évolution de la population
du camp et les inquiétudes liées à la sécurité,
la planification des actions humanitaires est
complexe. Des mécanismes de coordination
sont actuellement mis en place par les acteurs
sur le terrain afin de couvrir les besoins de la
population.
Jusqu’à présent, cette coordination a engendré
des résultats positifs. Par exemple, cinq cliniques
ont récemment été construites, des rations
d’aliments secs sont désormais distribuées aux
refugiés et des coins cuisines fonctionnels ont
été construits. Jusqu’à présent, plus de 90 coins
cuisines communs ont été construits pour les
réfugiés, remplaçant ainsi les plats préparés,
afin de préparer leur transition vers l’autonomie.
ACTED envisage de mettre en place dans les
semaines qui viennent environ 250 coins cuisine
dans le camp d’Al-Za’atari, afin que les familles
puissent cuisiner elles-mêmes.
De plus, dans le camp d’Al-Za’atari, ACTED
a mis en place des infrastructures d’eau,
d’hygiène et d’assainissement (EHA) pour
les hommes et les femmes. Par ailleurs,
plusieurs espaces dédiés aux enfants et des
espaces communs pour les familles ont été
créés, ainsi que des comités communautaires
pour la gestion de de l’alimentation, de
l’environnement, de l’éducation, ainsi que
d’autres sujets clés.
ACTED travaille à Al-Za’atari, avec le soutien
de l’UNICEF, depuis son ouverture le 29 juillet
2012 et concentre ses efforts principalement
sur l’aide d’urgence en EHA. Le ramassage des
ordures et le nettoyage ont constitué de vrais
défis ces derniers mois, suite à la distribution
www.acted.org
ngoacted
dédiées au nettoyage des camps avec environ
460 réfugiés embauchés en tant que nettoyeurs
et superviseurs dans le cadre d’une opération de
travail contre paiement. Le camp a maintenant
été entièrement nettoyé par les réfugiés,
favorisant ainsi l’appropriation des habitants
des installations du camp tout en leur offrant
l’opportunité de générer un revenu.
© ACTED
12
ngoacted
DOSSIER
The impact on the
host communities
© ACTED
L’impact sur les
communautés
d’accueil
I
Syrian refugees in host communities receive WASH kits distributed by ACTED staff.
Les réfugiés syriens bénéficient de distributions de kits EHA par les équipes d’ACTED.
t is estimated that at least 180,000 displaced Syrians have
settled among host communities, mostly in Northern Jordan.
As identified by the ACTED WASH assessment published
in late June 2012, the most vulnerable Syrians are living in
precarious accommodation, such as basements, garages,
tents, buildings under construction, often deprived of proper
WASH facilities. The most vulnerable families have urgent needs in
terms of access to safe and sufficient water, to functioning WASH
facilities and to hygiene items.
In this context, ACTED launched in August an emergency
WASH intervention in rural and urban areas in Northern
Jordan (Mafraq, Ramtha and Irbid) with the support of the UN
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)
Emergency Response Fund. A complementary intervention was
launched at the end of August with the support of the European
Commission Office of Humanitarian Aid and Civil Protection. This
second intervention focuses both on WASH and on emergency
“winterisation” of shelters for winter months. As part of these
interventions, ACTED will reach more than 1,800 families living
in host communities with the distribution of WASH kits and water
to vulnerable Syrian refugees in host communities. The project
will continue with the distribution of baby kits, personal and
house hygiene kits, as well as the repair of WASH facilities and the
distribution of “winterisation”/shelter NFIs.
As the humanitarian community responds to the basic needs of
the refugee population, feelings of resentment were particularly
rife during the summer months in this hot and arid country where
water is scarce. While there was never any direct conflict between
the refugee population and the host communities, feelings of
resentment were palpable.
The ever growing presence of the Syrian refugees inevitably has a
significant impact on the host community. The establishment of the
refugee facilities has affected the cost of living in the surrounding
towns: Jordanian host communities have seen their expenses
increase significantly with the price of local apartments soaring. This
effect will continue to persist on a long term scale, with the cost of
living remaining elevated in this region. In addition, there will be
increased pressure on natural resources such as water and increased
pressure on the treatment of water and waste disposal. While it is
important to acknowledge the negative impacts of this situation
for the host communities, it is also necessary to recognise that this
impact is multifaceted. There are significant benefits for the host
communities; an example of this can be understood through the
increase in employment opportunities. In addition, significant funds
have been fed into this region, and consequently it is now equipped
with an improved system for water distribution and extraction.
O
n estime qu’au moins 180 000 Syriens ont trouvé refuge
parmi les communautés hôtes, principalement dans les
régions du nord de la Jordanie. Selon les résultats d’une
évaluation des besoins en eau, hygiène et assainissement
(EHA) réalisée par ACTED en juin 2012, les Syriens
les plus vulnérables vivent dans des logements précaires, tels que
des caves, des garages, des tentes et des bâtiments en construction,
souvent privés d’installations en EHA. Les familles les plus
vulnérables ont des besoins urgents en termes d’accès à l’eau potable,
aux installations en EHA et à des produits d’hygiène.
Dans ces conditions, ACTED a mis en place une réponse d’urgence
en termes d’EHA dans les régions rurales et urbaines du nord de
la Jordanie (Mafraq, Ramtha et Irbid) en août, avec le soutien du
fonds d’intervention d’urgence (ERF) du Bureau de la Coordination
des affaires humanitaires (OCHA). ACTED a organisé une autre
opération fin août avec le soutien du Service d’aide humanitaire
et de protection civile de la Commission européenne, avec des
opérations en EHA et de préparation des logements pour l’hiver.
Dans le cadre de ces interventions, ACTED va toucher plus de
1800 familles qui vivent dans des communautés d’accueil avec la
distributions de kits EHA et en fournissant de l’eau aux réfugiés
installés auprès des communautés les plus vulnérables. Ce projet
se poursuivra avec la distribution de kits pour bébé et d’hygiène
ainsi que la réparation des installations d’EHA et la distribution
de biens non alimentaires et d’outils permettant de se préparer aux
conditions hivernales.
Alors que la communauté humanitaire répond aux besoins de base
des populations refugiées, la frustration des communautés est
exacerbée dans un climat chaud et aride où l’eau est une ressource
rare. Bien que contenues, les tensions entre les populations
réfugiées et les communautés d’accueil sont palpables.
Les arrivées croissantes de refugiés syriens ont un impact significatif
sur les communautés locales et la mise en place de camps de
réfugiés influe de manière significative sur le coût de la vie dans
les villes avoisinantes. Les communautés d’accueil jordaniennes ont
vu leurs dépenses générales augmenter, notamment avec la hausse
des prix des appartements dans la région ; une inflation qui devrait
persister sur le long terme. Des pressions supplémentaires sur
les ressources naturelles disponibles telles que l’eau, le traitement
de l’eau ou encore l’élimination des déchets, sont inévitables. Les
communautés d’accueil doivent certes faire face à de nouveaux
défis, mais l’impact de la présence des réfugiés est à double sens.
Des bénéfices importants pour les communautés d’accueil sont
observables : les opportunités de travail se sont multipliées, des
fonds importants ont été injectés dans la région et par conséquent,
elle est désormais équipée d’un réseau de distribution et d’extraction
de l’eau améliorée.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
13
Al-Za’atari
FOCUS
© ACTED
14
déracinés
uprooted
O
O
range is the color of the Al-Za’atari camp: the light
but constant wind in the sweltering heat blows desert
sand across the camp and into the tents. Residents of
the camp say that dust and hot weather are the main
problems adding to their hardship in Jordan. “The sand
covers our tents, clothes and bodies all the time”, said Khaled,
a Syrian refugee in Al-Za’atari, showing his shirt covered in a
thin layer of orange dust. Khaled’s wife added that several of her
children have difficulties breathing because of the dust and suffer
from asthma and other allergies.
range est la couleur du camp de Al-Za’atari : dans une
chaleur étouffante, le vent léger mais constant souffle dans le
désert et balaie la poussière partout dans le camp et dans les
tentes. Pour les résidents du camp, la poussière et la chaleur
sont des problèmes majeurs qui rendent les conditions de
vie difficiles. « Le sable recouvre nos tentes, nos vêtements et nos corps
tout le temps, » explique Khaled, un refugié syrien à Al-Za’atari, en
nous montrant sa chemise orange pleine de poussière. La femme de
Khaled rajoute que plusieurs de ses enfants souffrent de difficultés
respiratoires, d’asthme et d’allergies du fait de la poussière.
Camps are overcrowded and the prevailing ambiance is tense.
According to ACTED Project Manager Ludovic, the first image
that comes to mind when the camp is evoked is “the omnipresent
and suffocating dust. Living conditions are harsh, not only because
the camps are located in the middle of the Jordanian desert, but
because families live in extremely cramped conditions.”
Les camps sont surpeuplés et l’ambiance est tendue. Selon Ludovic,
responsable de projet, la première image qui vient à l’esprit est « la poussière,
omniprésente et suffocante. Les conditions de vie sont rudes, non pas
seulement du fait que le camp se trouve au milieu du désert jordanien,
mais parce que les familles vivent dans des conditions exiguës. »
“We cannot leave the camp and we cannot even buy basic goods
from the local markets,” says Umm Ahmad, who left Dera’a, in
Southern Syria, with her 11 children. “Our children cannot go to
school and we cannot work. It is a very frustrating situation. We
are cut off from the outside world and have no way of knowing
what is happening in our homeland.”
« Nous ne pouvons pas quitter le camp et nous ne pouvons pas acheter
les produits de base sur les marchés locaux, » explique Umm Ahmad,
partie de Dera’a, dans le sud de la Syrie, avec ses 11 enfants. « Nos
enfants ne peuvent pas aller à l’école et nous ne pouvons pas travailler.
C’est une situation extrêmement frustrante. Nous sommes coupés du
monde extérieur et nous n’avons aucun moyen de savoir ce qui se passe
dans notre pays d’origine. »
The prevailing issue however is that there is no space to provide
shelter for those wishing to leave their dust invaded homes. These
difficult living conditions create significant frustrations and
protests are not an unusual part of daily life in the camps.
Le problème majeur est le manque de place pour accueillir ceux qui
veulent quitter leur logement envahi par la poussière. Ces conditions de
vie difficiles créent des frustrations significatives et les manifestations
font partie de la vie quotidienne du camp.
Nasra arrived from a poor Syrian rural area a week ago with five
of her fifteen children. She said that she was happy to have a safe
place to stay with her family, with access to water, food and basic
household items. Though many refugees are, like Nasra, relieved
by the support provided, several gaps remain to be filled.The most
urgent needs of the refugees can be summarised as improved
living conditions, and the restoration of their liberty. In order to
protect the refugees from the harsh weather conditions during the
upcoming winter months, prefabricated shelters will be provided to
the greatest extent possible. They are provided with food and water
on a daily basis, but liberty is an essential NFI that is missing.
Nasra est arrivée d’une région pauvre de Syrie il y a une semaine
avec cinq de ses quinze enfants. Elle se dit contente d’être à l’abri des
violences et d’avoir accès à l’eau et à la nourriture ou encore à des
produits ménagers de base. Beaucoup de refugiés comme Nasra sont
soulagés par le soutien apporté par les ONG, même si de nombreux
besoins n’ont toujours pas pu être satisfaits. L’urgence demeure quant
à l’amélioration des conditions de vie et le retour à la liberté aux
refugiés. Afin de protéger les déplacés des conditions climatiques
difficiles pendant les mois d’hiver, des abris préfabriqués seront mis
à la disposition des réfugiés dans la mesure du possible. Les refugiés
reçoivent chaque jour de l’eau et de la nourriture, mais il leur manque
encore un bien non alimentaire essentiel : la liberté.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
Responding to
EMERGENCIES
worldwide
Supporting
RECOVERY & REHABILITATION
Towards sustainable
DEVELOPMENT
16
ADVOCATE
5000 participants
© Raphaël de Bengy
© Ghislain Fontana
Marketplace: 50 organisations
300
international speakers
intervenants internationaux
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
© Ghislain Fontana
PLAIDOYER
Opening session /// La session d’ouverture
A pluralistic dynamic
for one common
development objective
T
he fifth edition of the Convergences 2015 World Forum took
place between the 19th and the 21st September in Paris. This
Forum united more than 5,000 participants from a variety
of sectors, such as the private, public and solidarity sectors
as well as members of civil society and representatives of
the media. Over the three days and two evening events, the Forum
allowed actors of change to meet and exchange in order to better
respond to current challenges.
The 2012 edition of the Forum gave rise to rich debates, covering
the entirety of the major issues in the domain of solidarity and
development. The conferences were aimed at not only analysing
the larger issues at stake today, but also at providing solutions. In
this context, the Forum contributed to defining the role of each
actor, highlighting good practices and identifying potential sources
of financing. A movement with a truly uniting force, the Forum
not only welcomed prestigious personalities, but also and above
all mobilised actors from many diverse sectors: 4,000 participants
and 300 speakers from the public, private and solidarity sectors;
1,000 young people and 200 journalists were present to take part
in the Forum’s debates and discussions. Beyond the sectoral
responsibilities highlighted during the Forum, the importance of
intersectoral convergence was also stressed, the complementarity of
actors being the key to the establishment of inclusive and sustainable
development. With this in mind, the Convergences 2015 Awards
rewarded innovative partnerships for the reduction of poverty for
the second consecutive year.
To conclude this fifth edition, while practitioners, experts and decision
makers discuss the future development goals, a New Paris Appeal
was launched in order to ensure that the following seven objectives
are respected during the elaboration of the Millennium Development
Goals beyond 2015: universality, inclusivity, adaptation, empowerment,
efficiency, balance and rationality.
The next edition of the Forum will take place in 2013! Until then you
can find more information and all our latest news as well as that of our
partners on our website.
www.convergences2015.org
The Youth We Can evening
event got over 1,000 young
people to devise a more
inclusive world for tomorrow.
La soirée Youth We Can a
permis à plus de 1000 jeunes
d’imaginer un monde de
demain plus solidaire.
© ACTED
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
17
18
ADVOCATE
Jean-Luc Perron (Grameen Crédit Agricole Microfinance Foundation), Bertrand Gallet (Cités Unies France), Frédéric Roussel (ACTED), Pascal Canfin (French Delegate Minister
for Development / Ministré délégué au développement), Anne Hidalgo (First Deputy Mayor of Paris / Première adjointe au maire de Paris), Jean-Michel Severino (Convergences
2015), Jean-Marc Borello (Groupe SOS/Convergences 2015), Jean-Louis Vielajus (Coordination Sud) © Raphaël de Bengy
Marketplace
Microfinance leaders launch Global Appeal
for responsible industry practices
At the heart of the Palais
Brongniart, the 5,000
participants could visit more
than 50 booths displayed at
the Professional Marketplace.
Actors from the private sector
(Unilever France, KPMG, etc.),
public sector (City of Paris,
European Commission, etc.)
and nonprofit sector (French
Development Agency, World
Vision, etc.) were present.
In recent years, the microfinance industry
has made significant strides in advancing
responsible practices that protect and
appropriately serve clients. However, the
Global Appeal calls for a more united,
deliberate effort to be taken by stakeholders at
all levels, including microfinance professionals,
investors and policymakers, to ensure the
continued success of the industry.
The Global Appeal asks all signatories to
outline their plans for improving their own
practices, making measurable, time-bound
commitments on how they will contribute to
a responsible sector. Signatories are called to
announce their plans by the end of December
2013.
Au cœur du Palais Brongniart,
le Salon Professionnel a
présenté plus de 50 stands
aux 5000 participants du
Forum. Il rassemblait des
professionnels des secteurs
privé (Unilever France, KPMG,
etc.), public (Mairie de Paris,
Commission européenne,etc.)
et solidaire (Agence Française
de Développement, Vision du
monde, etc.).
www.acted.org
Endorsers of the Appeal also express their
support for a basic set of principles and
guidelines – specifically that:
• Microfinance institutions (MFIs) serve
clients in a responsible manner;
• MFIs advance the Social Performance
ngoacted
ngoacted
•
•
•
•
•
Task Force Universal Standards for
Social Performance Management;
MFIs operate with appropriate
governance and financial responsibility;
Regulators and policy makers support a
sound microfinance sector;
Investors in microfinance uphold the
Principles for Investing in Inclusive
Finance;
Researchers assist the microfinance
industry to learn; and
Donors,
international
financial
institutions and foundations support the
industry and push boundaries.
The publication of the Appeal represents
a unique collaboration between two
organisations that have sought to improve
the practices of the microfinance industry,
Convergences 2015 and the Microfinance
CEO Working Group.
www.appeldeparis.org
PLAIDOYER
5ème édition du Forum mondial
Convergences 2015 : une
dynamique plurielle pour un
objectif commun de développement
L
a 5ème édition du Forum mondial
Convergences 2015 s’est tenue du 19 au
21 septembre 2012 à Paris, réunissant
plus de 5000 participants des secteurs
privé, public et solidaire, mais également
de la société civile et des médias. Au cours de
trois journées et deux soirées de rencontres et
débats, le Forum a permis de faire rencontrer et
échanger les acteurs du changement pour mieux
répondre aux défis d’aujourd’hui.
L’édition 2012 du Forum a donné lieu à
des débats riches, couvrant l’ensemble des
grandes problématiques de la solidarité et
du développement. Ces réflexions visaient
non seulement à analyser les grands enjeux
actuels, mais également à y offrir des solutions.
Pour cela, le Forum a contribué à définir le
rôle de chaque acteur, à faire ressortir les
bonnes pratiques et à identifier les sources
de financement. Véritable mouvement
fédérateur, le Forum a non seulement accueilli
des personnalités prestigieuses, mais aussi et
surtout mobilisé les acteurs de tous les secteurs :
4000 participants et 300 intervenants des
secteurs public, privé et solidaire ; mais aussi
1000 jeunes engagés et 200 journalistes. Parce
que tous les acteurs détiennent une partie de la
solution, la 5ème édition du Forum a également
mis l’accent sur l’importance de mettre en
œuvre une convergence intersectorielle, la
complémentarité des acteurs étant clé à la
mise en œuvre d’un développement inclusif
et durable. Ainsi, les Prix Convergences 2015
ont récompensé, pour la deuxième année
consécutive, des partenariats innovants pour la
réduction de la pauvreté.
Pour conclure cette 5ème édition du Forum,
à l’heure où praticiens, experts et décideurs
discutent des futurs Objectifs du millénaire
pour le développement, un Nouvel Appel de
Paris a été lancé, pour que 7 principes phares
soient respectés lors de leur élaboration :
l’universalité,
l’inclusivité,
l’adaptation,
l’appropriation, l’opérationnalité, l’équilibre, et
la rationalité.
La prochaine édition du Forum mondial
Convergences 2015 aura lieu en 2013 ! D’ici-là,
vous pouvez retrouver toutes les informations
et les dernières actualités de Convergences
2015 et ses partenaires sur le site web:
The Convergences 2015 Awards
Les Prix Convergences 2015
Les acteurs majeurs de
la microfinance lancent
l’Appel mondial pour une
microfinance responsable
Ces dernières années, le secteur de
la microfinance a fait des avancées
considérables pour promouvoir
des pratiques responsables afin de
protéger et servir de manière adaptée
ses clients. Cependant, l’Appel
mondial demande à tous les acteurs,
professionnels de la microfinance,
investisseurs et décideurs publics, de
continuer à unir leurs efforts pour
assurer le succès durable de ce secteur.
L’Appel mondial demande à tous les
signataires de continuer à améliorer
leurs pratiques, ainsi que de prendre
des
engagements
mesurables,
quantifiables et planifiés quant à leur
contribution à un secteur responsable.
Les signataires devront mettre en
œuvre leurs plans avant fin 2013.
Les
signataires
de
l’Appel
expriment aussi leur soutien à une
série de principes de base et de
recommandations, essentiellement :
• Les institutions de microfinance
(IMF) doivent servir les clients
de manière responsable ;
• Les IMF doivent mettre en
œuvre les standards universels
de la gestion de la performance
sociale de la SPTF ;
• Les IMF doivent opérer selon des
principes de bonne gouvernance
et de responsabilité financière ;
• Les régulateurs et législateurs
doivent promouvoir un secteur
de la microfinance sain et solide ;
• Les investisseurs en microfinance
doivent soutenir les Principes
pour les Investisseurs en Finance
Inclusive ;
• Les chercheurs doivent appuyer
le secteur de la microfinance
dans son apprentissage ;
• Les bailleurs de fonds, les
institutions financières et les
fondations doivent soutenir le
secteur et l’aider à repousser ses
frontières.
La publication de l’Appel représente
une collaboration unique entre
deux organisations qui cherchent à
améliorer les pratiques du secteur de
la microfinance, Convergences 2015 et
le Microfinance CEO Working Group.
www.appeldeparis.org
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
19
20
Act
emergency Haiti
Responding to hurricane Sandy
Hurricane Sandy hit Haiti hard on the 24th October, directly affecting 18,000 people. On the 30th
October, a state of emergency was declared by the government, as the first official accounts reported
the deaths of 54 people. The following day, the country launched an appeal to the international
community for donations, an appeal that was largely overshadowed by the media attention afforded
to the situation in the United States. ACTED teams were on site the same day that Sandy hit, ready to
respond to the needs of the affected populations.
© ACTED
The camps that provide shelter for the
homeless, of whom there are an estimated
375,000 throughout the country, saw the
flooding of the latrines, leading to the
contamination of water sources, mud slides
and considerable damage to livelihoods. It
is believed that up to 80% of farming land
has been damaged and that thousands of
livestock has been lost.
Mud slides have damaged livelihoods.
Les coulées de boue ont mis en péril les
moyens de subsistance.
www.acted.org
ngoacted
Before the hurricane, 350,000 people were still suffering from the earthquake and chronic
drought. /// Avant l’ouragan, près de 350 000 personnes étaient encore affectées par le
séisme et la sécheresse chronique.
The humanitarian actors on the ground
reacted immediately to this situation
ACTED distributed drinking water to 116
families living in the district of Artibonite
in the center of the country the same day
of the hurricane, while waiting for the help
of the United Nations Stabilisation Mission
in Haiti (MINUSTAH). In response to the
health risks linked to water, hygiene and
sanitation, with most notably a potential
rise in the number of cases of cholera
in a country already heavily burdened
with this disease, ACTED is preparing
the distribution of hygiene kits including
rehydration salts, soap, water purifying
tablets and mosquito nets. 215 of these kits
have already been distributed to families
living in the district of Croix des Bouquets
(Marin 42/Sylvina) in the capital of Port-auPrince. Chlorine solutions have also been
distributed to the leaders of community
committees in the camps for the homeless.
In many regions, the endemic insecurity
has worsened and food insecurity has hit
the Haitian population already exhausted,
very hard. This has provoked some people
to protest in the streets. The World Food
Programme intends to distribute food
packages in order to respond to this
emergency situation as soon as possible.
ngoacted
In the town of Léogane, to the West of the
capital city, internally displaced persons
were about to leave the camps when Sandy
hit. ACTED teams, in coordination with the
International Federation of the Red Cross,
distributed tarp sheets to 49 families in the
camps and 90 families were able to benefit
from mosquito nets and drinking water kits.
Heavy rain and strong winds have caused
significant damage to crops, the extent
of which is still being evaluated by the
authorities and humanitarian actors.
Although
emergency
measures
in
response to this emergency situation are
the priority, ACTED teams have also put
in place sustainable actions in the aim
of reducing future risk. In this optic, in
the Artibonite, the risks are mapped on a
participative model, in order to prepare
the most vulnerable zones for winds and
flooding, as well as risks of epidemics such
as the outbreak of diseases like cholera.
Accompanied by awareness raising among
the population and most notably in schools,
this preventative action could be developed
in other regions of the country, in order
to allow the already very vulnerable
population to rapidly recover from the
impact of natural disasters such as Sandy.
© ACTED
A
ccording to the latest reports
from the Haitian Directorate of
Civil Protection (DPC), 54 people
were killed, 20 injured and 20
reported missing in the aftermath
of the storm. To the 350,000 people still
suffering from the impact of the earthquake
in January 2010, chronic drought and
hurricane Isaac, can be added a further
33,760 people who were directly affected
by Sandy. The regions in the centre and the
South of the country were the worst hit by
this hurricane as they were swept by violent
winds ripping the rooves from fragile
houses. In addition, these areas suffered
significant flooding as sea water was swept
onto land. Beyond material damage, the
authorities and humanitarian actors fear
a sudden rise in health risks as a result of
hurricane Sandy.
Agir
21
urgence HaÏti
La réponse à l’ouragan Sandy
L’ouragan Sandy a durement frappé Haïti le 24 octobre, affectant directement 33 760 personnes. Le
30 octobre, l’état d’urgence a été déclaré par le gouvernement, et les premiers bilans ont fait état de
54 morts. Le pays a lancé un appel aux dons à la communauté internationale, un appel qui est passé
inaperçu au vu de l’attention médiatique sur les Etats-Unis. Les équipes d’ACTED était présentes sur
les nombreuses zones affectées dès le jour-même de l’ouragan.
54
morts, 20 blessés et
20 disparus ; c’est le
dernier bilan selon la
Direction haïtienne de la
Protection Civile (DPC).
Les 33 760 personnes touchées directement
viennent s’ajouter aux plus de 350 000 qui
souffrent encore du tremblement de terre
de janvier 2010, de la sécheresse chronique
et de l’ouragan Isaac. Les zones du centre et
du sud du pays, principalement affectées,
ont essuyé des vents violents, arrachant
les toitures des maisons précaires, et subi
la rentrée des eaux de mer dans les terres.
Au-delà des dégâts matériels, les autorités
et les acteurs humanitaires craignent une
aggravation des risques sanitaires.
Les camps de personnes sans-abris,
375 000 habitants dans tout le pays, ont
vu leurs latrines inondées, entraînant
la contamination des sources d’eau, des
coulées de boue et des dégâts considérables
aux moyens de subsistance ; on estime
que jusqu’à 80% des terres cultivées sont
endommagées et des milliers de têtes de
bétail sont perdus.
Les acteurs humanitaires sur place
ont réagi rapidement
Dans plusieurs régions, la précarité
endémique s’est aggravée, et l’insécurité
alimentaire frappe encore plus durement
une population à bout de forces, poussant
même certains à manifester dans les rues.
Le Programme alimentaire mondial prévoit
des distributions alimentaires afin répondre
à l’urgence dans les plus brefs délais.
Dans la ville de Léogâne, à l’ouest de la
capitale, des personnes déplacées allaient
enfin quitter les camps quand Sandy a frappé.
Les équipes d’ACTED, en coordination avec
la Fédération internationale de la CroixRouge, ont distribué en urgence des bâches
à 49 familles dans les camps, et 90 familles
ont pu bénéficier de moustiquaires et de
kits de potabilisation de l’eau.
De fortes pluies et des vents violents on
entraîné des dégâts considérables sur les
cultures, dont l’étendue est encore en train
d’être évaluée par les autorités et les acteurs
humanitaires.
Bien que les mesures pour répondre à
l’urgence soient la priorité, les équipes
d’ACTED mettent également en œuvre des
actions plus durables, visant à réduire les
risques futurs. Ainsi, dans l’Artibonite, les
risques sont cartographiés sur un modèle
participatif, afin de préparer les zones les plus
vulnérables aux vents et aux inondations,
ainsi qu’aux risques épidémiques telles
que le choléra. Accompagnée de sessions
de sensibilisations de la population, et
notamment dans les écoles, cette pratique
de prévention pourrait être développée dans
d’autres régions du pays, pour permettre à
une population déjà très vulnérable de se
relever plus rapidement de catastrophes
telles que Sandy.
© ACTED
ACTED a distribué de l’eau potable à 116
familles du département de l’Artibonite,
dans le centre du pays, le jour-même de
l’ouragan, en attendant l’aide de la Mission
des Nations unies pour la stabilisation en
Haïti (MINUSTAH). Face aux risques liés
à l’eau, l’hygiène et l’assainissement, avec
notamment le risque d’une flambée des cas
de choléra dans un pays déjà lourdement
affecté par la maladie, ACTED prépare des
distributions de kits d’hygiène, comprenant
des sels de réhydratation orale, du savon,
des tablettes de purification de l’eau et des
moustiquaires. 215 de ces kits ont déjà
été distribués à autant de familles dans la
commune de Croix des Bouquets (zone de
Marin 42/Sylvina) dans la capitale Portau-Prince. Des solutions chlorées ont
également été distribuées aux responsables
des comités communautaires des camps de
sans-abris.
Many latrines have overflowed, causing a contamination of water points.
De nombreuses latrines ont été inondées, entraînant la contamination des cours d’eau.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
Act
NIGER
Malian refugees fight the effects of heavy rain
Having been confronted with record breaking temperatures over the last few months, the refugee camp of
Abala finds itself confronted with yet another challenge: the rainy season. The refugee camp in Abala is
today home to some 18,683 refugees. Situated in a region prone to difficult weather conditions, the refugees
are mobilised and help each other in order to withstand the storms. ACTED is currently putting in place the
necessary tools in order to help this population, who, in spite of the obstacles, are able to find the necessary
resources to organise themselves to face this new climate threat.
Avant /// Before
An incredible support system
In the space of two weeks, four particularly
destructive downpours, preceded by sand storms,
hit the camp, destroying a total of 1,128 tents,
nearly all of the camp’s accomodation. As a result,
on the morning of 4th August the inhabitants of
the camp awoke to a scene of total desolation:
155 tents torn, ripped from the ground and/or
flooded. Far from accepting defeat, the refugees
rolled up their sleeves in order to restore a
sense of normality to their homes. The ACTED
teams present on the ground also helped in the
reconstruction effort and provided needles and
thread to the different affected families. The
ingenuity of some of the refugees meant that
tubular elements that had been broken were able
to be welded, whereas the solidarity of others,
like the desire to take the reparations into their
www.acted.org
ngoacted
own hands, made a distinct impression. A fifty
year old refugee named Azozonou told us: “Who
better than me, an inhabitant of the camp, could
do it?” The tents have now been repared and the
camp straightened out.
Dangerous flooding
The successive downpours have generated yet
another source of concern. Significant masses of
water have accumulated near the tents and near
to some of the latrines. Furthermore, the children
of the camp have wasted no time in claiming the
biggest of the pools as their playground and the
women are also using it to wash their kitchen
utensils. Despite the fact that the population
is used to using stagnant water, particularly
during this season, this mass of water represents
a worrying health threat, as a vector of disease
and a prime attraction of mosquitos. ACTED has
since concentrated on warning and informing
the refugees of the risks linked to waterborne
illnesses that this flooding presents. At the
beginning of August, an operation to drain the
water was put in place with nearly 200 people,
primarily refugees, mobilised with this objective
in mind. Armed with buckets and spades, the
refugees dug an outlet channel of about 250
meters and thus drained the water. Mid-August,
all that remained was a muddy area strewn
with a few puddles scattered with wild grass.
If this flooding is now but a memory for the
Abala camp, the question of sanitation remains
a significant problem, one for which solutions
must be rapidly identified.
Après /// After
© ACTED
F
ollowing the events that took place
in Mali at the beginning of the year,
nearly 436,000 people have been
internally displaced or have sought
refuge in neighbouring countries,
notably Niger. The camp in Abala, for which
ACTED is responsible for the management
and coordination since March 2012, has
welcomed more than 18,000 of these refugees in
conditions plagued by a sense of urgency. In the
spring, temperatures reached 48°C, pushing the
refugees, already exhausted from their journey,
to their limits. As of July, the camp faced the
rainy season, known for its heavy storms and
rainfall.
© ACTED
22
Stagnant water drained out of the camp.
Evacuation des eaux stagnantes dans le camp.
ngoacted
Destructive
flooding
throughout
Niger
NIAMEY – The winter season in
Niger (from June to September)
was marked by heavy rain and a
considerable rising of the Niger
River. The floods resulted in
the deaths of some 52 people,
the collapsing of thousands of
houses and the loss of valuable
livestock.
The families, victims of this
situation who are without
homes, have sought refuge
with their extended family and
even in unused schools. Nearly
400,000 people were affected by
the storms, predominantly in
the regions of Tillabéri, Dosso,
the capital city Niamey and the
town of Agadez.
The Nigerien government
launched an appeal at the end
of August for international
aid and other actors such as
OCHA, the Nigerien Red
Cross, UNICEF and the World
Food Programme were already
mobilised to evaluate the
response to the needs of the
victims and to bring emergency
aid. ACTED, in collaboration
with its partners, Shelter Box,
has also offered 497 shelters to
the Nigerien government.
The consequences of these
floods are life threatening
for the populations that are
currently surviving during one
of the most serious food crises,
with food prices increasing like
never before.
Agir
NIGER
Les réfugiés maliens face aux fortes pluies
Après avoir connu des chaleurs records ces derniers mois, le camp de réfugiés d’Abala, qui compte
à ce jour quelques 18 683 réfugiés, se trouve aujourd’hui confronté au défi de la saison des pluies.
Situés dans une région en proie à des conditions climatiques difficiles, les réfugiés se mobilisent
et s’entraident pour résister aux intempéries. ACTED met tout en œuvre pour venir en aide à cette
population, qui, malgré les obstacles, parvient à trouver les ressources nécessaires pour se relever et
s’organiser.
En l’espace de deux semaines, quatre averses particulièrement
dévastatrices, précédées de tempêtes de sable, ont déferlé
sur le camp, endommageant 1128 tentes au total, soit la
quasi-totalité des abris. C’est ainsi qu’au matin du 4 août,
les habitants du camp se sont réveillés face à un spectacle
de désolation : 155 tentes se trouvaient déchirées, arrachées
et/ou inondées. Loin de se laisser abattre, les réfugiés
ont retroussé leurs manches pour remettre en état leurs
habitations. Les équipes d’ACTED sur le terrain se sont
jointes à l’effort de reconstruction et ont fourni du fil et
des aiguilles aux différentes familles touchées. L’ingéniosité
des uns a permis de réaliser des soudures artisanales pour
les éléments tubulaires cassés tandis que la solidarité des
autres, comme la volonté de prendre en charge eux même
les réparations, ont fait forte impression. Azozonou,
quinquagénaire, confiait ainsi : « Qui, mieux que moi, qui y
habite, doit-il le faire ? » Depuis, les tentes ont été redressées.
Des mares dangereuses
Les précipitations successives sont par ailleurs à l’origine
d’une autre source de préoccupation. D’importantes mares
d’eau se sont formées à proximité des tentes et de certaines
latrines. Aussi, les enfants n’ont pas tardé à trouver un lieu
de loisir dans les plus grandes d’entre elles et les femmes
un moyen de laver les ustensiles de cuisine. Or, malgré
l’habitude d’utilisation des eaux stagnantes en cette période
par les populations, cette mare représente une menace
inquiétante, vecteur de maladies et source privilégiée de
propagation des moustiques. ACTED s’est alors attelée à
sensibiliser et informer les réfugiés sur les risques liés aux
maladies hydriques que cette mare occasionne. Début août,
une opération de drainage de l’eau a été organisée avec la
mobilisation de près de 200 personnes, essentiellement des
réfugiés. Armés de pioches et de pelles, elles ont creusé un
canal d’évacuation d’environ 250 mètres et ont drainé les
eaux. Mi-août, il ne restait qu’une étendue boueuse jonchée
par endroits de flaques d’eau clairsemées d’herbes sauvages.
Si cette mare n’est plus qu’un souvenir dans le camp d’Abala,
la problématique demeure cependant, notamment au niveau
de l’assainissement, pour lequel des solutions devront
rapidement être proposées.
© ACTED
Une entraide incroyable
A refugee sews her torn tent after a storm.
Une réfugiée recoud sa tente déchirée à la suite d’une tempête.
Refugees dug a canal to drain the water from the camp.
Les réfugiés ont creusé un canal pour évacuer l’eau du camp.
© ACTED
A
la suite des événements survenus au Mali au début
de l’année 2012, près de 436 000 personnes se sont
déplacées à l’intérieur du pays ou ont trouvé refuge
dans les pays limitrophes, notamment au Niger. Le
camp d’Abala, dont ACTED assure la gestion et la
coordination depuis mars 2012, a permis d’accueillir plus de
18 000 d’entre eux, dans des conditions dictées par l’urgence.
Au printemps, les températures avoisinaient les 48°,
éprouvant davantage les réfugiés déjà épuisés par l’épreuve
traversée. Désormais, depuis le mois de juillet, les habitants
du camp font face à la saison des pluies caractérisée par de
fortes tempêtes et des précipitations.
Des inondations
destructrices dans
l’ensemble du Niger
NIAMEY - La saison hivernale au Niger (juin à septembre) a été marquée
par de fortes pluies et une crue considérable du fleuve Niger ces dernières
semaines. Les inondations qui en ont résulté ont causé la mort d’au
moins 52 personnes, l’effondrement de milliers de maisons et la perte
de bétail. Les familles sinistrées, qui se retrouvent sans toit, se réfugient
temporairement chez leurs proches ou dans des écoles. Près de 400 000
personnes ont été affectées par ces intempéries, principalement dans les
régions de Tillabéri, Dosso, la capitale Niamey et la ville d’Agadez.
Le gouvernement nigérien, qui a lancé un appel à l’aide internationale
fin août, et d’autres acteurs (OCHA, la Croix-Rouge nigérienne,
l’UNICEF, le Programme alimentaire mondial, etc.) s’étaient déjà
mobilisés pour évaluer la réponse aux besoins des sinistrés et
pour apporter une aide d’urgence. ACTED a d’ailleurs proposé
au gouvernement nigérien la mise à disposition de 497 abris, en
collaboration avec son partenaire, Shelter Box.
Les conséquences de ces inondations sont dramatiques pour les
populations qui traversent une situation particulièrement difficile sur le
plan alimentaire, avec des prix encore jamais observés sur les marchés.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
23
24
Act
© ACTED
Kenya
Keen on clean: 1,000 women unite for hygiene
In order to create lasting improvements in household practices that reduce the risk of
waterborne diseases, ACTED conducted participatory hygiene and sanitation training in Samburu
County for 1,000 women, in partnership with the Pastoral Governance Development Project
(PGDP), and supported by the United States Office for Foreign Disaster Assistance. At the end
of the trainings, the women were able to put into action what they had learned with the help of
a hygiene kit that they were given. The hygiene kit contained key items such as soap, buckets,
and chlorine tablets. These tools will allow the women to increase their water storage and
transportation capacities while also preventing diseases.
L
© ACTED
ast May, children, families, civil society groups, and other
community members gathered together in Longewan village,
Samburu under a cloud-covered sky that indicated the start of
the long rains season - a blessing for depleted pasture and water
sources but associated with an increase in waterborne diseases.
ACTED and PGDP held a much-anticipated “hygiene day” celebration,
bringing together communities, local authorities, officials, and media with
one main objective in mind “biotisho engare ndaa ngajijik Oo nkangite”
(let us be keen on clean water, food, houses and environment). This event
provided an opportunity for women to showcase what they learnt during
six hygiene and sanitation training sessions that incorporated visual aids
such as posters and emphasized participatory learning - important for
teaching those without the ability to read or write.
Hygiene and sanitation training was provided to women in Samburu
County. /// Des formations sur l’hygiène et l’assainissement ont été
dispensées aux femmes dans le comté de Samburu.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
These groups presented their messages in songs and short plays, with the
Sura Adoru women’s group performing a play that raised laughter from
the audience. The play brought out the challenges faced by women when
trying to sensitise their husbands on the importance of good hygiene
practices, especially in regards to hand washing and personal grooming.
Schools were not left behind: children from the Longewan Nursery
School presented a poem entitled “Water is Life” amid applause from
the crowd, while their primary school counterparts emphasized the
importance of drinking clean water to remain healthy. To the delight
of the audience, the pupils ended their presentation with a traditional
Pokot dance, to show support and advocate peaceful co-existence with
their Pokot neighbours—a group with whom the Samburu are often
in conflict.
It was clear that training on even basic topics like hand-washing had a
clear impact on attitudes and practices towards hygiene and sanitation
among these communities. In the words of Catherine, a women’s group
leader, “we did not know water can cause diseases, and that you cannot
see the diseases in water. We therefore drank water directly from any
source and washed our hands using water that someone else had already
washed their hands in.” By the end of the project, Catherine and the
other 1,000 women were reporting a reduction in the incidence of
water-borne diseases among their children, despite the start of the rainy
season. These women are now empowered with the knowledge and tools
to positively change and improve the health situation of their families
and communities.
25
Agir
Kenya
© ACTED
« L’eau c’est la vie » : 1000 femmes réunies pour la
promotion de l’hygiène
A women’s group from Sura Adoru perform a skit about the importance of maintaining a
clean household. /// Un groupe de femmes de Sura Adoru joue une pièce de théâtre sur
l’importance d’avoir une maison propre.
E
n mai dernier, les enfants, les familles, les groupes de la société
civile et les autres membres de la communauté se sont réunis
dans le village de Longewan, sous un ciel nuageux qui présageait
l’arrivée de la saison des pluies – un bienfait pour les pâturages
et les sources d’eau mais aussi un risque d’augmentation des
maladies hydriques. ACTED et PGDP ont organisé une célébration
très attendue à l’occasion de la « Journée de l’hygiène », rassemblant
les communautés, les autorités locales, les officiels et les médias autour
du même objectif « biotisho engare ndaa ngajijik Oo nkangite »
(« restons mobilisés pour l’eau potable, l’alimentation, les maisons et
l’environnement »). Cet événement a été l’occasion pour les femmes de
montrer ce qu’elles ont appris durant les six sessions de formations à
l’hygiène et à l’assainissement mises en œuvre avec des outils interactifs
comme des posters ou l’apprentissage participatif – méthode clé
pour former ceux qui ne savent pas lire ou écrire.
Dans le but d’améliorer de manière durable
les pratiques des familles visant à réduire
les risques de maladies hydriques, ACTED
a organisé une formation à l’hygiène et à
l’assainissement pour 1000 femmes dans le
comté de Samburu, en partenariat avec le
Projet de développement de la gouvernance
pastorale (PGDP), soutenu par le Bureau
américain d’assistance aux désastres
(USAID/OFDA). A l’issue des formations, les
femmes sont capables de mettre en pratique
ce qu’elles ont appris grâce au kit d’hygiène
qui leur a été distribué, comprenant des
produits comme du savon, des seaux et
des tablettes de chlore. Ces produits vont
permettre aux femmes d’améliorer leur
capacité de stockage et de transport de
l’eau.
même basiques comme le lavage des mains, ont eu un fort impact sur
les pratiques d’hygiène et d’assainissement parmi les communautés.
« Nous ne savions pas que l’eau pouvait causer des maladies, et qu’il ne
fallait pas laver nos mains dans une eau avec laquelle quelqu’un s’est déjà
lavé les mains », confie Catherine, à la tête d’un groupe de femmes. A la
fin du projet, Catherine et les 1000 autres femmes ont noté une baisse
de l’incidence des maladies hydriques parmi leurs enfants, et ce malgré
le début de la saison des pluies. Ces femmes ont aujourd’hui amélioré
leurs connaissances et leurs outils pour évoluer de manière positive et
améliorer la situation sanitaire de leur famille et de leur communauté.
De leur côté, les écoles ne sont pas restées
inactives : les enfants de l’école maternelle de
Logewan ont présenté un poème intitulé « L’eau
c’est la vie » sous les applaudissements de la
foule, tandis que les enfants de l’école primaire
ont souligné l’importance de boire de l’eau
potable pour rester en bonne santé. Pour le plus
grand plaisir de l’audience, les élèves Samburus
ont terminé leurs présentations avec une danse
Pokot traditionnelle pour montrer leur soutien
et leur appui à une coexistence pacifique avec
leurs voisins Pokot – un groupe avec lequel les
Samburus sont régulièrement en conflit.
© ACTED
Ces groupes ont présenté leurs messages avec
des chansons et des petites pièces. Le groupe de
femmes de Sura Adoru a joué à cette occasion
une pièce de théâtre qui a beaucoup plu à
l’auditoire, sur les défis auxquels doit faire face
une femme lorsqu’elle doit expliquer à son mari
l’importance des bonnes pratiques d’hygiène,
particulièrement sur le lavage des mains et la
toilette personnelle.
ACTED’s partner PGDP reviews the key topics learned during the training sessions, prior to distribution
of hygiene kits to women’s groups. /// Le partenaire d’ACTED, PGDP, passe en revue les problématiques
clés abordées lors des formations, avant de distribuer des kits d’hygiène aux groupes de femmes.
Il est clair que les formations sur ces sujets,
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
26
Flash News
Uganda
Resource sharing agreements reduce
inter-community conflict
The border between Kenya and Uganda means very little to the agro pastoralist communities living in
the Karamoja-Pokot-Turkana area. In the dry season, as resources are scarce, pastoralists are forced to
migrate to access enough resources for their cattle to survive.
D
rought is a common issue that affects
communities living on both sides of the
Uganda-Kenyan border. Conflict and
insecurity have restricted access to those
areas thus leading to the overgrazing of
accessible pastures. “Cattle raiding” is the main
source of conflict in the Karamoja cluster and is
fueled by persisting poverty, food insecurity and
water scarcity. The need to address cross-border
dynamics and to include conflict prevention
activities in all types of intervention has become
increasingly relevant.
As the frequency of raids and general insecurity
increases and small arms remain widely available,
communities are encouraged to engage in
dialogue and negotiation with their neighbours to
limit potential tensions but also increase resilience
to drought and other disasters. Resource sharing
agreements are increasingly relevant to pastoral
mobility, and represent an essential legal basis for
mobile livelihood systems.
ACTED promotes inter-community experience
sharing exchanges between those communities
through meetings and exchange visits. A number
of outcomes are expected from these meetings
including the reduction in the number of cattle
raids, increased trade and an increased number of
community meetings being held by local leaders
to solve intercommunity conflicts.
is a lengthy process that requires commitment and
trust from each side.
With ACTED’s support, two resource sharing
agreements have been signed to date: the first was
reached between the Pokot and Turkana in 2011
and the other was signed between the Pokot and
the Karimojong in April 2012.
Using a participatory approach, communities are
mobilised and sensitised, and establish a working
group responsible for drawing resource maps
showing boundaries, existing resources, seasonal
grazing areas, water points and conflict-prone
areas. Mapping of dry season grazing land is of
particular importance as it gives a sound basis on
which access rights can be negotiated between
communities, thereby, in time, reducing the risk of
conflict and opening additional land for grazing to
the beneficiary population.
Communities agreed to share and better manage
specific grazing areas and/or water points, to
engage in farming and to refrain from raiding
neighbouring communities on this particular
land. Redress mechanisms for cattle raiders or
uncooperative members are clearly defined by the
communities. Yet the signing of such an agreement
Basic resource sharing agreements are only a
first step in achieving long-term and sustainable
community-managed disaster risk reduction.
ACTED is working on extending this initiative
to achieve cross-border inter-community natural
resource management agreements and plans
among Pokot, Turkana and Karimojong.
La réduction des conflits intercommunautaires
grâce aux accords d’exploitation des ressources
La frontière entre le Kenya et l’Ouganda n’a que très peu de signification pour les communautés agropastorales
habitant dans la région de Karamoja-Pokot-Turkana. Pendant la saison sèche, les ressources sont rares
et les communautés agropastorales sont obligées de migrer afin de pouvoir accéder à suffisamment de
ressources pour assurer la survie de leur bétail.
L
a sécheresse est une problématique
récurrente qui affecte de la même
manière les communautés qui habitent
de chaque côté de la frontière entre
le Kenya et l’Ouganda. Les conflits et
l’insécurité ont restreint l’accès à certaines zones,
entraînant le surpâturage des champs disponibles.
Le vol de bétail représente la première source de
conflit dans la région du Karamoja et ces tensions
sont exacerbées par une pauvreté persistante,
l’insécurité alimentaire et la pénurie d’eau. Dès
lors, il est impératif de considérer les dynamiques
transfrontalières et d’inclure des activités de
prévention des conflits dans toute intervention.
Malgré l’augmentation du nombre de vols et une
insécurité généralisée avec la grande disponibilité
d’armes à feu, les communautés sont encouragées
à favoriser le dialogue et à la négociation avec leurs
voisins afin de limiter les tensions mais aussi pour
améliorer leur résilience à la sécheresse et aux
désastres. Les accords de partage des ressources
apparaissent dès lors comme des réponses de
plus en plus pertinentes à la mobilité pastorale et
www.acted.org
ngoacted
représentent une base juridique essentielle pour
ces modes de subsistance nomades.
prend du temps et nécessite l’engagement et la
confiance de chaque côté.
ACTED promeut le partage des expériences
entre les communautés lors de réunions et de
visites d’échange. Les résultats attendus de ces
réunions sont, entre autres, la réduction du vol
de bétail, l’augmentation de la vente de bétail et
l’augmentation du nombre de réunions pour
résoudre les conflits intercommunautaires.
Par une approche participative, les communautés
sont mobilisées et sensibilisées afin de mettre
en place un groupe de travail chargé de
dessiner des cartes des ressources indiquant
les frontières communautaires, les ressources
existantes, les zones de pâturages saisonnières,
les points d’accès à l’eau et les zones de conflits.
La cartographie des pâturages en saison sèche est
particulièrement importante puisqu’elle fixe les
bases de négociation des droits de chacune des
communautés. Ainsi, cela permet de réduire les
risques de conflits et d’assurer l’accès à davantage
de pâturages pour les populations concernées.
Avec le soutien d’ACTED, deux accords de
partage des ressources ont été signés : le premier
entre les Pokots et les Turkanas en 2011 et le
second entre les Pokots et les Karimojongs en
avril 2012.
Dans le cadre de ces accords, les communautés
se sont mises d’accord pour partager et mieux
gérer les zones de pâturage et les points d’accès
à l’eau, de développer l’agriculture et de ne
plus voler les communautés voisines. Les
communautés ont mis en place un système de
sanctions contre ceux qui ne respectent pas cet
accord. Cependant, la signature de cet accord
ngoacted
Les accords de partage des ressources de base
ne sont qu’un premier pas vers des mécanismes
durables de réduction des risques de désastres
gérés par les communautés. ACTED travaille à
étendre cette initiative à des accords transfrontaliers de
partage des ressources naturelles entre les Pokots, les
Turkanas et les Karimojongs.
Agir
OUGANDA
Addressing malnutrition in Karamoja
In 2011, contrary to previous episodes of drought, Uganda was largely spared by the crisis that affected the
rest of the Horn of Africa. Nonetheless, the Northeastern region of Karamoja remains vulnerable to drought
and frequently suffers from food insecurity resulting in chronic malnutrition. At household level, the main
causes of malnutrition include poor child care practices due to women’s heavy workloads.
in this region, with the support of the European
Commission Humanitarian Aid Department. As
part of this initiative community members will be
made aware of the importance of good hygiene and
encouraged to improve their hygiene behaviour as
well as the management of water and sanitation
facilities. The second focus of this intervention will
be on early childcare, an essential concept for child
development. Studies and practice show that early
child care practices such as exclusive breastfeeding
during the first 6 months of life have beneficial
effects as it helps maintain hydration and nutrition
status, limits opportunities for infections and
helps build immunity. ACTED promotes such
hygiene and early childcare practices among
agro-pastoralist communities with the overall
aim to reduce vulnerability to human and animal
diseases, recurrent disasters and other hazards.
© ACTED
I
n 2012, a favorable rainfall pattern enabled
crop growth and a good harvest, resulting
in the improvement of food security
in Karamoja. Paradoxically however,
recent malnutrition rates have reached
alarming levels, with an overall rate for severe
acute malnutrition of 3.1%, well above the
2% emergency threshold. The successful crop
growth and fruitful harvest witnessed this year
demonstrate that malnutrition is not only the
result of a lack of availability and access to food.
This situation has therefore highlighted the fact
that other sectors, such as health and hygiene
and economic development are influential on
the state of nutrition. Poor hygiene and child
care practices, limited access to health services
and clean water, and the inefficiency of outreach
services are often major factors that contribute to
the poor utilisation of available food, therefore
often resulting in malnutrition.
Hygiene and nutrition are inextricably interlinked;
as such it is important to share basic hygiene
practices with the communities of the Karamoja
region. In doing so, it is hoped that mortality and
morbidity rates associated with poor hygiene
practices leading to malnutrition will be reduced.
ACTED is addressing the current nutrition
crisis by including early child care practices and
hygiene promotion in its ongoing programmes
Promoting good nutrition and hygiene practices.
La promotion des bonnes pratiques de nutrition et d’hygiène.
Répondre à la malnutrition dans le Karamoja
En 2011, contrairement aux épisodes de sécheresse des années précédentes, l’Ouganda n’a pas souffert de
la crise alimentaire qui a affecté les autres pays de la Corne d’Afrique. Néanmoins, la région du Karamoja,
dans le nord-est du pays, reste vulnérable à la sécheresseet doit souvent faire face à une insécurité
alimentaire et une malnutrition chronique. Au niveau du ménage, l’importante charge de travail des femmes
entraîne de mauvaises pratiques de soins à la petite enfance, cause principale de la malnutrition.
E
n 2012, une pluie favorable a donné
lieu à une excellente récolte, ce qui a
contribué à l’amélioration de la sécurité
alimentaire dans le Karamoja. Pourtant,
les récents taux de malnutrition ont
atteint des niveaux alarmants avec un taux
général de malnutrition aiguë sévère à 3.1%,
ce qui est bien au-dessus du seuil d’urgence de
2%. La bonne récolte cette année souligne le
fait que la malnutrition n’est pas seulement le
résultat d’un manque de disponibilité et d’accès
à la nourriture. Cette situation met en évidence
le fait que d’autres facteurs, tels que la santé,
l’hygiène, ou le développement économique
influent sur la nutrition des populations. La
mauvaise hygiène et les mauvaises pratiques
de soins à la petite enfance, l’accès limité à la
santé et à l’eau potable, et enfin l’inefficacité
des services sociaux, sont souvent parmi les
facteurs majeurs qui contribuent à la mauvaise
utilisation de l’alimentation disponible, à
l’origine de la malnutrition.
L’hygiène et la nutrition sont inextricablement
liées ; il est donc important de promouvoir
les pratiques d’hygiène de base avec les
communautés de la région du Karamoja. Ainsi,
il est à espérer que les taux de mortalité et de
morbidité associés avec la mauvaise hygiène
provoquant la malnutrition seront réduits.
ACTED répond à cette crise actuelle de
malnutrition en introduisant les bonnes
pratiques des soins à la petite enfance et
en promouvant la bonne hygiène dans ses
programmes actuellement en cours dans le
Karamoja, avec le soutien de Service d’aide
humanitaire de la Commission européenne.
Dans ce cadre, les membres de la communauté
sont sensibilisés à l’importance de l’hygiène et
sont encouragés à améliorer leurs pratiques
d’hygiène et la gestion des installations d’eau.
Le deuxième axe de l’intervention sera sur les
pratiques des soins à la petite enfance, un concept
essentiel pour le développement de l’enfant. Les
études et la pratique montrent que l’allaitement
exclusif pendant les six premiers mois de vie
a des effets bénéfiques sur l’hydratation et la
nutrition, et limite les infections de l’enfant en
développant son système immunitaire. ACTED
promeut ces pratiques parmi les communautés
agropastorales avec un objectif général de
réduire la vulnérabilité de la population aux
maladies et aux crises récurrentes.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
27
28
Act
© ACTED
south SUDAN
Relocating refugees to improve aid
Lack of sufficient water and persistent flooding have been only two of the many problems facing the
Jamam refugee camps since their establishment in December 2011. Over 70,000 refugees fled across the
border from Sudan into South Sudan seeking shelter and security. Approximately 35,000 people settled
in the two Jamam refugee camps, with the remaining 35,000 currently in Doro refugee camp. However,
after months of attempting to improve the situation in Jamam 1, the United Nations High Commissioner for
Refugees (UNHCR) and partners have decided to establish the new Gendrasa refugee camp approximately
80 kilometres away.
T
he relocation process began on
25th July. ACTED has since been
mobilising and moving more than
1,000 refugees per day. The process
of relocating over 13,000 refugees
from Jamam 1 camp to Gendrasa is a complex
and difficult task requiring close coordination
between actors – ACTED, community leaders,
UNHCR and other humanitarian partners.
As camp managers of Jamam and Gendrasa
camps, ACTED plays a critical role on both
sides of the transition – the move from Jamam
and the set-up of communities in Gendrasa.
Refugees in Jamam 1 are mobilised for the
move through discussion and community
approval for the relocation by the shieks
(traditional leaders). ACTED’s community
mobilisation team registers all households in
the community, de-pitches tents in Jamam and
organises the transfer of people to a transit site
for one night. Tractors collect the refugees’
luggage in Jamam, which is then loaded onto
trucks for Gendrasa. Following one night in
the transit site, the refugees travel by buses
belonging to the UNHCR for 2 to 3 hours to
Gendrasa - to re-settle in the new camp.
Once refugees arrive in Gendrasa, they are put
www.acted.org
ngoacted
through a medical screening and registration
process. Through this process, ACTED reassigns tents to new arrivals and distributes
tents to households who did not have adequate
shelter in Jamam. ACTED’s community
mobilisation team pitches the tents for new
arrivals on a daily basis. Additionally, a luggage
and new arrival area, where refugees can
collect their belongings after being assigned
new tents, was established. As such, Gendrasa
camp was set up on a gradual basis, with
communities settling into their assigned blocks
in the camp while new areas were continuously
being developed.
Conversations with refugees have shown that
they are happy to be leaving Jamam and the
challenges they faced there, and are hopeful
for a better start in Gendrasa. Currently,
health actors Médecins sans Frontières and
International Medical Corps are setting up
medical services for the new camp while
Oxfam is building sanitation structures.
Gendrasa currently has water availability
of 11 liters per person per day, which is
below SPHERE standards of 15 litres, and
latrines are accessible to over 9,000 people.
Simultaneously, as the population decreases
ngoacted
in Jamam, water availability for the refugee
population is increasing for the first time since
its establishment.
Gendrasa camp is planned to accommodate
approximately 20,000 refugees – 11,000
of which are expected to be moved from
Jamam 1 camp. Additional space will remain
available for the continuous stream of newly
arrived refugees in South Sudan. The close
collaboration between the refugee community,
ACTED, UNHCR and other actors has so far
allowed this process to be a success.
The relocation of Jamam refugees to Gendrasa
was completed in September. UNHCR and
other actors will then shift their focus to the
13,000 remaining refugees in Jamam 2 camp.
However, because relocation of over half
the camp population in Jamam has already
increased the availability of scarce resources
such as water, and removed the population
from the worst flood prone locations within
Jamam camp, the necessity of moving away
from this area will need to be re-evaluated.
Overall, the process has proven to be critical
to the safety and well-being of thousands of
refugees in Upper Nile.
Agir
29
Soudan du sud
Le manque d’eau potable et les inondations
récurrentes sont deux des nombreux
problèmes auxquels doivent faire face les
réfugiés du camp de Jamam depuis leur
installation en décembre 2011. Plus de
70 000 réfugiés ont passé la frontière entre
le Soudan et le Soudan du Sud, cherchant
un abri et la sécurité. Près de 35 000
personnes vivent dans deux camps à Jamam
et 35 000 autres dans le camp de Doro.
Après plusieurs mois à essayer d’améliorer
la situation à Jamam 1, l’Agence des
Nations unies pour les réfugiés (HCR) et ses
partenaires ont décidé d’établir un nouveau
camp à Gendrasa, à 80 kilomètres.
L
e relogement des réfugiés dans ce
nouveau camp a débuté fin juillet.
ACTED s’est mobilisée et a aidé plus
de 1000 réfugiés par jour à faire le
déplacement. Ce relogement de plus
de 13 000 réfugiés entre Jamam 1 et Gendrasa
est une tâche difficile qui demande une bonne
collaboration des différents acteurs – ACTED,
les chefs des communautés, le HCR et les
autres partenaires humanitaires. En tant que
responsable des camps de Jamam et de Gendrasa,
ACTED a joué un rôle important pendant les
deux phases du relogement – du trajet de Jamam
à l’organisation des communautés à Gendrasa.
A la suite de l’approbation de la communauté,
les équipes de mobilisation communautaire ont
enregistré toutes les familles, l’emplacement de
leurs tentes à Jamam et ont organisé le transfert
des ménages vers un site de transit pour une
nuit. Des tracteurs ont collecté les bagages des
réfugiés à Jamam, qui ont été acheminés par
camion vers Gendrasa. Après une nuit dans le
site de transit, les réfugiés ont voyagé dans des
bus du HCR pendant deux à trois heures vers
Gendrasa afin d’y être relogés.
© ACTED
Reloger les réfugiés
pour une aide améliorée
Women preparing food in the Jamam transit site.
Des femmes préparent un repas dans le camp de transit de Jamam.
un meilleur départ à Gendrasa. Médecins
sans Frontières et International Medical
Corps assurent des services médicaux pour
le nouveau camp, tandis qu’Oxfam construit
des infrastructures sanitaires. Gendrasa peut
offrir aujourd’hui 11 litres d’eau par personne
par jour, ce qui reste encore inférieur aux
standards SPHERE de 15 litres, ainsi que des
latrines accessibles à 9000 personnes. Mais la
population du camp de Jamam se réduisant, la
disponibilité de l’eau pour les réfugiés augmente
en conséquence et ce, pour la première fois
depuis sa création.
Le camp de Gendrasa est prévu pour accueillir
environ 20 000 réfugiés – 11 000 d’entre
eux devraient venir de Jamam. Des espaces
supplémentaires vont être mis en place pour
l’afflux continu des nouvelles arrivées au
Soudan du Sud. L’étroite collaboration entre
la communauté des réfugiés, ACTED, le HCR
et les autres acteurs a permis de faire de ces
relocalisations un succès.
Le relogement des réfugiés du camp de
Jamam à Gendrasa a pris fin en septembre.
Les acteurs humanitaires vont ensuite
concentrer leurs efforts sur les 13 000 réfugiés
restant dans le camp de Jamam 2. Cependant,
comme le relogement de plus de la moitié de
la population de Jamam a déjà augmenté la
disponibilité des ressources précieuses comme
l’eau et a permis à la population de quitter
les zones inondables du camp de Jamam, la
nécessité de passer par cette zone devra être
réévaluée. Dans l’ensemble, ce processus s’est
avéré essentiel pour la sécurité et le bien-être
de milliers de réfugiés de l’Upper Nile.
Les échanges avec les réfugiés ont montré
qu’ils étaient heureux de quitter Jamam et les
défis auxquels ils ont dû faire face et espèrent
© IMPACT / REACH
Une fois les réfugiés arrivés à Gendrasa, ils
bénéficient d’une visite médicale avant d’être
enregistrés auprès des acteurs humanitaires.
Dans le cadre de ce processus, ACTED attribue
les tentes aux arrivants et en distribue aux
familles qui n’avaient pas d’abri adéquat à
Jamam. Chaque jour, les équipes d’ACTED
plantent les tentes pour les nouveaux arrivants.
Une zone de stockage des bagages, où les réfugiés
peuvent récupérer ce qui leur appartient une
fois les nouvelles tentes distribuées, a été mise
en place. Le camp de Gendrasa s’est organisé
progressivement ; les communautés s’installent
dans leurs zones d’habitation tandis que de
nouvelles zones sont ouvertes et organisées.
Map of Maban County, Upper Nile State, with the Jamam, Gendrasa, and Doro sites. /// Une carte du
comté de Maban, dans l’Etat d’Upper Nile. On distingue les sites de Jamam, Gendrasa et Doro.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
30
Act
MALI
Waiting for peace,
hoping to return home
L’attente de la paix,
l’espoir du retour
Many people from the North of Mali have taken
refuge in the capital while they wait for the situation
in the North to improve, when they will finally be
able to plan their return home.
Nombreux sont les déplacés du nord qui se sont
installés dans la capitale malienne en espérant
que la situation dans leur région d’origine
s’améliore pour envisager enfin leur retour.
S
ince the beginning of this year, Mali has been faced with a
complex crisis. In a context of a regional food crisis, political
instability in Bamako along with rebel uprisings in the
North which, according to the Office for the Coordination
of Humanitarian Affairs, have provoked the displacement of
more than 430,000 people in Mali and in its neighbouring countries.
Thousands of these people have taken refuge in Bamako, the capital
city of Mali, situated in the south of the country. In order to help
these families who have left everything behind, ACTED is carrying
out food distributions in the capital city and in its surrounding areas.
Marion, ACTED Project Development Officer, took part in one of the
organised food distributions in the district of Kalaban Coro, in the
inner suburbs of Bamako.
“The small town of Niamana is 40 minutes away from Bamako. The
distribution site was set up in an unused school as it is the school
holidays. Some of the roads to get to the school had been flooded in
the morning, but the rain had not stopped the numerous families who
had come to get their allocated supplies.
“The families gathered in the school playground, some waiting to
receive their supplies, others waiting for the cart in order to move the
bags and the cans of supplies that they had just received, containing oil,
salt, sorghum, and peas. The distribution took place in an atmosphere
of complete calm, everyone waiting their turn.
“A man politely called over to me. He was about 40 years old and the
father of 7 children. At the outbreak of hostilities in the North, he came
with his wife and children to seek shelter and security in Bamako. He
is a builder and has lived from day to day since his arrival, as work is
scarce in the capital. His eyes were empty of expression and he talked
to me of his anxiety with regard to the future and the state of affairs
in the North. ‘Our house is boarded up,’ he said. ‘When the telephone
networks are working we manage to contact our family who stayed in
Gao. They are mostly old people.’
“Their life no longer ressembles what they had known”
Chadika is 23 years old. She carried her six month old baby on her back
and came to the school where the distribution took place with her younger
brothers, aged 7 and 12 years old. The latter spent a considerable part of
the morning with me and helped me with the translation in Songhai, one
of the languages spoken in the North of Mali. Chadika and her family have
come from Kidal, one of the three regions in the North that are currently
occupied by the rebels. “We arrived in a truck with nine other families”,
she told me. “With the help of our family and friends we were able to
rent a little apartment as we wait to return home.” In Bamako, they lost
their bearings and their life no longer resembled what they had previously
known in the North.
Her biggest worry is that her brothers and sisters will not be able to begin
the school year in normal conditions and that they fall behind at school,
on top of the trauma that they have already undergone during the move
from the North to the South. Her only wish is that peace returns to her
country and quickly.
Last June, ACTED started distributing food supplies in Bamako, with the
support of the World Food Programme for the most vulnerable displaced
persons and their host families living in districts I and V of the capital and
the district of Kalaban Coro on the urban fringes. ACTED is distributing
non food items and providing support through cash transfers for the most
underprivileged families, with the aim of supporting them in their primary
expenses (housing, food, health fees, school fees).
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
D
epuis le début de l’année, le Mali fait face à une crise
complexe. A une crise alimentaire régionale s’ajoutent
l’instabilité politique à Bamako et la rébellion au nord qui
a conduit, selon le Bureau de la coordination des affaires
humanitaires, au déplacement de plus de 430 000 personnes
au Mali et dans les pays limitrophes. Des milliers d’entre elles se sont
réfugiées à Bamako, la capitale située dans le sud du pays. C’est pour
venir en aide à ces familles qui ont tout laissé derrière elles, qu’ACTED
procède à des distributions alimentaires dans la capitale et les
quartiers alentours. Marion, chargée de développement de projet chez
ACTED, a participé à une distribution alimentaire dans la Commune
de Kalaban Coro, située dans la proche banlieue de Bamako.
« La petite localité de Niamana se situe à 40 minutes de Bamako. Le
site de distribution a été installé dans une école, inoccupée en cette
période de vacances scolaires. Une partie de la route était inondée ce
matin là, mais la pluie n’a pas arrêté les dizaines de familles venues
chercher les vivres qui leur étaient destinées.
« Les familles sont regroupées sous le préau, les uns attendent de
recevoir les vivres, les autres attendent la charrette pour ramener les
sacs et bidons de vivres qu’ils viennent de recevoir : de l’huile, du sel,
du sorgho et des petits pois. La distribution se déroule dans le calme,
chacun attendant son tour.
« Un homme m’interpelle gentiment ; il a une quarantaine d’années
et est père de sept enfants. Dès le début des hostilités au nord, il est
venu mettre sa femme et ses enfants à l’abri, à Bamako. Il est maçon
et vit au jour le jour depuis son arrivée, tant le travail manque dans la
capitale. Son regard flotte dans le vide et il me fait part de son angoisse
concernant l’avenir et l’évolution de la situation dans le nord : ‘Notre
maison est fermée,’ dit-il. ‘Lorsque le réseau téléphonique fonctionne,
nous arrivons à contacter les membres de notre famille restée à Gao,
notamment les personnes âgées.’
« Leur vie ne ressemble en rien à ce qu’ils connaissaient »
« Chadika a 23 ans. Elle porte son bébé de six mois sur le dos et s’est
déplacée sur le site de distribution avec ses petits frères de 7 et 12 ans.
Ce dernier m’a accompagnée une partie de la matinée et a assuré la
traduction en Songhaï, une des langues parlées dans les régions du
nord du Mali. Chadika et sa famille sont venus de Kidal, une des trois
régions du nord actuellement en prise aux groupes rebelles. ‘Nous
sommes arrivés en camion, avec neuf autres familles,’ me confie-t-elle.
‘Avec l’aide de nos proches et de notre famille, nous avons pu louer
un petit appartement en attendant de pouvoir retourner chez nous.’ A
Bamako, ils ont perdu leurs repères et leur vie ne ressemble en rien à
celle qu’ils connaissaient dans le nord désertique du pays.
« Sa plus grande inquiétude est que ses frères et sœurs ne puissent pas
débuter l’année scolaire dans des conditions normales et qu’ils subissent
un retard dans leur scolarité, en plus du traumatisme déjà vécu lors du
déplacement. Son seul souhait est que la paix revienne, vite. »
A Bamako, ACTED a commencé en juin dernier les distributions
d’aide alimentaire pour les déplacés les plus vulnérables et leurs
familles d’accueil dans les communes I et V de la capitale et la
commune périurbaine de Kalaban Coro, avec le soutien du Programme
alimentaire mondial. A la suite de cette première phase, ACTED va
assurer des distributions de biens non-alimentaires et un soutien
avec des transferts de liquidités pour les familles les plus défavorisées,
dans le but de les soutenir dans leurs dépenses de base (logement,
nourriture, frais de santé et de scolarité).
Agir
cote d’ivoire
Food supplies to support
the education of children
Des vivres pour soutenir la
scolarisation des enfants
In Cote d’Ivoire, the rate of primary school
attendance is 60% and only 55% of people aged
between 15 and 24 know how to read and write.
These alarming figures, provided by the National
Institute of Statistics, come in contrast to the
country’s level of development.
En Côte d’Ivoire, le taux de scolarisation
en primaire est de 60%, et seulement 55%
des 15 à 24 ans savent lire et écrire. Ces
chiffres alarmants de l’Institut National de
la Statistique détonnent avec le niveau de
développement du pays.
he fragile area of Abobo Plaque is bustling. 30 vulnerable
families affected by the post-electoral crisis have been
identified as being entitled to benefit from food and health
support. Last night, the heads of these households were given
coupons and asked to present themselves this morning with
their coupons in order to claim the food support in question. This
explains the unusual atmosphere that prevails on the shop floor of Mr.
Traore, the shopkeeper of the area.
e quartier précaire d’Abobo Plaque est en pleine agitation. 30
familles très vulnérables et affectées par la crise post-électorale
y ont été identifiées pour bénéficier d’un appui alimentaire
et sanitaire. La veille, ACTED a remis des coupons aux chefs
des ménages qui ont été priés de se présenter, ce matin-là,
munis de ces coupons pour recevoir les articles. Cela explique cette
ambiance inhabituelle qui règne sur l’estrade du magasin de M.
Traore, le boutiquier du quartier.
Fatou is the matriarch of a family of 10. The majority of the children
in her family have not attended school this year, or had to leave school
as a result of restricted financial means. With emotion in her voice,
she spoke of the situation saying, “Can a hungry child go to school ?
And why spend money on going to school and allow your children to
starve? The small amount of money that we earn is spent on feeding the
family…” After checks have been made, she can receive supplies such
as rice, oil, powdered milk, eggs and soap, etc. “As of
this afternoon my children and I will be able to eat
well for at least a month. I’m really happy!”
ACTED has put in place a schooling support system
for the children of struggling families living in the
wake of the post-electoral crisis. This support system
distributes food supplies as well as non-food items and
works in partnership with the Japanese Cooperation
Agency (JICA). In these areas (Yopougon and
Abobo), more than two out of three households were
unable to meet their families’ essential needs and
had developed dangerous survival strategies, such as
keeping their children from school.
Food is the top priority
In this fragile context, schooling for children
is considered a luxury as in many households
available financial resources are allocated primarily
to providing food for the family. As a result, many
children are denied their right to education and are
sometimes even forced to work in dangerous situations in order to
help provide for their families. A study carried out in November 2011
by the ACTED teams revealed that out of 3,732 households in these
same areas of Yopougon and Abobo, 47% had not sent their children
to school as a result of their precarious financial situation. As well as
now providing this schooling support sytem, ACTED is also working
towards the restoration of schools, boosting income generating activities
and distributing school kits before the new school term begins.
The new school term looms
One month later, the Plaque schools 3 and 4, restored by the project were
inaugurated in the presence of representatives from the Town Hall of
Abobo, the National Education Department, the Management Comittee
and the Director of Insitutions. In the presence of the local population,
among whom the beneficiaries of the project can be found, beaming
with pride for their new school, the Assistant to the Mayor of Abobo
concluded: “It is time to take the situation in hand and continue the
participative approach that ACTED has introduced to us!”
L
Fatou est mère d’une famille de 10 personnes. La plupart des
enfants de sa famille n’ont pas été scolarisés cette année ou ont dû
abandonner l’école, faute de moyens. « Un enfant qui a faim peut-il
aller à l’école ? Et pourquoi dépenser dans l’école et mourir de faim ?
Le peu d’argent qu’on gagne sert à nourrir la famille… », nous ditelle avec émotion. Après les vérifications d’usage, elle peut recevoir
ses articles : du riz, de l’huile, de la poudre de lait, des œufs, du
savon, etc. « Dès ce midi, mes enfants et moi
allons bien manger et ce pendant au moins un
mois. Je suis très contente ! »
© ACTED
T
ACTED a mis en œuvre un projet de soutien
à la scolarisation des enfants des familles
vulnérables et affectées par la crise postélectorale par des distributions d’articles
alimentaires et non alimentaires, en partenariat
avec la Coopération Japonaise (JICA). Dans
ces quartiers, plus de deux ménages sur trois
ne parvenaient pas à subvenir à leurs besoins
essentiels et développaient des stratégies de
survie dangereuses, comme la non-scolarisation
de leurs enfants.
Priorité à l’alimentation
Dans ce contexte fragile, scolariser les
enfants est un véritable luxe pour ces
familles vulnérables, leurs ressources étant
essentiellement affectées à l’alimentation. De
nombreux enfants se sont ainsi retrouvés privés de leur droit à la
scolarisation et ont parfois été contraints de réaliser des travaux
dangereux afin de soutenir leurs familles. Une enquête réalisée en
novembre 2011 par les équipes d’ACTED dans ces mêmes communes
révèle que sur 3732 ménages enquêtés, 47% n’avaient pas scolarisé
leurs enfants faute de moyens financiers. En parallèle, ACTED met
également en œuvre la réhabilitation d’écoles, en soutien à la relance
des activités génératrices de revenus des ménages et à la distribution
de kits scolaires avant la rentrée.
La rentrée approche
Un mois plus tard, les écoles Plaque 3 et 4, réhabilitées dans le cadre
du projet, sont inaugurées en présence des représentants de la mairie
d’Abobo, de l’Inspection de l’Education nationale, du Comité de gestion
et du directeur des établissements. Devant les habitants du quartier,
parmi lesquels on distingue les bénéficiaires d’activités de travail contre
paiement visiblement très fiers de leur nouvelle école, l’Adjoint au maire
d’Abobo conclut : « Il est temps de se prendre en main et de poursuivre
l’approche participative qu’ACTED a initié chez nous ! »
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
31
Act
CAR
RCA
Healthy livestock keeps food insecurity away
A
ctive in the area since 2008, ACTED has been
addressing food security issues for the last two years,
with support from the European Commission
Humanitarian Aid and Civil Protection Department.
A vast cattle immunisation and de-worming campaign
took place in the summer of 2012, which helped vaccinate 16,595
zebus and 40 Baoule oxen.
The vaccination park was built in the shade, on a hillside
overlooking the Fenzane prairie. “From the first day of the
campaign, we saw herds arrive in the prairie,” says Frederic, the
Project Manager. “While the men would guide their animals
into the park, to register them with ACTED teams, the women
were building huts in the shade all around the prairie, where the
families would wait for their animals’ turn to be vaccinated.”
Made aware of the immunisation campaign delivered by
ACTED, 166 cattle farmers traveled from all over the Haut
Mbomou prefecture with their entire livestock, to one of the
three vaccination parks around Zemio. A good atmosphere
was predominant in Fenzane, where Adamou and Garba came
Herds arrive at the vaccination point in Fenzane.
Arrivée des troupeaux dans le parc de vaccination de Fenzane.
© ACTED
The Haut Mbomou prefecture, in
Southeastern Central African Republic
(CAR), is frequently hit by epidemics
hitting flocks and cattle. Isolation and
a tense security situation have made it
difficult for the prefecture to respond to the
livestock health crisis.
to immunise their animals. These two brothers, married and each the father of thirteen
children, came especially from Kitessa, a village some fifty kilometres from Zemio, for the
vaccination. When the ACTED veterinarian specialist asked them what made them decide
to come, they cited with pain in their voices, the many diseases that had been regularly
befalling their animals, which constitute their only source of income.
Amadou and Garma had heard of the campaign thanks to the Peuhl community traditional
leaders, the Ardos, and thanks to the positive reviews of the campaign circulating the
region. “We are reassured because all cattle farmers whose animals were vaccinated have
been telling us that they haven’t had to treat their animals for any illnesses since. In the past,
they would have to treat them every two or three days. The immunisation is efficient. We
would like this to go on until all diseases are totally wiped out.”
Un bétail en bonne santé
pour une sécurité alimentaire
renforcée
La préfecture du Haut Mbomou, au sud-est de la République
Centrafricaine (RCA), est régulièrement touchée par des
épidémies qui ravagent le petit et le gros bétail. De par son
isolement et une situation sécuritaire tendue, cette préfecture
a des difficultés à répondre à la crise sanitaire des cheptels.
A
ctive dans cette zone depuis 2008, ACTED met en place des
projets de sécurité alimentaire depuis deux ans, avec le soutien du
Service d’aide humanitaire et de protection civile de la Commission
européenne. Une vaste campagne de vaccination et de déparasitage
s’est ainsi déroulée aux mois de juin et juillet 2012 auprès du gros
bétail et a permis de vacciner 16 595 zébus et 40 bœufs baoulé.
Le parc de vaccination a été construit à l’ombre des arbres, à flanc d’une
petite colline surplombant la prairie de Fenzane. « Dès le premier jour de la
campagne, nous avons vu arriver les troupeaux dans la prairie. Pendant que
les hommes venaient près du parc pour aider à guider les animaux et les faire
recenser auprès des équipes d’ACTED, les femmes construisaient à l’ombre
des arbres, tout autour de la prairie, les huttes dans lesquelles les familles
allaient attendre leur tour de vaccination, » raconte Frédéric, le chef de projet.
Sensibilisés à la vaccination et informés de la campagne mise en œuvre par
ACTED, 166 éleveurs se sont ainsi déplacés de tout le Haut-Mbomou avec la
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
A zebu passing through the vaccination corridor.
Passage d’un zébu dans le couloir de vaccination
totalité de leurs troupeaux, en direction des trois parcs de vaccination installés
autour de Zemio. La bonne humeur régnait à Fenzane, où Adamou et Garba
sont venus faire vacciner leur bétail. Ces deux frères, chacun père de treize
enfants, sont venus spécialement de Kitessa, village situé à 50 kilomètres de
Zemio, pour la vaccination. Quand le spécialiste vétérinaire d’ACTED leur a
demandé ce qui les a motivés, ils évoquent douloureusement les nombreuses
maladies qui déciment régulièrement leur bétail, leur unique richesse.
C’est grâce aux Ardos (chefs traditionnels de la communauté Peuhle) et à
l’écho positif de cette campagne qui sillonne toute la région qu’Amadou et
Garma ont été informés de la vaccination. « Nous sommes rassurés car tous
les éleveurs dont le bétail a été vacciné nous racontent que depuis, ils n’ont
pas eu à traiter leurs bêtes. Or, auparavant, ils ne manquaient pas de traiter
leurs animaux tous les deux ou trois jours. Ce sont donc des produits efficaces.
Nous souhaitons que cela continue jusqu’à l’éradication totale des maladies. »
© ACTED
32
Agir
Kyrgyzstan
kirghizistan
Peace-building networks: Kyrgyzstan talks about
tensions and works towards peace
ACTED has been organising a series of round tables in the South of Kyrgyzstan to discuss and address
tensions within participants’ communities and regions, through a peace building project supported by the
United States Agency for International Development (USAID).
As a result, ACTED formed peace-building
round tables, each with a network of people
from various sections of society including
government officials, members of civil
society, and religious and community
leaders. The eleven round tables to have
taken place so far have covered topics
relating to potential causes of conflict
and tension, specific to their community,
including issues relating to water, youth
unemployment, violations during national
border-crossings, and problems over
pasture land borders.
The diversity of the perceived rationale
for tensions and potential conflict was
highlighted through a number of discussions.
One person stated that there are “problems
that we [Kyrgyz citizens] inherited from
Construire la paix,
une volonté kirghize
years of under-development, and they are
not being addressed” Another person stated,
“Psychological wounds of children [from the
June 2010 violence] have not been healed
yet.” The success of these round tables was
noted by the Deputy Project Manager, who
stated, “I believe the purpose of the first
set of round tables was fulfilled as network
members actively identified and discussed
their concerns and issues.” Suggestions on
how to address the concerns were also made,
for example that they should be passed on
for higher authorities to address, with the
aim of reducing the likelihood of violence
within Kyrgyz society.
© ACTED
2
010 was a particularly turbulent
year for Kyrgyzstan. The country
experienced nationwide protests
and fierce violence in the
Southern cities of Osh and JalalAbad, involving ethnic clashes and largescale destruction during June 2010. In
addition, micro-scale tensions and violence
have been obsreved in communities
throughout the country.
ACTED a organisé une première
série de tables rondes sur les
tensions actuelles dans le sud
du Kirghizistan et les solutions
pour les éviter, dans le cadre d’un
projet de promotion de la paix
soutenu par l’Agence américaine
pour le développement
international (USAID).
Discussing issues of tension and potential violence between communities. /// Des
discussions sur les tensions et les violences potentielles entre les communautés.
2
010, en particulier, a été une année compliquée au
Kirghizistan. Le pays a vécu des manifestations à l’échelle
nationale et des violences dans les villes d’Osh et de JalalAbad dans le sud-est du pays, notamment des affrontements
ethniques et des destructions à grande échelle durant le
mois de juin de cette année là. De plus, le Kirghizistan a fait face à des
tensions et des violences au cœur des communautés, dans tout le pays.
En réponse à ces violences, ACTED a organisé des tables rondes sur la
construction de la paix, chacune rassemblant un réseau de personnes
issues de différents secteurs de la société : des représentants des autorités,
des membres de la société civile, ainsi que des responsables religieux et
communautaires. Les onze tables rondes ont été l’occasion de couvrir des
sujets sur les facteurs potentiels de conflits et les tensions spécifiques aux
communautés, notamment concernant l’eau, le chômage des jeunes, et
les violations de territoire et de frontières des pâturages.
La diversité des tensions perçues et des conflits potentiels a été
soulignée dans le cadre de nombreuses discussions. « Les problèmes
que nous [citoyens kirghizes] rencontrons sont le fruit d’années de
sous-développement, qui ne sont toujours pas traitées, » confie un
participant. « Les blessures psychologiques de nos enfants (dues aux
violences de juin 2010) n’ont pas guéri pour l’instant », raconte un
autre participant. Le succès rencontré par ces tables rondes n’est pas
passé inaperçu : « je crois que l’objectif de cette première série de tables
rondes a été atteint, car les membres des différents réseaux ont identifié
et cherché à résoudre ensemble leurs inquiétudes, » fait remarquer le
chef de projet adjoint. Des propositions de réponses à ces tensions ont
aussi été proposées ; les participants indiquant qu’elles devaient être
transmises aux autorités pour plus d’efficacité, dans le but de réduire
les risques de violences au sein de la société kirghize.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
33
Act
PAKISTAN
Gender mainstreaming:
Supporting rural women in Pakistan
As female participation in decision-making in rural Pakistan remains low, ACTED encourages
equal participation of both genders in decision-making and project implementation.
I
n rural Pakistan, gender inequality is witnessed in several
domains, notably in access to education, decision-making
and participation. According to the Ministry of Education,
as of 2010, the statistics for rural areas showed discrepancies
between access to education for girls and boys at primary
level. 63% of boys are enrolled at primary level, while only 54% of
girls are enrolled. Moreover, attendance rates are often inferior to
the enrolment rates, which has a negative effect on the education
of young girls.
Only 46% of girls aged 10 years and older are literate, compared
to 69% of boys of the same age. This absence of girls from the
academic sphere means that women are once again absent from
the professional realm, as we note that only 15.6% of women are
actively engaged in the workforce compared to 49.3% of men.
Women that are engaged in a professional activity are generally
either from the upper classes, or from the very poor communities.
According to UN WOMEN, gender mainstreaming is “a globally
accepted strategy for promoting gender equality. Mainstreaming
is not an end in itself but a strategy, […] a means to achieve
the goal of gender equality.” Gender mainstreaming should, as
such, not be viewed as a singular activity but as a cross-cutting
theme considered at all stages of programme development,
implementation and follow up.
Improvements in nutrition and health
ACTED is working with local communities, mainstreaming
gender in their projects to ensure the participation of women.
This includes the employment of women in their teams, separate
community committees and specialised activities (such as homebased cash-for-work).
One example of ACTED’s approach to gender mainstreaming can
be found in the permaculture inspired project in North Sindh*
funded by the UK Department for International Development.
As part of the project’s activities, women from the flood-affected
communities were provided with kitchen-gardening kits and
training. This enabled them to produce food and thus improve the
health of their family by providing a nutritious diet. One woman
became an inspiration for her village due to the leadership skills
she showed during the project. She encouraged the women from
the community to pool their seeds, and managed to successfully
orchestrate the sowing and harvesting of a range of vegetables.
When asked about her success, she responded that “the plants
survived because I took care of them”. Led by women like this,
this community will continue to harvest vegetables and improve
the health of its families.
Engaging women in community activities, ACTED will continue
to support women and men wherever possible in their activities.
Through long term and sustainable empowerment, ACTED
hopes to support women in Pakistan and encourage them to take
an active role in the recovery and development of their country.
© ACTED
34
www.acted.org
* Watch the video and download the project paper on our website :
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
Agir
PAKISTAN
Un soutien aux femmes
vivant en milieu rural au Pakistan
© ACTED
En milieu rural, au Pakistan, les femmes restent largement absentes des mécanismes de prise de
décisions. ACTED encourage la participation équitable des hommes et des femmes dans la prise de
décision et dans la mise en œuvre des projets.
L
es inégalités de représentation entre les hommes et les femmes
dans plusieurs domaines, notamment dans l’accès à l’éducation,
la prise de décision et la participation, sont une réalité en milieu
rural au Pakistan. Selon le ministère de l’Education, 63% des
garçons sont inscrits à l’école primaire, alors que seulement 54%
des filles sont inscrites. En outre, les taux de fréquentation sont souvent
inférieurs aux taux d’inscription, avec un effet néfaste sur l’éducation
des jeunes filles.
Seulement 46% des filles de 10 ans et plus savent lire et écrire, contre
69% des garçons du même âge. L’absence des filles à l’école conduit à
une absence des femmes dans le domaine professionnel. Seulement
15,6% des femmes sont engagées activement dans une activité
professionnelle, contre 49,3% des hommes. Les femmes qui ont une
activité professionnelle viennent souvent de classes aisées ou alors des
communautés les plus défavorisées.
Selon ONU Femmes, l’intégration du genre est « une stratégie pertinente
de promotion de l’équité. Elle n’est pas une fin en soi, mais un moyen
d’atteindre l’égalité entre hommes et femmes. » Elle ne devrait pas donc
pas être vue en tant qu’activité en soi, mais en tant que thématique
transversale considérée à chaque étape du développement, de la mise en
œuvre et du suivi des programmes.
Des améliorations en termes de nutrition et de santé
ACTED travaille avec les communautés locales en privilégiant la
participation active des femmes dans les projets, en les embauchant
dans les équipes, en créant des comités communautaires séparés et des
activités spécifiques (telles que le travail contre paiement à domicile).
Par exemple, dans le cadre du projet inspiré de la permaculture au nord
Sindh*, financé par le Département de développement international
du Royaume-Uni, des femmes issues des communautés touchées par
les inondations ont reçu des kits potagers et des formations, qui leur
ont permis de produire de la nourriture et donc d’améliorer la santé de
leurs familles grâce à un meilleur régime alimentaire. Une femme est
devenue une source d’inspiration dans son village de par ses capacités
de leadership. Elle a encouragé les femmes de sa communauté à mettre
leurs graines en commun et a réussi à orchestrer le semis et la récolte
d’une gamme de légumes. « Les plantes ont survécu parce que je me suis
bien occupée d’elles, » dit-elle fièrement. Avec de telles femmes à sa tête,
cette communauté devrait continuer à récolter des légumes et améliorer
ainsi la santé des familles.
L’implication des femmes dans des activités communautaires a un
impact positif. ACTED va continuer à soutenir les femmes au Pakistan
et les encourager à assumer un rôle actif dans la réhabilitation et le
développement de leur pays.
* Regardez la vidéo et téléchargez la publication relative au projet sur
www.acted.org
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
35
Act
INDia
Inde
Training at the heart of development
The Sunderbans Delta, West Bengal, India, is regularly devastated by cyclones and floods which pose
tremendous hazards and risks to the lives and properties of the people living there because of the heavy
saline water inflow that destroys their houses, livestock and farmlands.
A
CTED teams are working with village
assemblies to fill the gaps and meet
the needs of communities towards
identifying
vulnerabilities
and
risks, implementing preparedness
measures, school awareness programmes, and
planning and validating response plans.
The Disaster Risk Reduction (DRR) project
targets an area which includes forest and
saltwater swamps that form the lower part of
the Ganges, Brahmaputra and Meghna delta.
The entire delta has become an increasingly
disaster prone area. In West Bengal, 50%
of the population is considered to be living
below the poverty line and the situation
is even worse for people such as Uttam, a
beneficiary of ACTED’s DRR project in the
area. Uttam is involved as an agro-aquaforestry program recipient and also as a
member of one of the search and rescue task
force teams organised by the project.
The current methods of mono-cropping
of paddy and fresh water fish farming are
rendered nearly impossible as a result of floods
and subsequent salt contamination of the soil,
while livestock die in the event of a disaster
or suffer from lack of fodder in the aftermath.
ACTED is now promoting the planting of
mangrove to protect the embankment and use
of salt tolerant plant species in their cultivation.
50% of the population of West
Bengal live below the poverty line
The project team, together with local
government, selected Uttam to receive
training and implement techniques of
agro-aqua-forestry and to become a
model farmer for the community. He
faced many challenges when he started
to implement innovative ways to grow
crops, utilizing techniques learned during
the project trainings. Now, not only is his
farm benefiting his household, but also
the community he lives in. “Some people
of the community were making fun of my
farming methods, but the same people now
are coming to me to learn the best farming”.
“Yes, the project is good for me and I am
earning money from selling agricultural
products.” Uttam produces organic
fertiliser, organic compost, seeds, organic
pesticide, and more than six different
kinds of vegetables, which he shares with
the people that are starting to implement
this model of farming. As the project nears
its end in the following months, Uttam
remains active and has challenged himself
to continue training the community around
him with the knowledge and practices he
has gained from the project.
La formation au cœur du développement
La région des Sunderbans, dans le Bengale Occidental, en Inde, est régulièrement affectée par des cyclones et
des inondations à l’origine de nombreux problèmes et risques pour la vie et les biens des personnes qui vivent
dans cette région, en raison de l’afflux d’eau salée qui détruit les maisons, le bétail et les terres agricoles.
A
CTED travaille avec les assemblées
des villages pour combler les
lacunes et répondre aux besoins
des communautés en identifiant
les vulnérabilités et les risques, en
mettant en œuvre des mesures de préparation,
des programmes de sensibilisation dans les
écoles et en planifiant et en validant les plans
d’intervention.
Les méthodes actuelles de monoculture du riz
et de pisciculture en eau douce sont presque
impossibles à mettre en place en raison des
inondations et de la contamination de la
terre par le sel, tandis que le bétail meurt en
cas de catastrophe ou souffre d’un manque de
fourrage. ACTED est en train de promouvoir
la plantation de mangroves pour protéger les
digues et l’utilisation de plantes tolérant le sel
dans les cultures.
50% de la population du Bengale
Occidental vit en dessous
du seuil de pauvreté
Les équipes d’ACTED, en collaboration avec
les autorités locales, ont choisi Uttam pour
bénéficier d’une formation, mettre en œuvre
des techniques agro, aqueuses et forestières et
pour devenir un modèle pour les agriculteurs
de la communauté. Uttam a dû faire face à
de nombreux défis quand il a commencé
à mettre en œuvre des moyens innovants
pour augmenter ses récoltes, en utilisant des
techniques apprises au cours des formations
du projet. Maintenant, non seulement son
exploitation profite à sa famille, mais aussi à
la communauté. « Certaines personnes de la
communauté se moquaient de mes méthodes
de culture, mais ces mêmes personnes
viennent aujourd’hui me voir pour se former
à de meilleures techniques agricoles. »
Le projet de réduction des risques de catastrophes
(DRR) est concentré sur une zone comprenant
la forêt et les marécages d’eau salée qui forment
la partie inférieure du Gange, du Brahmaputra
et du delta du Meghna. Dans le Bengale
Occidental, 50% de la population est considérée
comme vivant en dessous du seuil de pauvreté.
La situation est encore pire pour des personnes
comme Uttam, bénéficiaire d’ACTED, dans le
cadre du programme agro-hydro-forestier et
membre de l’une des équipes de recherche et de
sauvetage organisées dans le cadre du projet.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
« Ce projet est bon pour moi et je gagne de
l’argent en vendant mes produits agricoles. »
Uttam produit des engrais, du compost, des
semences et des pesticides biologiques et
plus de six sortes de légumes différentes, qu’il
partage avec les personnes qui commencent
à mettre en œuvre ce modèle d’agriculture.
Alors que le projet touche à sa fin, Uttam
reste actif et s’est mis au défi de continuer à
former la communauté autour de lui avec les
connaissances et les pratiques qu’il a acquises
grâce au projet.
© ACTED
36
Uttam showing his salt tolerant local plants.
Uttam, devant ses plantes locales tolérant
le sel.
Agir
SRI LANKA
Economic development
by supporting small and
medium enterprises
Développer l’économie
par le soutien aux
PME
In Sri Lanka, ACTED is providing business
development support to 40 existing small and
medium enterprises (SMEs) in Trincomalee and
Batticaloa districts of Eastern Sri Lanka. Through
these activities, businesses will receive an infusion
of capital, business training and mentoring, and
increased market access needed to expand their
businesses and thus providing a sustainable
avenue for improving economic activity within their
communities.
Au Sri Lanka, ACTED apporte un soutien au
développement de 40 petites et moyennes
entreprises (PME) dans les districts de
Trincomalee et Batticaloa dansl’est du pays.
Dans le cadre de ces activités, les entreprises
bénéficient d’une injection de capital, de
formation, d’activités d’accompagnement et d’un
accès amélioré aux marchés, nécessaire pour
se développer, et pour créer des opportunités
économiques au sein de leur communauté.
F
A
ollowing the 2004 Indian Ocean tsunami, Mr. Niger was too
afraid of the ocean to return to his job as a fisherman. As
his family’s savings dwindled, Niger’s wife suggested that
he establish a small business seasoning and packaging nuts
and snacks at their home located away from the coast in
Iqbalnagar village of eastern Sri Lanka. Niger established “Five-Star
Mixture”, a small business that has grown into a successful business,
but one that has not reached its full potential. But with the help of
ACTED, this should change shortly.
la suite du tsunami qui a secoué l’océan Indien en 2004,
M. Niger était trop effrayé par l’océan pour reprendre son
travail de pêcheur. Comme les économies de sa famille
diminuaient, sa femme lui a suggéré d’installer une petite
entreprise de traitement et d’emballage d’arachides et de
sandwiches chez eux, loin de la côte, dans le village d’Iqbalnagar dans
le nord-est du Sri Lanka. Niger a donc fondé « Five-Star Mixture »,
une petite entreprise qui a rapidement grandi et connu le succès,
sans atteindre encore son plein potentiel. Avec l’aide d’ACTED,
cela devrait rapidement changer.
© ACTED
ACTED will be providing Niger
and 39 other existing SMEs in the
ACTED va fournir à Niger et à 39 autres
surrounding
communities
with
PME similaires dans les communautés
business grants of up to 10,000
environnantes, jusqu’à 10 000 euros de
Euros, business trainings, and access
subventions, des formations et un accès
to financial services, as a part of a
à des services financiers, dans le cadre
project supported by EuropeAid.
d’un projet soutenu par EuropeAid. Plus
Specifically, the SMEs will work with
précisément, les entreprises vont travailler
ACTED and its local partner, CEFE
avec ACTED et son partenaire local, CEFE,
(Competency-based
Economies
expert en développement des PME au Sri
through Formation of Enterprise),
Lanka, pour élaborer des business plans,
to develop business plans, complete
avec une analyse des chaînes de valeurs
with a value-chain analysis based on
basées sur des études de marché. Les PME
recent market surveys. The SMEs will
vont aussi bénéficier de formations et
also receive business trainings and
d’activités d’accompagnement, dispensées
mentoring from CEFE, which is an
par CEFE. De plus, ces PME vont profiter
Employees of Five Star Packaging at work.
expert in SME business development
des connaissances et du réseau d’ACTED
Les employés de Five Star Packaging au travail.
in Sri Lanka. Additionally, the
dans le secteur entrepreneurial dans tout
selected SMEs will benefit from
le pays pour créer des relations entre eux
ACTED’s knowledge of the business environment and established
et avec de plus gros producteurs et distributeurs au Sri Lanka.
connections within the country to make linkages between each
other and larger producers and distributors in Sri Lanka.
Avec le soutien d’ACTED, M. Niger peut améliorer la production et
la longévité de son entreprise, répondre aux besoins de sa famille,
With the support of ACTED, Niger can improve the production
épargner de l’agent et aussi engager plus d’employés, laissant
and sustainability of his company, and also meet the needs of his
derrière lui et sa famille le spectre de la pauvreté, tout en créant
family, save money, and also be able to hire more employees, thereby
de l’emploi et en faisant profiter la communauté d’autres avantages
moving his family farther away from the poverty threshold while also
économiques.
providing jobs and other economic benefits for the wider community.
« Vinitha Dry Fish Production » est une autre PME bénéficiaire,
Another selected SME is “Vinitha Dry Fish Production”, owned and
créée par et appartenant à Vinitha, qui a 32 ans d’expérience
operated by Vinitha, who has over 32 years of experience in the
dans le métier. Sa première entreprise a dû cesser toute activité
dried fish profession. Her original business was disrupted when she
quand Vinitha et sa famille ont été déplacés par la guerre civile.
and her family were displaced by the Sri Lankan civil war. However,
Cependant, après sa réinstallation en 2002, elle a relancé son
after resettling in 2002 she reestablished her company and now has
entreprise, qui compte maintenant 15 employés. Vinitha espère
over 15 employees. Vinitha hopes to use ACTED’s market links to
utiliser les liens d’ACTED avec le marché pour étendre son réseau
expand her shipment of dried fish to farther distribution points. She
de distribution. Elle espère aussi embaucher plus de pêcheurs
also hopes to hire more fishermen to increase the supply of fish. By
pour améliorer l’approvisionnement en poisson. En assurant la
ensuring the sustainability of her business, Vinitha hopes to pass it
pérennité de son entreprise, Vinitha espère la transmettre à ses
onto her sons, who are also engaged in the business.
fils, qui sont eux aussi engagés dans l’entreprise.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
37
Act
INDONESIA
Preventing child labour
© ACTED
38
To celebrate National Children’s Day on 23 July, ACTED and PKPA hosted singing, folk dances, poetry recitals, and a drawing competition related to
the theme “Stop Child Labour”. /// Pour fêter la Journée Nationale dédiée aux Enfants le 23 juillet, ACTED et PKPA ont organisé des performances de
chant, de danses traditionnelles, de poésie, et un concours de dessin sur le thème « Stop au travail des enfants ».
In Nias, Northern Sumatra, ACTED held two workshops on the role of the employer in the fight against
some of the worst forms of child labour. 58 representatives from local businesses and the government
took part in these workshops.
32%
of the population in Nias lives below
the poverty line which has led to a
high incidence of children working in
dangerous conditions at the expense
of their education and national development. ACTED and local
partner Pusat Kajian dan Perlindungan Anak (PKPA) are currently
implementing a two-year programme supported by EuropeAid, to
combat child labour through improved local regulations, business
codes of conduct, and public awareness.
The employment of children in dangerous conditions is prohibited
by the International Labor Organisation. ACTED recognised that in
Nias, a small disaster-prone island off the West coast of Sumatra, lack
of awareness and commitment to tackle the problem among local
businesses was a key constraint in preventing children from working
in dangerous conditions in local mining, agriculture, fishing and
construction industries.
Business representatives are being trained to understand national
and international standards for the employment of children and
have demonstrated their commitment to adhering to them during
business ethics trainings and code of conduct workshops as part of
ACTED’s ongoing intervention. Awareness raising sessions are also
being held for communities and the authorities.
ACTED tapped into local expertise through Mr. Hulu, Chairman of
study programmes at Nias University, who served as an influential
expert speaker among the local business community during the
training and workshops. Interest and participation was high among
the businesses and they were not only interested in profits. Rekman,
a 34-year old transport business representative from Moro’o, West
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
Nias, explained, “I hired two children under the age of 18 at my
company when their parents came to me and requested [it] because
of the family’s poor economic situation; if I fire them, how do we help
this family?”
Key government representatives were in attendance to discuss this
and other challenges. Fishing, specifically diving for lobsters, has
been identified as a dangerous activity in which children are often
employed; Indra Syam, a fishery representative from North Nias,
said that “Through this training we realised the distinction between
what forms of child labour are acceptable and not acceptable based
on age.”
The initial ethics training for businesses was followed by a workshop
in both districts which culminated in the signing of a code of conduct
developed with participation of the businesses themselves that
outlined the local regulations they learned about and demonstrated
their commitment to adhering to them. ACTED and PKPA, as well
as local authorities present, served as witnesses and co-signatories.
ACTED business outreach staff will continue to promote the code of
conduct among other local businesses throughout the project, which
will continue until November 2013.
“In my drawing I drew my friends that can’t go to school because
they have to work and I hope that one day they have a chance to go
to school as I do”, told Roberkat, an eleven-year old child present
at the event. ACTED and PKPA’s efforts to raise awareness aim to
gather mutli-stakeholder support to prevent parents from allowing
their children to work, while strengthening government regulations
of businesses, who are in turn targeted with training and a voluntary
code of conduct to prevent the recruitment of children.
Agir
INDONESIe
Prévenir le travail des enfants
ACTED a organisé deux ateliers dans le district de Niass, au nord de l’île de Sumatra, auprès de 58
représentants d’entreprises locales et des autorités, sur la responsabilité des employeurs dans le combat
contre les pires formes de travail des enfants.
32%
de la population à Niass vit aujourd’hui
sous le seuil de pauvreté, avec de graves
conséquences comme le travail des
enfants dans des conditions dangereuses,
au détriment de leur éducation et du développement durable. ACTED
et son partenaire local Pusat Kajian dan Perlindungan Anak (PKPA)
sont actuellement en train de mettre en œuvre un projet soutenu par
EuropeAid pour combattre le travail des enfants en améliorant les
réglementations locales, les codes de conduite des entreprises et la
sensibilisation du public.
L’emploi des enfants dans des conditions dangereuses est interdit par
la Convention de l’Organisation internationale du travail. A Niass, le
manque de prise de conscience et d’engagement vis-à-vis du problème
était, jusqu’ici, un obstacle majeur pour prévenir le travail des enfants
dans des conditions dangereuses dans les secteurs locaux du minerais,
de l’agriculture, de la pêche et de la construction.
Les représentants des entreprises ont été sensibilisés et formés aux
standards nationaux et internationaux sur l’emploi des enfants et ont
démontré leur engagement à respecter ces standards au cours des
formations sur l’éthique du travail et des ateliers de code de conduite,
organisés par ACTED. Des ateliers de sensibilisation ont aussi été
dispensés aux communautés et aux autorités.
© ACTED
ACTED a travaillé avec M. Fatolosa Hulu, Président du programme
d’étude à l’Université de Niass, qui est intervenu comme expert lors des
formations et des ateliers. Des représentants clés des autorités étaient
présents pour discuter de ces sujets. Les entrepreneurs ont démontré
leur intérêt, et pas uniquement pour leurs bénéfices, comme l’explique
Rekman, représentant d’une entreprise de transport originaire de
Moro’o, dans l’ouest de Niass : « J’ai engagé deux enfants de moins de 18
ans dans mon entreprise après que leurs parents soient venus me voir,
me priant de les accepter en raison de leur situation précaire. Si je ne les
avais pas engagés, comment aurais-je pu venir en aide à cette famille ? ».
Des représentants des autorités locales ont participé aux échanges.
La pêche, particulièrement la pêche sous-marine des homards, a été
identifiée comme une activité dangereuse pour laquelle les enfants
sont souvent employés : « Grâce à cette formation, nous avons réalisé
la distinction entre les formes acceptables du travail des enfants et celles
non acceptables basées sur leur âge, » déclare Indra, le représentant
d’une entreprise de pêche du nord de Niass.
© ACTED
La formation initiale a été suivie par un atelier dans les deux districts qui a
abouti à la signature d’un code de conduite développé avec la participation
des entrepreneurs eux-mêmes, qui précise les réglementations locales
qu’ils ont apprises et démontre leur engagement d’adhérer à ces dernières.
ACTED et PKPA, tout comme les autorités locales présentes, ont joué un
rôle de témoin et de cosignataire. Dans le cadre de ce projet, les équipes
d’ACTED vont continuer à promouvoir le code de conduite auprès des
entrepreneurs locaux jusqu’en novembre 2013.
Business representatives signed a code of conduct to help eradicate
child labour. /// Les représentants des entreprises ont signé un code de
conduite pour contribuer à la prévention du travail des enfants.
« J’ai dessiné mes amis qui ne peuvent pas aller à l’école, parce qu’ils
doivent travailler et j’espère qu’ils auront la chance d’y aller un jour, tout
comme moi », raconte Roberkat, une jeune fille de 11 ans présente lors
de l’événement. Les efforts d’ACTED et de PKPA pour mieux sensibiliser
les acteurs locaux visent à recueillir le soutien de ces acteurs pour
prévenir l’emploi des enfants, tout en renforçant les réglementations
pour les entreprises, qui bénéficieront à leur tour de formations et d’un
code de conduite volontaire pour prévenir le recrutement des enfants.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
39
Act
CAMBODGE
CAMBODIA
Talking about HIV/AIDS in good spirits
Where one usually finds four-wheel drives and wheel barrows used in ever-present flood recovery efforts, on this day there were
balloons, ribbons and presents. On August 14th, the ACTED office in Phnom Penh turned into a colourful stage for the SMART Girl
programme special event.
T
This time however was a little different, since
it was the last event hosted by ACTED for the
project which is coming to an end this month
after four years, supported by the United States
Agency for International Development. The
atmosphere was very festive, and there were many
participants. After a brief session of Cambodia’s
favourite karaoke, participants took part in icebreaking games.
Hosting the last event brought reflection
concerning the project’s achievements. Among
the most remarkable was certainly increasing
© ACTED
he event aimed at promoting the
SMART Girl project and its activities
among beneficiaries and the broader
public. But it was also an occasion to
reward entertainment workers, who
participated regularly in medical consultations
and education sessions provided by ACTED
outreach teams. Each girl who benefited from
ACTED’s referral to an HIV/AIDS specialised
clinic received a referral slip, and could therefore
be a part of the event’s lottery. Among the prizes
from the lottery were items like cosmetics,
scarves, fans, and even bikes.
the number of cooperating entertainment
establishments and spreading knowledge
about the SMART Girl programme, and
most importantly, reaching more and
more women exposed to the risk of HIV/
AIDS infection in Cambodia. In a nutshell,
SMART Girl has proved that women’s
health and HIV/AIDS is a serious issue; one
that can be enjoyable to discuss.
Parler du VIH/Sida dans la bonne humeur
Là où on trouve habituellement des 4x4 et des brouettes, utilisés pour appuyer les efforts de réhabilitation à la suite des
inondations, ce jour-là, il y a des ballons, des rubans, et des cadeaux. Le 14 août, le bureau d’ACTED à Phnom Penh s’est
transformé en une scène colorée pour accueillir un événement du programme SMART Girl.
L’
événement avait pour but de
promouvoir
le
projet
SMART
Girl et ses activités auprès de ses
bénéficiaires et du grand public.
Cette journée a également été
l’occasion de récompenser les travailleurs
du secteur du divertissement qui participent
fréquemment aux consultations médicales et
aux sessions de sensibilisation organisées par
les équipes d’ACTED. Chaque bénéficiaire d’une
consultation dans une clinique spécialisée dans
le domaine du VIH/Sida a reçu un coupon de
référencement et a donc pu jouer à la loterie
lors de l’événement. Parmi les prix à gagner :
des produits cosmétiques, des foulards, des
éventails, et même des vélos.
Ce dernier événement a été l’occasion de
faire un bilan sur les résultats et les réussites
du projet, notamment sur l’augmentation du
nombre d’établissements de divertissement
qui coopèrent et le degré de la popularité du
programme SMART Girl. En outre, et c’est
Cet événement est le dernier organisé par
ACTED dans le cadre d’un projet financé par
l’Agence américaine pour le développement
international, qui se termine au bout de quatre
ans. Avec de nombreux participants, l’ambiance
était festive. Après une session de karaoké dont les
Cambodgiens sont très friands, les participants ont
pris part à des jeux destinés à briser la glace.
www.acted.org
ngoacted
peut-être la réussite la plus importante, le
programme est parvenu à toucher de plus
en plus de femmes fortement exposées au
risque d’infection du VIH, et ce, dans la joie
et la bonne humeur.
© ACTED
40
ngoacted
Agir
Libya
41
Libye
Assessing Libyan schools to support development efforts
P
opular
uprisings
erupted
throughout Libya in February
2011, and quickly descended
into a protracted armed conflict.
The majority of fighting was
concentrated in the heavily populated
urban areas in the North of Libya, home
to 88% of the population. Educational
establishments were not spared during
the fighting. In many conflict-affected
locations, educational establishments were
occupied by military personnel or displaced
persons, and a large number of schools
suffered heavy damage or, in some cases,
were completely destroyed.
complete set of baseline data that the
MoE has gathered on Libyan schools. The
data collected includes student numbers,
teachers numbers, school facilities including
water and sanitation infrastructure, school
protection and safety aspects, and damages
sustained during the conflict.
The MoE, as well as being proactive and
deeply involved in all aspects of the project,
has expressed a determination to ensure that
the collected baseline data is utilized to the
full extent in the future, to ensure that the
educational needs of children throughout
the country are met. As such, the data will
be mapped and consolidated. The final
database and web-mapping applications will
be posted on the REACH website (www.
reach-initiative.org), and handed over to the
MoE. In addition, Ministry staff members
have received training on the use and future
management of the database provided.
One of the main priorities for the
humanitarian community was to assist
the Ministry of Education (MoE) in
determining the functionality and capacity
of all schools in Libya. To meet this critical
need, in cooperation with the MoE and
UNICEF, ACTED conducted a nationwide
schools assessment between November
2011 and July 2012. The data was then
mapped and handed to the ministry to
support it in future projects and to evaluate
the impact of its efforts.
The information gained from the nationwide
schools assessment represents the first
© ACTED
Following the Misrata pilot stage of the
project, and intensive training from ACTED
technical staff, MoE employees and ACTED
teams assessed a total of 4,878 schools in
115 cities throughout Libya.
Training for school assessors.
La formation des évaluateurs.
L’évaluation des écoles :
une contribution au processus de reconstruction
D
es soulèvements populaires ont éclaté
à travers la Libye en février 2011, pour
rapidement se transformer en un conflit
armé. La majorité des combats se sont
concentrés dans les zones peuplées du
nord de la Libye, où vit 88% de la population. Les
établissements scolaires n’ont pas été épargnés
pendant les combats ; dans de nombreuses
régions touchées, les établissements scolaires
ont été occupés par des militaires ou par des
personnes déplacées et un grand nombre d’écoles
ont souffert d’important dégâts ou, dans certains
cas, ont été totalement détruites.
A la suite d’un projet pilote à Misrata, et d’une
formation intensive menée par les équipes
techniques d’ACTED, les employés du ministère
et d’ACTED ont évalué un total de 4878 écoles
dans 115 villes en Libye.
© IMPACT / REACH
L’une des principales priorités pour la communauté humanitaire a
été de venir en aide au ministère de l’Education en évaluant l’état de
fonctionnement et les capacités des écoles en Libye. Pour répondre à
ce besoin, ACTED a mené, entre novembre 2011 et juillet 2012, une
évaluation à l’échelle nationale sur le fonctionnement des écoles à travers
la Libye, ainsi que sur l’impact de la crise récente sur le secteur éducatif,
avec le soutien de l’UNICEF, en lien avec le ministère de l’Education.
Ces données ont par la suite été cartographiées et remises au ministère
afin de l’appuyer dans ses futurs projets et pour lui permettre de suivre
l’impact de son travail.
Les informations rassemblées lors de cette
évaluation nationale représentent la première
base de données de référence rassemblée
par le ministère de l’Education sur les écoles
libyennes. Les données incluent : le nombre
d’étudiants, le nombre de professeurs, les
équipements présents dans l’école comme les
infrastructures d’eau et d’assainissement, les
questions relatives à la protection et la sécurité scolaire, et les dommages
subis pendant le conflit.
Le ministère de l’Education, très impliqué dans tous les aspects du projet,
a exprimé sa volonté d’utiliser au mieux à l’avenir ces données dans leur
globalité afin de s’assurer que les besoins éducatifs des enfants soient satisfaits.
Pour ce faire, les données seront cartographiées et consolidées. La base de
données finale et les cartes seront publiées sur le site intern et de REACH
(www.reach-initiative.org) et remises au ministère. En outre, les équipes du
ministère ont été formées à l’utilisation et à la gestion des données fournies.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
42
New Projects
Tajikistan /// Tadjikistan
UNDP /// 03 BFF V67
Disaster Risk Reduction as a Method to Preserve and Protect
Development
La réduction des risques de catastrophes comme méthode
de préservation et de protection du développement
Natural disasters are increasingly seen as a major constraint on
sustainable development. ACTED will implement a five month
project through which ACTED teams will seek to protect and
preserve income generating activities and living conditions using
Disaster Risk Reduction (DRR) methods in rural villages of Khatlon
Oblast. In this optic, 20 Mahalla committee members will be trained
in hazard awareness and preparedness and mitigation, monitoring
and warning. An election will be held to appoint 1 male and 1
female DRR focal point. In addition, 1,790 square metres of mudflow
channel will be cleaned and rehabilitated, 2 mudflow channel dams
will be constructed and 2 aqueducts will be rehabilitated. Finally,
100 individuals will be trained on mudflow channel maintenance.
Les catastrophes naturelles sont de plus en plus considérées comme
une contrainte majeure du développement durable. ACTED va mettre
en œuvre un projet de cinq mois dans le cadre duquel les équipes vont
promouvoir la protection et la préservation d’activités génératrices de
revenus et des conditions de vie par des méthodes de réduction des
risques de catastrophes dans les villages ruraux du district de Khatlon.
Ainsi, 20 membres de comités Mahalla vont être sensibilisés aux risques,
à la préparation et à la mitigation, au suivi et aux systèmes d’alerte. Une
élection permettra de sélectionner deux référents ; un homme et une
femme. De plus, 1790 m² de canaux seront nettoyés et réhabilités, deux
barrages seront construits et deux aqueducs seront rénovés. Enfin, 100
personnes vont être formées à la maintenance de ces canaux.
CAR /// RCA
UNDP /// 26 BFG V68
Opening up and supporting economic development and
humanitarian access in rural zones situated between
Bangassou and Zemio through the rehabilitation of the
Rafai ferry
Désenclavement et appui au développement
économique et à l’accès humanitaire des zones
rurales situées entre Bangassou et Zemio, par la
réhabilitation du bac de Rafaï
Through this project, ACTED aims to support economic development
and humanitarian access in the target zone, while ensuring the smooth
flow of traffic along the major road running between Bangassou and
Zemio throughout the year. This 9 month project will target 34,000
beneficiaries through the rehabilitation of the Rafai ferry and the
construction of two embankments and jetties either side of the Chinko
river. ACTED will ensure that people are trained in the maintenance
and management of the ferry, technical diagnostics of the elements in
need of rehabilitation on the major road running between Bangassou
and Obo as well as the implementation of a mobile brigade in order
to ensure the rapid rehabilitation of crossing works on the major road
running between Bangassou and Zemio (bridges, culverts, aprons, etc.).
ACTED vise à favoriser le désenclavement économique et l’accès
humanitaire de la zone ciblée, en assurant la circulation le long
de l’axe Bangassou-Zemio tout au long de l’année. Ce projet
d’une durée de 9 mois touchera 34 000 bénéficiaires avec la
réhabilitation du bac de Rafaï et la construction de deux berges
et deux embarcadères/débarcadères de chaque coté de la rivière
Chinko. ACTED assurera la formation de l’unité de maintenance et
de gestion du bac, le diagnostic technique des points à réhabiliter
sur l’axe Bangassou-Obo, et la mise en place d’une brigade mobile
pour assurer la réhabilitation rapide d’ouvrages de franchissement
sur l’axe Bangassou-Zemio (ponts, buses, radiers, etc.).
Pakistan
WFP /// 04 BFH 86W
Integrated assistance to improve both the food security
and resilience of vulnerable disaster-prone communities in
Upper Swat
Assistance intégrée pour améliorer la sécurité alimentaire
et la résilience des communautés vulnérables aux
catastrophes dans l’Upper Swat
During this 5 month project, ACTED will improve the food security
of an estimated 5,378 vulnerable households in 28 villages in Upper
Swat, Pakistan. This will be achieved through their participation in
cash for work, food for work and food for training activities. These
activities will consist of the construction/rehabilitation of 253 check
dams, the construction/rehabilitation of 275 protection walls, the
rehabilitation of 55 water courses/water channels (flood) and the
rehabilitation of 65 water courses/water channels (normal). Food
for training for extremely vulnerable beneficiaries will include forest
nurseries raising technology and plantation technology training.
This project will also build the resilience of local communities by
increasing their capacity to assess disaster risks in their community,
and to conduct infrastructure construction/rehabilitation to mitigate
these risks.
Pendant ce projet de 5 mois, ACTED va améliorer la sécurité
alimentaire d’environ 5378 ménages vulnérables dans 28 villages
de l’Upper Swat au Pakistan. Ces familles vont participer à des
activités de travail contre paiement, de nourriture contre travail et de
nourriture contre formation. Ainsi que des activités de construction
et/ou la réhabilitation de 253 barrages, 275 murs protecteurs, et de
la réhabilitation de 55 cours d’eau d’évacuation et de 65 cours d’eau
normaux. L’activité de nourriture contre travail s’adresse notamment
aux bénéficiaires très vulnérables, qui seront formés aux techniques
de culture des pépinières forestières et aux techniques de plantation.
Ce projet va aussi développer la résilience des communautés en
améliorant leurs capacités d’évaluation des risques de catastrophes
au sein de leur communauté, et en contribuant à la reconstruction
des infrastructures permettant de limiter les risques futurs.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
Nouveaux Projets
DRC /// RDC
European Commission Humanitarian Aid Department / Service d’aide
humanitaire de la Commission européenne /// 21 BFI 88X
Improving food security and the access to water and
sanitation for the most vulnerable populations affected by
conflict in Province Orientale in DRC
Amélioration de la sécurité alimentaire et de l’accès à l’eau
et à l’assainissement des populations les plus vulnérables
affectées par le conflit en Province Orientale, RDC
This 10 month project aims to contribute to the reduction in the mortality
and morbidity rates of vulnerable populations affected by conflict in
the Province Orientale. This will be assured by putting in place certain
activities related to water, hygiene and sanitation, as well as food security.
Specifically, the objective of this project is to improve food security
and the health situation of returning populations, displaced and native
populations among the most vulnerable. Awareness raising campaigns
will be directed at each of the 23,670 inhabitants of the 11 towns
targeted, agricultural activities will be put in place in order to prevent
negative survival strategies and improve food consommation scores. At
least 6,500 individuals will have access to a minimum of 7.5 to 15 litres
of clean water per person per day by the end of this project. Finally, 60%
of the targeted beneficiaries (14,202) will know about and will practice 3
key messages in terms of hygiene (washing hands, how to stock and use
drinking water, the use of latrines).
Ce projet de 10 mois a pour but de contribuer à la réduction de la
mortalité et de la morbidité des populations vulnérables affectées
par le conflit en Province Orientale par la mise en œuvre d’activités
liées à l’eau, l’hygiène, l’assainissement et à la sécurité alimentaire.
Spécifiquement, l’objectif de ce projet est d’améliorer la sécurité
alimentaire et la situation sanitaire des populations retournées,
déplacées et autochtones les plus vulnérables. Des campagnes de
sensibilisation viseront chacun des 23 670 habitants des 11 localités
ciblées, des activités agricoles seront mises en oeuvre pour prevenir les
strategies de survie négative et améliore les scores de consommation
alimentaire. 6500 individus au minimum auront accès à entre 7,5 et
15 litres d’eau de qualité par personne et par jour en fin de projet
et 60% des bénéficiaires ciblés (14 202) connaîtront et mettront
en application 3 messages en matière d’hygiène (lavage de mains,
stockage et utilisation de l’eau potable, utilisation des latrines).
South Sudan /// Soudan du Sud
BPRM /// 32 BFJ P20
Emergency support to vulnerable refugees from Blue Nile
State in Jamam Camp, South Sudan
Soutien d’urgence aux réfugiés vulnérables de l’Etat de
Blue Nile dans le camp de Jamam au Soudan du Sud
There is a high proportion of youth in Jamam refugee camp
(approximately 65%). ACTED will support and empower this youth
population, targeting approximately 6,810 people through a 6
month project. The project will focus on improving living conditions
and community ties by organising recreational opportunities,
enhancing youth involvement in the community and offering
vocational training and income generating opportunities. ACTED
will ensure the equipment of 1 community centre and will conduct
5 information campaigns. 24 special events will be organised, 12
youth committees will be established and 1 vocational training
centre will be set up allowing 320 young individuals to receive
vocational training for income generating activities and livelihoods.
This project will also target the host community, providing support
to allow this community to accommodate the refugees.
La population du camp de réfugiés de Jamam comporte une majorité
de jeunes (environ 65%). ACTED va soutenir et responsabiliser environ
6810 individus issus de cette population jeune dans le cadre d’un projet
de 6 mois. Le projet va contribuer à l’amélioration des conditions de
vie et des liens communautaires par l’organisation d’activités ludiques ;
au développement du rôle des jeunes dans la communauté par des
formations professionnelles et des opportunités d’activités génératrices
de revenus. ACTED va équiper un centre communautaire et organiser 5
campagnes d’information, ainsi que 24 événements inédits. 12 comités
de jeunes seront mis en place, et la création d’un centre pour la jeunesse
va permettre à 320 jeunes de bénéficier de formations professionnelles,
d’activités génératrices de revenus et de moyens de subsistance. Ce
projet va également cibler la communauté d’accueil, en leur apportant
le soutien nécessaire à l’intégration des réfugiés.
DRC /// RDC
OFDA /// 21 BFK 730
Immediate relief to highly vulnerable conflict-affected
Internally Displaced Populations and host families in Kalehe
territory, South Kivu, DRC
Soutien d’urgence aux déplacés et communautés d’accueil
très vulnérables, touchés par le conflit dans le territoire de
Kalehe, Sud Kivu, en République Démocratique du Congo
As the food security situation in South Kivu has worsened and the
livelihoods of the population have considerably weakened, ACTED
will implement an 8 month long project in Kalehe territory, through
which ACTED teams will respond to the immediate needs of 12,853
highly vulnerable conflict-affected internally displaced and host
individuals by introducing cash for work schemes, unconditional
cash transfer schemes and supporting income-generating activities
focusing on agro processing and food production.
Alors que les conditions de la sécurité alimentaire dans le Sud Kivu se
sont aggravées et que les moyens de subsistance de la population se
sont affaiblis, ACTED va mettre en œuvre un projet de 8 mois dans le
territoire de Kalehe visant à répondre aux besoins immédiats de 12 853
déplacés et membres des communautés d’accueil, très vulnérables et
touchés par les conflits, en leur proposant des activités de travail contre
paiement, des transferts de liquidités sans conditions et du soutien aux
activités génératrices de revenus dédiées au traitement agricole et à la
production de nourriture.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
43
44
New Projects
CAR /// RCA
UNDP /// 26 BFL V69
Supporting the return of Central African internally displaced
populations and refugees in the Nana Baria commune in
Ouham Pendé
Soutien au retour des populations déplacées et
réfugiées centrafricaines dans la commune de Nana
Baria dans l’Ouham Pendé
Following the significant movements of displaced populations in the
North and North West of the country, reconstruction activities to rebuild
traditional settlements have begun intensively. This project, that will
last for 8 months aims to improve the living conditions of 3,000 people
thanks to the reconstruction of 500 houses. ACTED will ensure that tools
as well as materials are provided and will also provide training on the
subject of reconstruction in order to accelerate the rate at which the
targeted populations return to their hometowns.
Suite aux mouvements massifs de personnes déplacées au nord et
au nord-ouest du pays, les activités de reconstruction des habitats
traditionnels ont repris de façon intensive. Ce projet d’une durée de 8
mois vise à améliorer les conditions de vie de 3000 personnes grâce à
la reconstruction de 500 maisons. ACTED assurera la fourniture d’outils,
de matériaux et l’organisation de formations sur les thématiques de la
reconstruction, afin d’accélérer le retour des populations ciblées dans
leur village d’origine.
Sudan /// Soudan
UNDP /// 23 BFM 740
Emergency WASH Facilities and Access to
Markets in Central Darfur
Installations d’urgence en eau, hygiène et assainissement et
accès aux marchés au Darfour Central
The goal of this 12 month project is to facilitate early recovery for
target populations in IDP camps and rural areas of Central Darfur,
while meeting urgent humanitarian needs. This project will target
174,540 beneficiaries in 6 villages in Zalingei, Abata, Treij and Sulu
in Central Darfur, Zalingei town, and four IDP camps (Hassa Hissa,
Khamsa Dagayeg, Hamediya, and Al Salaam). It aims to reduce
food insecurity and vulnerability to diseases, as well as to increase
economic recovery opportunities and access to markets and health
services. This will be facilitated by the provision of WASH facilities,
as well as food security and livelihoods support. In the context of
this project, 4 kilometers of drainage channels will be constructed
in camps, 9 single latrines and 10 communal ventilated pits will be
constructed in 6 schools, 1 latrine will be constructed in 1 health
centre, 45 people will be employed in rural latrine rehabilitation, 8
follow up trainings will be conducted for 4 sanitation committees
in IDP camps, one waste collection committee per IDP camp will
regularly implement their duties and finally, 88 people will be
employed in drainage construction in IDP camps through a cash for
work scheme.
L’objectif de ce projet de 12 mois est de faciliter le relèvement rapide
des populations des camps de déplacés et des zones rurales au
Darfour Central en répondant aux besoins humanitaires d’urgence.
Ce projet va concerner 174 540 bénéficiaires dans six villages de
Zalingei, Abata, Treij et Sulu dans le Darfour Central, dans la ville de
Zalingei et dans 4 camps de déplacés (Hassa Hissa, Khamsa Dagayeg,
Hamediya, et Al Salaam), et vise à réduire l’insécurité alimentaire et
la vulnérabilité aux maladies ainsi qu’à développer les opportunités
de relèvement économique et d’accès aux marchés comme aux
services de santé. La mise en place d’installations d’eau, d’hygiène et
d’assainissement, ainsi qu’une meilleure sécurité alimentaire et des
moyens de subsistance, contribueront à l’amélioration de la situation
des déplacés. 4 kilomètres de canaux d’évacuation seront construits
dans les camps, 9 latrines simples et 10 fosses communales ventilées
seront construits dans 6 écoles, 1 latrine sera construite dans un centre
de santé, 45 personnes seront employées pour des réhabilitations de
latrines rurales, 8 formations au suivi seront dispensées pour 4 comités
d’assainissement des camps de déplacés. Un comité va exercer ces
responsabilités dans chaque camp, et 88 personnes seront employées
pour de la construction de canaux dans les camps de déplacés dans le
cadre d’activités de travail contre paiement.
CAR /// RCA
UNICEF /// 26 BFO 44N
Covering hygiene and sanitation needs of the population of
Mboki through the distribution of non food items
Couverture des besoins en hygiène et assainissement
de la population de Mboki par la distribution de
biens non alimentaires
This intervention that will last for 3 months, aims to cover the needs
of the beneficiary population, that is to say the 9,131 people living
in Mboki, in terms of health and hygiene, through the distribution of
non food items. 106,440 bars of soap, 15,000 cups and 3,000 buckets
will be distributed to the target population. In this context, the
inhabitants of Mboki will henceforth have greater material means
to improve their hygiene thanks to the distribution of soaps and
utensils to transport water.
Cette intervention d’une durée de 3 mois vise à couvrir les besoins
en hygiène et assainissement des populations bénéficiaires avec la
distribution de biens non alimentaires pour toute la population de
Mboki, soit 9131 personnes. 106 440 savonnettes, 15 000 gobelets et
3000 seaux seront distribués à la population de Mboki. Dans le cadre
de ce projet, les habitants de Mboki disposeront de meilleurs moyens
matériels pour améliorer leur hygiène grâce à la distribution de savons
et d’ustensiles pour le transport de l’eau.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
Nouveaux Projets
Pakistan
EuropeAid /// 04 BFP 39D
Improving access, quality and service delivery of the TVET
sector to marginalised rural communities through innovative
approaches
Amélioration de l’accès, de la qualité et des
services du secteur TVET aux communautés rurales
marginalisées par des approches innovantes
The overall objective of this project is to enhance socio-economic
development through investment in human capital and will be
achieved by improving Technical and Vocational Education and
Training (TVET) services in Pakistan. This three year long project
targets a total of 8,000 direct beneficiaries from marginalised and
vulnerable populations, including women, youth, disabled people
and IDPs. Demand-driven vocational training programmes will
be designed for these marginalised communities living within
a rural setting; access to TVET services and improved workers
rights will be dealt with and formal employment will be enhanced
through linkages between TVET graduates and industries, and self
employment opportunities will be promoted through improved
access to microfinance information and services.
L’objectif global de ce projet est de soutenir le développement
socioéconomique par de l’investissement en capital humain en améliorant
des formations techniques et professionnelles (TVET) au Pakistan. Ce
projet de trois ans va s’adresser à 8000 bénéficiaires directs issus de
communautés vulnérables et marginalisées, dont des femmes, des jeunes,
des personnes en situation d’handicap et des déplacés. Des programmes
de formation professionnelle, issus de l’initiative des bénéficiaires, seront
faits sur mesure pour ces populations marginalisées vivant en zone rurale.
Cela permettra d’améliorer l’accès au TVET et les droits des travailleurs ;
l’accès à l’emploi déclaré sera accru entre les personnes issues du TVET et
les employeurs, ainsi que les opportunités d’auto-entrepreneuriat, grâce à
l’accès aux services et aux renseignements liés à la microfinance.
Occupied Palestinian Territory /// Territoire Palestinien Occupé
humanitaire de la Commission européenne /// 12 BFQ 89X
Emergency Support to Households at risk of displacement
in the West Bank (including East Jerusalem)
Soutien d’urgence aux ménages de la Cisjordanie
menacés de déplacement (dont Jérusalem Est)
Over a period of 12 months, ACTED will provide assistance to the
most vulnerable families in the West Bank. 900 beneficiaries will be
supported through material assistance, cash assistance and rental
subsidy. The protection intervention will adopt an innovative multisectorial approach to respond to shelter, livelihood and emergency
WASH needs. The project is implemented in partnership with Action
Against Hunger, DanChurchAid, Gruppo di Volontariato Civile (GVC),
Il Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (CISP), and the
Palestinian Hydrology Group (PHG), and is closely coordinated with
UNRWA and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
ACTED va venir en soutien aux familles les plus vulnérables pendant
12 mois, pendant lesquels 900 personnes bénéficieront d’une aide
pécuniaire, matérielle, ainsi que d’une aide au logement. L’intervention
en protection sera mise en œuvre selon une approche multisectorielle
pour répondre aux besoins en abris, en moyens de subsistance et en
besoins d’eau, d’hygiène et d’assainissement d’urgence. Le projet est
mis en œuvre en partenariat avec Action contre la Faim, DanChurchAid,
Gruppo di Volontariato Civile, Il Comitato Internazionale per lo Sviluppo
dei Popoli, et le Palestinian Hydrology Group, en coordination étroite
avec UNRWA et le Bureau des Nations unies pour la coordination des
affaires humanitaires.
Pakistan
WFP /// 04 BFR 87W
Food Assistance to Flood Affected People, Sanghar and
Umerkot district in Pakistan
Aide alimentaire aux personnes touchées par les inondations
dans les districts de Sanghar et d’Umerkot au Pakistan
Through this 3 month project, ACTED intends to provide livelihood
restoration support in the form of food for work for at least 6,500
vulnerable flood affected families in Sindh province. ACTED will
provide food distributions at hubs in accessible locations. These will
contain separate sections for women. In total, 825.5 metric tonnes
of food will be distributed, each family receiving the standard 63.5
kilogram food basket for Pakistan containing the following items on
a monthly basis: 40 kilograms of wheat flour; 12 kilograms of pulses;
4.5 kilograms of cooking oil; 1 kilogram of salt; 4.5 kilograms of high
energy biscuits for children and 1.5 kilogram of supplementary food
for babies.
Dans le cadre de ce projet de 3 mois, ACTED prévoit de soutenir
les moyens de subsistance de 6500 familles vulnérables touchées
par les inondations de la province de Sindh grace à des activités de
nourriture contre travail. Les équipes d’ACTED vont effectuer des
distributions alimentaires dans des centres situés en zone accessible,
avec des espaces réservés aux femmes. Au total, ce sont 825,5 tonnes
de nourriture qui vont être distribuées ; chaque famille va recevoir le
panier alimentaire standard de 63,5 kilogrammes pour un ménage
pakistanais par mois : 40 kilogrammes de farine de blé, 12 kilogrammes
de légumineuses, 4,5 kilogrammes d’huile de cuisson, 1 kilogramme
de sel, 4,5 kilogrammes de biscuits à haute teneur énergétique et 1,5
kilogramme de suppléments alimentaires pour les nourrissons.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
45
46
New Projects
Jordan /// Jordanie
OCHA-ERF /// 13 BFS 26I
Ensuring the access of Syrian refugees living in host
communities and of vulnerable Jordanians to adequate and
safe water and sanitation facilities and to a hygienic living
environment
Assurer l’accès des réfugiés syriens au sein de
communautés d’accueil à une eau salubre, à des
infrastructures d’assainissement adaptées et à de bonnes
conditions d’hygiène
During this 4 month project, ACTED aims to ensure that Syrian
refugees living in host communities in Northern Jordan (Ramtha,
Irbid and Mafraq) and vulnerable Jordanians have access to safe and
sufficient water and to functioning water and sanitation facilities.
ACTED teams will also work on improving access to basic hygiene
items and will address hygiene and water management practices.
In this context, 14,000 m3 of drinking water will be distributed for a
period of at least 3 months, 600 families will receive 250 litres of water
per day during this same time period. Essential water facilities from
600 targeted habitations will be rehabilitated, maintained, cleaned
or set up. Water treatment and saving systems will be installed in
600 targeted habitations and 600 vulnerable Syrian refugees and
Jordanians living in host communities will receive a hygiene kit.
Au cours de ce projet de 4 mois, ACTED va s’assurer que les réfugiés
syriens établis dans les communautés d’accueil dans le nord de la
Jordanie (Ramtha, Irbid et Mafraq) et que les Jordaniens vulnérables
aient accès à une eau salubre et en quantité suffisante, ainsi qu’à des
installations d’approvisionnement en eau et en assainissement en état
de fonctionnement. Les équipes d’ACTED vont également travailler à
l’amélioration de l’accès aux biens d’hygiène de base et vont contribuer
à l’amélioration des pratiques d’hygiène et de gestion de l’eau. Ainsi,
14 000 m3 d’eau potable seront distribués pendant au moins 3 mois,
à raison de 250 litres d’eau par jour pour 600 familles. Les installations
d’eau essentielles pour ces 600 ménages seront soit réhabilitées,
entretenues, nettoyées ou mises en place. Des systèmes de traitement
et d’économie de l’eau seront installés chez chacune des 600 familles, et
600 réfugiés syriens et jordaniens issus des communautés d’accueil vont
recevoir un kit d’hygiène.
Afghanistan
WFP /// 02 BFT 88W
Promoting and supporting market and agricultural development of
low-income Faryab farmers by implementing four main activities:
cultivation, irrigation, storage and processing
Promotion et soutien au développement agricole des
cultivateurs à faible revenu du Faryab par la mise en place
de 4 activités : culture, irrigation, stockage et traitement
Over the course of a year, this project will advance the agricultural
sector in Faryab by supporting fledgling farmer’s organisations and
Agricultural Union Cooperatives through the provision of trainings
and agricultural inputs, designed to increase quantity and quality
of agricultural yields, increase processing capacity, while also
building organisational capacity so they can become self-sufficient,
commercially active enterprises in the longer term. Among the
many activities organised in the context of this project, seed
packages will be distributed to 720 farmers containing improved
wheat seed, fertilizer, etc. In addition 5 days consolidated kitchen
gardening/seed distribution and nutrition/hygiene training for 200
women with refresher training and outcome monitoring on a yearly
basis will be carried out. 10 tractors will be provided, 3 dry storage
facilities and 10 irrigation projects will be built.
Pendant un an, ce projet va contribuer au développement agricole
de la province du Faryab avec le soutien aux organisations de petits
paysans et aux coopératives de syndicats agricoles par la mise à
disposition de formations et d’intrants agricoles destinés à améliorer
les rendements agricoles en quantité et en qualité, à augmenter
les capacités de traitement post-récolte, tout en développant les
capacités d’organisation afin de faire de ces petits producteurs des
entreprises autosuffisantes et actives sur le marché à long terme.
Parmi les activités, 720 cultivateurs vont recevoir des kits de semences
composés de semences de blé, d’engrais, etc. De plus, des distributions
de semences de potager et l’apport de formations à la nutrition et à
l’hygiène à destination de 200 femmes avec des mises à jour et un
suivi annuel auront lieu. 10 tracteurs seront distribués, et 3 centres de
stockage et 10 installations d’irrigation seront construits.
UNDP /// 32 BFU V70
Emergency assistance to provide access to basic services
for refugees relocated to Gendrasa
Aide d’urgence pour donner accès aux services de base aux
réfugiés relocalisés à Gendrasa
Over a period of 3 months, ACTED will seek to improve the conditions
of refugees in Maban through the establishment and relocation of
refugees from Jamam to a new site to ensure access to basic rights
or shelter, water, and health for 13,181 beneficiaries, who will be
relocated from Jamam to Gendrasa.
Ce projet de 3 mois vise à améliorer les conditions des réfugiés du comté
de Maban par l’installation et la relocalisation de certains réfugiés du
camp de Jamam dans un nouveau site afin d’assurer l’accès aux biens
de base tels qu’un abri, de l’eau et des soins pour 13 118 bénéficiaires,
qui vont être relocalisés depuis Jamam vers le camp de Gendrasa.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
Nouveaux Projets
Haiti /// Haïti
Grand Lyon /// 41 BFV ZC
Preventing the risk of cholera in the commune of Port-auPrince via the improvement of sustainable sanitation in
priority resettlement areas
Prévention du risque choléra dans la commune de Port-auPrince via l’amélioration durable de l’assainissement dans
les zones de retour prioritaires
Over a period of four months, this project will seek to offer decent
re-housing conditions to displaced populations, limit the risks of
transmission of cholera and waterborne diseases; create economic
opportunities in the neighbourhoods; reinforce the action and
coordination capacities of the municipal services in Port-au-Prince.
At least 4,250 people (850 households) will directly benefit from an
improved access to latrines. More than 12,000 people will be made
aware of basic hygiene practices to prevent cholera in the context of
the “Integrated transitional shelters programme”. An estimated 350
additional people will be made aware of the importance of hygiene
and about 262 qualified and non qualified workers will benefit
from technical training. In the context of this project, 850 individual
and sustainable latrines will be built, 104 hygiene promoters will be
trained in the neighbourhoods in which there is a considerable health
risk and an awareness raising campaign will be put in place in the
targeted neighbourhoods by three hygiene promoters. Finally, 262
workers will be trained and employed for the construction of latrines.
Pendant 4 mois, ce projet d’ACTED vise à offrir des conditions de
relogement décentes aux populations déplacées ; limiter les risques
de transmission du choléra et de maladies véhiculées par l’eau ;
créer des opportunités économiques dans les quartiers ; renforcer
la capacité d’action et de coordination des services municipaux à
Port-au-Prince. Au minimum 4250 personnes (soit 850 ménages)
bénéficieront directement d’un accès amélioré aux latrines. Plus de
12 000 personnes seront sensibilisées aux pratiques d’hygiène de
base et aux pratiques de prévention du choléra dans le cadre du
« Programme intégré d’abris transitionnels ». Environ 350 personnes
supplémentaires seront sensibilisées et environ 262 ouvriers qualifiés et
non-qualifiés bénéficieront de formations techniques. Le projet prévoit
la construction de 850 latrines individuelles durables, la formation de
104 promoteurs d’hygiène dans les quartiers à risque sanitaire élevé,
la mise en place d’une campagne de sensibilisation dans les quartiers
ciblés par 3 promoteurs de l’hygiène. 262 travailleurs seront également
formés et employés pour la construction des latrines.
Sudan /// Soudan
Ambassade de France /// 23 BFW 46M
Improving food security and supporting livelihoods in
rural communities and among the returning populations
in Central Darfur
Amélioration de la sécurité alimentaire et soutien aux
moyens de subsistance des communautés rurales et des
retournés au Darfour Central
This project of 9 months will contribute to improving the food
security for the returning populations and the rural communities.
This project will support agricultural livelihoods in seven rural
neighbourhoods of Central Darfur through training and providing
agricultural inputs. Furthermore, the resettlement of returning
populations will be facilitated by the use of a community approach
and the improvement of food security. In total, this project will
affect 1,753 households, some 1,673 farmers and 80 women in
farming groups. The activities will include the training of farmers
with regard to basic agricultural techniques during the dry season,
the distribution of seed kits, fertilizer and tools as well as the
establishment of four vegetable gardens in which 80 women will
be trained with regard to cultivation and irrigation. The result of
this will be that 1,673 agricultural households will benefit from the
improvement of their agricultural techniques on a small scale and
their food production will also be improved.
Ce projet de 9 mois va contribuer à améliorer la sécurité alimentaire
pour les retournés et les communautés rurales avec le développement
des capacités et le développement des moyens de susbsistance. Ce
projet va venir en soutien aux moyens de subsistance agricoles dans
sept localités rurales du Darfour Central, dans le cadre de formations et
de la mise à disposition d’intrants agricoles. De plus, la réinstallation des
retournés sera facilitée par l’utilisation d’une approche communautaire
et l’amélioration de la sécurité alimentaire. Au total ce projet concerne
1753 ménages, soit 1673 agriculteurs et 80 femmes dans les groupes
agricoles. Les activités comprennent la formation des agriculteurs aux
techniques agricoles de base pendant la saison sèche, la distribution
des kits de semences, d’engrais et d’outils et la mise en place de quatre
jardins potagers dans lesquels 80 femmes seront formées à la culture
et à l’irrigation. Par conséquent, 1673 ménages agricoles bénéficieront
de l’amélioration des techniques agricoles à petite échelle et de
l’amélioration de la production alimentaire.
Afghanistan
Belgian Ministry of Foreign Affairs /// 02 BFY 03C
Rural Economic Expansion & Peace Stabilisation
Développement économique en zone rurale et
maintien de la paix
The objective of this 12 month project is to contribute to peace
building efforts through the disbursement of income generating
microloans and the improvement of the financial literacy level
for the Afghan population living in high-risk conflict areas. In the
framework of this project, 432 new income generating microloans,
worth 210 Euros each, will be granted to beneficiaries living in the
cities of Taloqan and Herat, a total disbursement of 90,720 Euros.
In addition, 1,728 beneficiaries will be trained in financial literacy.
The beneficiaries will be rural Afghan men and women who are
economically active.
L’objectif de ce projet de 12 mois est de contribuer aux efforts de
développement de la paix par le déboursement de micro-prêts
générateurs de revenus et par l’amélioration des connaissances en
finance de la population afghane vivant dans les zones à haut risque de
conflits. Dans le cadre de ce projet, 432 prêts d’une valeur de 210 euros
seront accordés à des bénéficiaires vivant dans les villes de Taloqan et
d’Herat, ce qui représente une valeur totale de 90 720 euros. De plus, ce
sont 1728 personnes qui vont bénéficier de formations aux bases de la
finance. Les bénéficiaires sont des femmes et des hommes issus de la
population active.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
47
48
New Projects
OFDA /// 32 BGB 750
Emergency food security and WASH support for vulnerable
populations in Western Bahr el Ghazal, Warrap and Jonglei
States
Soutien d’urgence à la sécurité alimentaire, à l’eau, l’hygiène
et l’assainissement pour les populations vulnérables des
Etats du Western Bahr el Ghazal, de Warrap et de Jonglei
This 12 month project aims to provide immediate relief and support
to 14,967 IDPs, returnees and host communities to reduce their
food insecurity by rebuilding livelihoods, and reducing vulnerability
to disease through improved access to basic water and sanitation
services in Western Bahr el Ghazal, Warrap and Jonglei states.
Improved community sanitation through waste management, and
drainage in extreme flood prone IDP resettlement locations will be
facilitated. Finally, this project will improve food security among
IDPs, returnees and vulnerable host communities in targeted areas
through the distribution of seeds and tools, and by improving
agricultural practices such as post-harvest handling and composting.
Ce projet de 12 mois vise à fournir une aide et un soutien d’urgence à
14 967 personnes déplacées, retournées et issues des communautés
d’accueil. Les objectifs sont de réduire leur insécurité alimentaire
en reconstruisant les moyens de subsistance, et de réduire leur
vulnérabilité aux maladies en améliorant l’accès à des services
d’approvisionnement d’eau et d’assainissement dans les Etats
de Bahr el Ghazal, de Warrap et de Jonglei. L’amélioration de la
gestion des déchets dans les zones de relocalisation des déplacés
fortement inondables permettront l’amélioration des conditions
d’assainissement de la communauté. Enfin, ce projet va contribuer
à améliorer la sécurité alimentaire des déplacés, des retournés et
des communautés d’accueil vulnérables dans les zones ciblées par
la distribution de semences et d’outils, et à améliorer les pratiques
agricoles telles que le traitement post-récolte et le compostage.
Chad /// Tchad
OFDA /// 22 BGC 760
Initiation of an exit strategy in the Sila region and
support to vulnerable food crisis affected populations in
the Batha region
Amorce d’une stratégie de sortie dans la région de Sila
et soutien à la population vulnérable affectée par la crise
alimentaire dans la région du Batha
The proposed intervention will reinforce ACTED’s work to cover
basic water, sanitation, and hygiene needs in villages of return and
villages of integration of former IDPs, in order to support long term
resettlement and limit pendular movements of the population
in the Sila Region. This project will last for 12 months and will
target vulnerable rural populations affected by the food crisis
in the Batha Region in order to assist them in their recovery by
promoting new disaster risk reduction systems and improving their
access to livelihoods. 21,799 people will directly benefit from this
intervention. In this context ACTED will ensure the construction of
3 boreholes in the Kimiti department, build or rehabilitate 8 animal
drinking troughs near 3 of the new boreholes. 40 previously set-up
committees will be re-trained and re-equipped and 3 workshops
on water point management will be organized. 40 campaigns of
community debris clean-up will be organized by the hygiene and
water management committees, and 6 wash houses will be built.
L’intervention vise à renforcer le travail d’ACTED en matière de
couverture des besoins de base en eau, hygiène, assainissement
dans les villages de retour et d’intégration d’anciens déplacés afin de
soutenir leur relocalisation à long terme et de limiter les mouvements
pendulaires de la population de la région de Sila. Ce projet d’une durée
de 12 mois va cibler les populations rurales vulnérables touchées par
la crise alimentaire dans la région du Batha afin de leur venir en aide
par la promotion de nouveaux systèmes de réduction des risques de
désastres et en améliorant leur accès à des moyens de subsistance. Dans
le cadre de l’intervention ciblant 21 799 personnes, ACTED va assurer
la construction de 3 puits et de 8 abreuvoirs pour animaux près des 3
puits dans le département de Kimiti. 40 comités existants seront formés
et équipés à nouveau et bénéficieront de 3 ateliers sur la gestion de
l’eau. 40 campagnes communautaires de nettoyage des débris seront
organisées par les comités communautaires de gestion de l’eau, et 6
lavoirs seront construits.
Kenya
FAO /// 24 BGD F64
Support for the improvement, functionality and
sustainability of livestock markets through the comanagement model in East Pokot District
Soutien à l’amélioration, au fonctionnement et
à la pérennité des marchés au bétail selon un modèle de
cogestion dans le district d’East Pokot
The objective of this project that will take place over a period of 4
months is to sustain the functionality of pastoral economies and
enable access to essential pastoral household goods in North,
Eastern, Rift Valley and Upper Eastern Kenya and to mitigate
declining food security, preserve livelihoods, and protect the
livestock assets of pastoralists through supporting 3 primary
livestock markets in East Pokot District. In order to ensure that
livestock markets remain functional throughout the project period
and beyond, ACTED will construct one large black board to display
current market prices on market days in each market, and three
loading ramps for local markets. ACTED teams will also engage
in the training on the cooperative model, and organise two trade
fairs at Amaya market. In order to guarantee timely commercial
destocking that enables pastoralists to preserve their livelihoods,
ACTED will work on community mobilization during market days
to sensitize pastoralists to the benefits of commercial destocking,
facilitate the meeting of buyers and sellers, negotiate with
authorities on the waiving of livestock inspection and movement
fees and/or payment of fuel subsidies to traders in order to support
their attendance at targeted markets.
L’objectif de ce projet de 4 mois est de préserver le bon fonctionnement
des économies pastorales, de permettre un accès aux biens pastoraux
de première nécessité dans le nord, l’est, la Vallée du Rift et le nordest du Kenya, d’atténuer la dégradation de la sécurité alimentaire, de
préserver les moyens de subsistance et de protéger les têtes de bétail
des pastoralistes en soutenant trois marchés au bétail dans le district
d’East Pokot. Afin de s’assurer que les marchés demeurent en état de
fonctionnement pendant la durée du projet et au-delà, ACTED va
construire un grand tableau noir pour afficher les prix du marché les
jours de marché sur les lieux concernés et trois rampes de chargement.
Les équipes d’ACTED vont également dispenser des formations sur
les coopératives et vont organiser deux foires au marché Amaya.
Afin de garantir la mise en oeuvre d’opérations de déstockage, qui
permet aux pastoralistes de préserver leurs moyens de subsistance,
ACTED va encourager la mobilisation communautaire pendant les
jours de marché pour sensibiliser les pastoralistes aux bienfaits du
déstockage, faciliter la rencontre d’acheteurs et de vendeurs, négocier
avec les autorités pour alléger les inspections du bétail et les frais
de déplacement ou le paiement de subventions à l’essence pour les
vendeurs afin d’encourager leur venue sur les marchés ciblés.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
Nouveaux Projets
Cambodia /// Cambodge
Agence Française de Développement /// 73 BGE 49M
Improving the access to information and to sexual and
reproductive health care services for the youth in Cambodia
Amélioration de l’accès à une information et à des
services de qualité en matière de santé sexuelle et
reproductive des jeunes au Cambodge
The objective of this project, that will last for 30 months, is to reinforce
the capacity of local actors to put in place innovative solutions in order
to ensure sustainable access to information and quality sexual and
reproductive health care services for 13,229 vulnerable young people
in ten neighbourhoods in the districts of Svay Anthor and Peam
Ro. This will be guaranteed through the production of pedagogic
material adapted to young people (brochures, flip-charts and games).
Educational sessions will also be organised in the communities as
well as 75 events on the subject of the reproductive health of young
people. 9 communal workshops will be held for young people, 3
networks of young people will be established, 4 clubs and 1 mobile
centre will be set up. Furthermore, 26 coordination meetings with be
held with the authorities, 12 information meetings with parents will
take place and 1,800 individual and family visits will be carried out.
In order to improve the access to health care, ACTED will provide
medical material and will organise the training of 30 health care
professionals in the region on the specific needs of the youth in the
context of sexual and reproductive health.
L’objectif de ce projet de 30 mois est de renforcer la capacité
des acteurs locaux à mettre en place des solutions innovantes
afin d’assurer à 13 229 jeunes vulnérables dans 10 communes
des districts de Svay Anthor et Peam Ro un accès durable à une
information et à des services de qualité pour leur santé sexuelle
et reproductive, par la production de matériel éducatif adapté
aux jeunes (brochures, flip-charts, jeux), l’organisation de
sessions d’éducation auprès des jeunes dans les communautés
et l’organisation de 75 événements sur la santé reproductive
des jeunes. 9 ateliers communaux seront menés pour les jeunes,
3 réseaux de jeunes seront établis, 4 clubs de jeunes et 1 centre
mobile seront mis en place. De plus, 26 réunions de coordination
avec les autorités seront tenues, 12 réunions d’information avec
les parents seront organisées et 1800 visites individuelles des
familles seront menées. Afin d’améliorer l’accès aux soins, ACTED
fournira du matériel médical et organisera des formations de 30
professionnels de la santé de la zone sur les besoins spécifiques des
jeunes en matière de santé sexuelle et reproductive.
Afghanistan
ACIAR /// 02 BGF 04C
ACTED Survey for Afghan Impact Assessment
Enquête ACTED pour l’évaluation de l’impact en Afghanistan
The objective of this study is to collect and provide information
to understand the impact of the introduction of new varieties
of wheat and maize by the Australian Center for International
Agricultural Research (ACIAR) in Afghanistan. With this in mind
ACTED will recruit and deploy 1 team leader and 5 field surveyors
per target province. ACTED will review the questionnaire and
will provide input from its agricultural expertise and a field test,
then send the list of proposed districts to ACIAR after a security
assessment and a list of all villages within those districts. ACTED
teams will also conduct training for the survey team, select 5 to
7 respondents in each village, and arrange the logistics for all
surveyors. Interviews will be conducted by ACTED field surveyors
and cross checked by ACTED AME teams. ACTED will enter the data
collected, and submit to ACIAR raw data at regular intervals.
L’objectif de cette étude est de collecter et de fournir des informations
pour faciliter la compréhension de l’impact de l’introduction de
nouvelles variétés de blé et de maïs par le Centre australien pour la
recherche agricole internationale (ACIAR) en Afghanistan. ACTED
va donc recruter un chef d’équipe et 5 enquêteurs de terrain par
province ciblée. ACTED va revoir le questionnaire et apporter une
contribution de par son expertise agricole ainsi que via des tests
sur le terrain, puis va envoyer la liste des districts potentiels à
ACIAR après une évaluation de la sécurité et une liste des tous les
villages dans ces districts. ACTED va également former les équipes
d’évaluation, choisir 5 à 7 personnes à interroger dans chaque village
et organiser la logistique de l’opération. Les entretiens seront réalisés
par les enquêteurs d’ACTED et seront vérifiés par l’équipe de suivi et
d’évaluation d’ACTED. ACTED va ensuite régulièrement envoyer les
données à ACIAR pour nourrir la base de données.
Afghanistan
OFDA /// 02 BGG 770
USAID’s transitional shelters for displaced families in
North-Eastern Afghanistan
Les abris de transition USAID pour les familles
déplacées dans le nord-est de l’Afghanistan
Severe flooding, landslides and earthquakes in the first six months
of 2012 in North-Eastern Afghanistan destroyed some 5,000 houses,
increasing the hazard risks of thousands of already vulnerable
families, who now have no means for reliable shelter to protect them
from the elements. Over a period of 4 months, ACTED will provide
transitional shelters to vulnerable, disaster affected families in NorthEastern Afghanistan. The most urgent shelter needs will be covered
for 1,746 beneficiaries. The intervention will focus on three severely
affected provinces – Takhar, Baghlan, and Badakhshan – through the
construction of 291 temporary, earthquake resistant shelters.
Dans les six premiers mois de 2012, de graves inondations, glissements
de terrain et tremblements de terre ont détruit quelques 5000 maisons
dans le nord-est de l’Afghanistan, aggravant les risques pour des milliers
de familles vulnérables, qui n’ont plus d’abri pour se protéger du climat.
Pendant 4 mois, ACTED va fournir des abris de transition aux familles
vulnérables touchées par les catastrophes du nord-est de l’Afghanistan.
ACTED va répondre aux besoins en abris les plus urgents pour 1746
bénéficiaires. Cette intervention va se concentrer sur les provinces de
Takhar, de Baghlan et du Badakhshan, avec la construction de 291 abris
parasismiques temporaires.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
49
50
New Projects
Occupied Palestinian Territory /// Territoire Palestinien Occupé
Agence Française de Développement /// 12 BGH 50M
Reinforcing rural cooperatives in the governorates of Salfit and
Qalqilya in the West Bank
Renforcement des coopératives rurales dans les
gouvernorats de Salfit et Qalqilya en Cisjordanie
The global objective of this intervention that will take place over a period
of one year is to support and make sustainable the actions of the civil
society through the reinforcement of its capacities and the reinforcement
of agricultural cooperatives in the poorest areas of the West Bank.
In this context, the objectives will be to reinforce the capacities of 19
agricultural cooperatives selected in terms of management, finance
and marketing. The selected cooperatives will also see their internal
structure and financial management reinforced, and this project will
allow for the establishment of income generating activities and so help
these cooperatives to better adjust their production to the needs of the
market. At least 10 income generating micro projects will be supported
in order to make this action sustainable and develop the independence
of the cooperatives selected. 3 regional forums and a national salon of
cooperatives, destined to encourage the sharing of best practices and
experiences between cooperatives will be organised.
L’objectif global de cette intervention d’un an est de soutenir et
de pérenniser l’action de la société civile par le renforcement des
capacités et du réseau des coopératives agricoles dans les zones
les plus pauvres de la Cisjordanie. Dans ce contexte, les objectifs
seront de renforcer les capacités des 19 coopératives agricoles
sélectionnées en matière de management, de finance et de
marketing ; renforcer leur structure interne et leur gestion financière ;
faciliter la mise en place d’activités génératrices de revenus ; et leur
permettre de mieux ajuster leurs productions aux exigences du
marché. Au moins 10 micro-projets générateurs de revenus seront
soutenus afin de pérenniser l’action des coopératives sélectionnées
et de développer leur autonomie. Par ailleurs, 3 forums régionaux
et une foire nationale des coopératives, destinés à encourager la
mutualisation des bonnes pratiques et le partage d’expérience
entre coopératives, seront organisés.
Jordan /// Jordanie
humanitaire de la Commission européenne /// 13 BGJ 90X
Providing life-saving support to most vulnerable displaced
Syrians and host communities
Aide vitale aux Syriens les plus vulnérables et aux
communautés d’accueil
The objective of this 6 month project, that will target 9,000
beneficiaries, is to urgently improve basic living conditions during
summer time and ahead of/during winter months for the most
vulnerable displaced Syrian families and host communities. 37,500 m3
of drinkable water will be distributed during 5 months for 700 families,
essential water and sanitation facilities from 700 targeted habitations
will be rehabilitated, maintained, cleaned or set up and water
treatment and saving systems (water filters, tap aerator, ceramic filter)
will be installed when needed in targeted habitations. ACTED will also
distribute water and sanitation kits and personal and house hygiene
kits to 1,200 families, 900 baby kits to 900 vulnerable families and
finally 700 emergency shelter and winterisation kits to 700 families.
L’objectif de ce projet de six mois, qui s’adresse à 9000 personnes,
est d’améliorer de toute urgence les conditions minimales de vie
de familles syriennes déplacées et des communautés d’accueil
pendant la saison estivale et en préparation des mois de l’hiver.
37 500 m3 d’eau potable seront distribués pendant 5 mois à 700
familles ; les installations d’eau et d’assainissement servant à ces 700
familles seront réhabilitées, entretenues, nettoyées ou construites ;
des systèmes de traitement et d’économie de l’eau (filtres à eau,
aérateurs de robinet, filtres céramiques) seront installés en cas de
besoin dans les habitations ciblées. ACTED va aussi distribuer des kits
d’eau et d’assainissement ainsi que des kits d’hygiène personnelle
et ménagère à 1200 familles, 900 kits bébé pour 900 familles
vulnérables et 700 abris d’urgence et kits d’hiver à 700 familles.
Mali
Programme alimentaire mondial /// 33 BGK 89W
Supporting food security of vulnerable households affected
by the confict in the circle of Ménaka, Gao region
Soutien à la sécurité alimentaire des ménages vulnérables
affectés par le conflit dans le cercle de Ménaka, Région de Gao
In response to the needs related to the conflict in North Mali, ACTED
will put in place a project of 4 months through which it will ensure the
distribution of food supplies for the vulnerable populations affected
by the conflict. This will be done in order to improve food security and
to fight malnutrition. This project will provide 4 months of standard
food rations from the World Food Programme to 25,000 people from
vulnerable households and suffering from severe food insecurity. In
total, 1,889 tonnes of food will be distributed monthly, to a majority of
women and children.
En réponse aux besoins générés par le conflit au Nord Mali, ACTED
mettra en place un projet de 4 mois de distribution de vivres
en faveur des populations vulnérables affectées par le conflit
afin d’améliorer leur sécurité alimentaire et de lutter contre la
malnutrition. Ce projet fournira 4 mois de rations alimentaires
standards du Programme alimentaire mondial à 25 000 personnes
issues des ménages vulnérables et en forte insécurité alimentaire.
Au total, 1889 tonnes de vivres seront distribuées de manière
mensuelle, en majorité aux femmes et aux enfants.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
Nouveaux Projets
Niger
UNICEF /// 30 BGL 45N
Emergency help to flood affected families in Niamey,
Republic of Niger
Aide d’urgence aux familles sinistrées des inondations à
Niamey, République du Niger
The objective of this 20 day long project is to support flood affected
households through the distribution of hygiene kits, temporary
shelters and basic household items in Niamey in Niger. 1,000
affected households (an estimated 6,632 individuals) will benefit
from humanitarian assistance and from the distribution of non
food items. The household kits will contain 2 covers, 2 mats and 2
mosquito nets. The shelter kits contain 2 tarpaulins and 105 Aquatab
tablets. Finally the hygiene kits will contain 10 bars of soap, one
20-litre bucket and two 10-litre jerrycans.
L’objectif de ce projet, d’une durée de 20 jours, est de soutenir les
ménages sinistrés par les inondations par la distribution de kits
d’hygiène, d’abris et ménagers dans la ville de Niamey au Niger.
1000 ménages sinistrés (soit environ 6632 individus) bénéficieront
d’une assistance humanitaire en biens non alimentaires. Les kits
ménagers contiennent 2 couvertures, 2 nattes et 2 moustiquaires.
Les kits d’abris contiennent 2 bâches et 105 comprimés Aquatabs et
les kits d’hygiene comprennent 10 savonnettes, 1 seau de 20 litres et
2 jerrycans de 10 litres.
Myanmar
Centre de Crise /// 71 BGN 51M
Distribution of shelter and non food items to 448 displaced
families in Kachin state
Distribution d’abris et de biens non alimentaires à 448
familles déplacées dans l’Etat de Kachin.
This intervention will last for 3 months and aims to distribute non
food items (Shelter boxes) to the displaced populations in Kachin
state in Myanmar. The main objective of this project is to contribute
to the humanitarian assistance brought to the displaced populations
by the conflicts in Kachin state and to provide for the 448 displaced
families, shelter and non food items that will allow them to
immediately improve their living conditions. An estimated 2,300
displaced persons will receive neutral and impartial emergency
assistance in order to respond to the basic needs of this population.
Cette intervention d’une durée de trois mois vise à distribuer des
biens non alimentaires (Shelter boxes) aux populations déplacées
de l’Etat de Kachin au Myanmar. L’objectif principal de cette action
est de contribuer à l’’assistance humanitaire aux populations
déplacées par les conflits dans l’Etat de Kachin et de fournir à 448
familles déplacées dans l’Etat de Kachin des abris et des biens non
alimentaires permettant d’améliorer immédiatement leurs conditions
de vie. Environ 2300 individus déplacés vont recevoir une assistance
d’urgence neutre et impartiale pour répondre à leurs besoins de base.
Afghanistan
EuropeAid /// 02 BGO 40D
Strengthening the capacity of rural youth grassroots
organisations by equipping them with the skills to advocate
social issues of youth and rural communities and influence
local governance
Renforcer les capacités des associations rurales de jeunes
en leur transmettant les compétences pour plaider en faveur
des problématiques sociales des jeunes et des communautés
rurales et pour influencer la gouvernance locale
The objective of this 3 year project is to enhance the capacity of
existing youth community based organisations (CBOs) to promote
inclusiveness and tolerance in rural communities, to identify and
respond to youth needs, and to ensure full and equal participation
of female youth to CBOs through education and social activities.
The beneficiaries of this intervention will be approximately 180,000
young people from target areas: aged 12-25, 32,000 high school
girls benefiting from activities in 16 girls’ high schools. The main
activities of this project will include: trainings for male and female
youth CBO members; inter-district sports tournaments; extension
of coverage of Radio Sahat to Kohistan district; sports and cultural
activities in girls’ schools; an orientation programme for access to
higher education for girls as well as the construction of three female
Youth Development Centres. Four gender mobile teams will be
established and literacy courses run for female youth. Finally, media
and communication activities for CBOs will be organised as well as
youth exchange trips.
L’objectif de ce projet de 3 mois est de renforcer les capacités
d’associations communautaires de jeunes afin de promouvoir la
solidarité et la tolérance au sein des communautés rurales, d’identifier
et de répondre aux besoins des jeunes, et d’assurer la pleine et égale
participation des jeunes femmes dans les associations par des activités
éducatives et sociales. Environ 180 000 jeunes entre 12 et 25 ans,
32 000 lycéennes de 16 lycées prendront part à l’opération. Parmi
les activités principales : des formations pour les garçons et les filles
membres d’associations, des tournois sportifs interdistricts, l’extension
de la couverture de Radio Sahat au district de Kohistan, des activités
sportives et culturelles dans les écoles pour filles, un programme
d’orientation pour l’accès à l’éducation supérieure à destination des
filles, ainsi que la construction de trois centres de développement de la
jeunesse pour les filles. Quatre équipes mobiles seront mises en place
et des cours d’alphabétisation seront dispensés auprès des filles. Enfin,
les associations pourront prendre part à des activités de formation aux
médias et à la communication ainsi qu’à des voyages d’échange.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
51
52
New Projects
Myanmar
OFDA /// 71 BGP 780
Building community resilience to coastal hazards in Gwa
Township, Rakhine State in Myanmar
This two year project seeks to increase resilience and reduce
vulnerability in rural coastal communities through support to
strategies that enable them to better prepare for, mitigate and
respond to natural hazards, and enable communities and local
authorities to elicit a rapid and effective response to coastal
hazards, therefore saving lives and alleviating suffering. The total
number of beneficiaries that this project will target is approximately
22,000 individuals. The creation of Village Disaster Preparedness
Committees, acting as disaster risk reduction (DRR) focal points
in their communities, as well as the facilitation of linkages with
township authorities will ensure an effective, coordinated and
comprehensive DRR strategy in Gwa Township.
Développement de la résilience communautaire aux dangers
en région côtière dans le Township de Gwa, dans l’Etat du
Rakhine au Myanmar
Ce projet de 2 ans vise à améliorer la résilience et à réduire la
vulnérabilité au sein des communautés côtières vulnérables. Ce
soutien va permettre de mieux se préparer, d’atténuer et de répondre
aux catastrophes naturelles, et de permettre aux communautés et
aux autorités locales d’organiser une réponse rapide et efficace aux
risques en région côtière, afin de sauver des vies et d’atténuer les
souffrances. La mise en place de comités villageois de préparation
aux catastrophes, en tant que référents communautaires en termes
de réduction des risques liés aux catastrophes, et la facilitation de
la création des liens avec les autorités du township, permettra une
stratégie de réduction des risques efficace, coordonnée et intégrale
dans le Township de Gwa, bénéficiant à 22 000 personnes.
Afghanistan
Afghan Ministry of Rural Rehabilitation and Development /// 02 BGQ P21
National Solidarity Program III
Programme de solidarité nationale III
The overall objective of this National Solidarity Program (NSP) is to
strengthen local governance capacity at the community level in
all villages in districts where ACTED is currently present, support
the creation of community-managed social and productive
infrastructure and create a sustainable and cost-effective service
delivery instrument at the village levels. The specific objectives
of this intervention are to facilitate representative governance,
build the capacities of Community Development Councils (CDC)
and community members (both men and women) in all NSP basic
trainings. This intervention will also address key resource needs and
link CDCs to government agencies, NGOs, and donors. 39 Tagab
communities in Badakhshan province will benefit from this project.
L’objectif du programme de solidarité nationale (NSP) est de renforcer les
capacités de gouvernance locale au niveau communautaire dans tous
les villages et districts où ACTED est actuellement présente, de soutenir
la création d’infrastructures sociales et productives et de créer un organe
de services pérenne au niveau des villages. Plus spécifiquement, ce projet
a pour but de faciliter la gouvernance représentative, de développer les
capacités des conseils de développement communautaires (CDC) et
des membres des communautés (hommes et femmes) dans toutes les
formations de base du NSP. Cette intervention va également viser les
besoins clés en ressources et lier les CDC aux agences gouvernementales,
aux ONG et aux bailleurs de fonds. 39 communautés du district de
Tagab, dans la province du Badakhshan, bénéficieront du projet.
Afghanistan
WFP /// 02 BGR 90W
Flood Affected General Food Distribution
Distributions alimentaires aux populations touchées
par les inondations
This project seeks to improve the food security of the most vulnerable,
flood affected households in Baghlan province and to reduce the
use of negative coping mechanisms of rural households in target
communities. In this way this intervention, that will take place over a
period of one month, will assist villages where the number of affected
families is more than 10, and will assist families whose houses have
been fully or partially destroyed by the floods. ACTED will provide 2
months of food rations to each affected family and prioritise villages
which have not received aid from the World Food Programme or other
agencies. In this way approximately 1,918 vulnerable households will
be able to meet their monthly food needs during the project. There
will be a reduction in the number of households using negative
coping mechanisms and finally, at least 100 flood prone villages in
Takhar will have flood mitigation mechanisms put in place.
Ce projet vise à améliorer la sécurité alimentaire des ménages les plus
vulnérables touchés par les inondations dans la province de Baghlan
ainsi qu’à limiter le recours aux stratégies de survie néfastes des
ménages ruraux au sein des communautés visées. Pendant un mois, 2
mois de rations alimentaires seront distribués aux familles touchées par
les inondations, dont les maisons ont été entièrement ou partiellement
endommagées, dans les villages de plus de 10 ménages affectés.
La priorité sera accordée aux ménages n’ayant pas reçu d’aide de la
part du Programme alimentaire mondial ou d’autres agences. Ainsi,
1918 ménages vulnérables seront à même d’assouvir leurs besoins
alimentaires mensuels pendant le projet. Le nombre de ménages
ayant recours à des stratégies de survie néfastes devrait diminuer et
au moins 100 villages vulnérables aux inondations vont bénéficier de
mécanismes d’atténuation des conséquences des inondations.
humanitaire de la Commission européenne - WFP /// 03 BGS 91X
Food/livestock assistance to the most food insecure people
Assistance en nourriture et en bétail pour les personnes en
in Tajikistan
situation d’insécurité alimentaire au Tadjikistan
ACTED will procure and purchase livestock from Murghab district
centre for 500 households who have lost in excess of 80% of their
livestock with a view to re-constituting the minimal viable herd.
The average herd size in Murghab is 2 yaks, 5 sheep, and 2 goats.
Based on a loss of 4 out of 5 animals, each of the 500 households
will be provided with 3 sheep and 1 goat. In addition to this, ACTED
will organise a 1 day training session to address the issue of fodder
management and storage with the aim of improving fodder
storage techniques during the harsh winter periods. Through the
combination of these activities, ACTED intends to enhance the food
security of approximately 15% of the population of Murghab.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
ACTED va acquérir des têtes de bétail dans le centre du district de
Murghab pour approvisionner 500 ménages ayant perdu au moins 80%
de leur bétail, afin de reconstituer des cheptels à un niveau minimum
de rentabilité. Un cheptel moyen dans le Murghab se compose de 2
yaks, 5 moutons et 2 chèvres. D’après une estimation des pertes à 4
animaux sur 5, chacun de ces 500 ménages va bénéficier de 3 moutons
et d’une chèvre. De plus, ACTED va organiser une session de formation
sur la problématique de la gestion du fourrage dans le but d’améliorer
les techniques de conservation pendant les longs mois d’hiver. Cette
composition d’activités devrait contribuer à améliorer la sécurité
alimentaire d’environ 15% de la population du Murghab.
Nouveaux Projets
Kenya / Uganda /// Ouganda
Strengthening Resilience and Emergency Preparedness in
Arid Lands of Kenya (ECHO La Nina III)
Oxfam /// 24 BGT ZS / 25 BGU ZT
Renforcer la résilience et la préparation aux urgences
dans les terres arides du Kenya (ECHO La Nina III)
During this 14 month project, ACTED will work to enhance the
capacity of target communities for preparedness and response to
mitigate the impact of shocks within 50,860 households (305,162
individuals). This project will also enhance the protection of
livelihoods and community assets against the impact of external
shocks for 212,157 households (1,272,942 individuals). Finally,
organisational capacities among consortium partners to effectively
anticipate and respond to emergencies (6 international organisations
and 12 local organisations) will be improved. This project will reach a
total of 3,383,758 individuals.
Au cours de ce projet de 14 mois, ACTED va travailler à l’amélioration
des capacités de préparation et de réponse des communautés ciblées
à l’impact des chocs climatiques pour 50 860 ménages, soit 305 162
personnes. Ce projet va également développer la protection des
moyens de subsistance et des biens des communautés face à l’impact
des chocs climatiques pour 212 157 ménages, soit 1 272 942 personnes.
Enfin, les capacités organisationnelles des partenaires du consortium
pour anticiper et répondre efficacement aux urgences (6 organisations
internationales et 12 organisations locales) seront améliorées. Au total,
ce sont 3 383 758 personnes qui vont bénéficier de ce projet.
Afghanistan
US Embassy /// 02 BGX 800
Uniting the female handicraft producers of Northern Afghanistan
Unir les femmes artisans du nord de l’Afghanistan
The objective of this two year intervention is to improve the income/
livelihood opportunities for 1,284 women & young handicraft
manufacturers in Balkh and Faryab. 24 recent university graduates
will be recruited for an internship in Business & Marketing that will
ultimately help improve the business opportunities for women’s
entrepreneurial Self-Help Groups, 60 local youths will be given
direct employment liaising between merchants and the women’s
Self-Help Group Federations. Finally, 1,200 female handicraft makers
(20 women in each SHG) will benefit from the training, coordinated
sales, and improved business opportunities.
L’objectif de ce projet de 2 ans est d’améliorer les revenus et les moyens
de subsistance de 1284 femmes et jeunes artisans dans les provinces de
Balkh et de Faryab. 24 jeunes diplômées de la faculté seront recrutées
pour un stage en commerce et marketing qui leur permettra in fine
d’améliorer les opportunités économiques des groupes d’entraide de
femmes. 60 jeunes de la région seront embauchés directement, pour
assurer le lien entre les commerçants et les fédérations de groupes
d’entraide de femmes, et 1200 femmes artisans (20 femmes de chaque
groupe) bénéficieront de formations, de mise en commun des ventes,
et de meilleures opportunités commerciales.
European Commission /// 03 BGY 41D
European Union Week 2012
Semaine de l’Union européenne 2012
The objective of this 5 month project is to organise a high quality,
multi-disciplinary European Week 2012 in Tajikistan. The multiple
purposes of this is to raise awareness about the different forms of
cooperation between the European Union and Tajikistan; to showcase
the diversity of Europe’s cultural and artistic traditions before a wide
audience in Tajikistan; to inform the general public about activities
of the European Union in Tajikistan and the EU Member States
present in Tajikistan; and finally to promote and facilitate cultural and
educational exchanges between Tajikistan and the European Union.
L’objectif de ce projet de 5 mois est d’organiser une semaine de
l’Union européenne (UE) 2012 multidisciplinaire de haute qualité
au Tadjikistan. L’objectif est de sensibiliser le public aux différentes
formes de coopération entre l’UE et le Tadjikistan, de démontrer la
diversité des traditions culturelles et artistiques de l’Europe devant
un large public au Tadjikistan, d’informer le grand public sur les
activités de l’UE ainsi que de ses Etats membres au Tadjikistan, et
enfin de promouvoir et d’encourager les échanges culturels et
pédagogiques entre le Tadjikistan et l’UE.
Indonesia /// Indonésie
OFDA /// 09 BGZ 810
RADKOM-DRR: Reducing risk and increasing Access
to Disaster information among South Belu KOMunitas
(communities)
RADKOM-DRR : réduction des risques et amélioration de
l’accès aux informations relatives aux catastrophes parmi
les communautés du sud de Belu.
The goal of this two year project, targeting a total number of 62,768
residents in 33 villages in two sub-districts of Belu District is to
increase resilience to coastal hazards and strengthen a culture of
disaster risk reduction (DRR) among the most vulnerable coastal
communities in Southeast Asia and the Pacific. This will be done
by improving their communication, connectivity, and natural
resource mitigation capacities. ACTED will establish a community
radio station and provide training that will contribute to improving
communication and capacity among communities in order to
improve the timeliness and nature of response to multiple coastal
hazards. The intervention will also work to raise awareness of and
integrate environmental management into risk reduction among
communities and the government.
L’objectif de ce projet de 2 ans, dont bénéficient 62 768 habitants de
33 villages dans deux subdivisions du district de Belu, est d’améliorer
la résilience aux dangers en zone côtière et de renforcer la culture de
réduction des risques de catastrophes (DRR) parmi les communautés
côtières les plus vulnérables de l’Asie du Sud-Est et du Pacifique en
améliorant la communication, la connectivité et les capacités de
préservation des ressources naturelles. ACTED va mettre en place une
radio communautaire ainsi que des formations permettant d’améliorer
la communication et les capacités des communautés afin d’optimiser les
délais et la nature des réponses aux nombreux risques en région côtière.
L’intervention permettra également de sensibiliser les communautés
et d’intégrer des aspects liés à la gestion environnementale dans les
stratégies DRR des communautés et des autorités locales.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
53
54
New Projects
Pakistan
Japanese Embassy /// 04 BHB ZX
Integrated electricity provision to remote flood-affected
communities of Upper Dir through micro-hydro power station
installation
Approvisionnement intégré en électricité aux communautés
isolées de l’Upper Dir affectées par les inondations par
l’installation d’une centrale hydraulique
Over a period of 9 months, this project will support the construction
of 1 micro-hydro power station (MHPS) in one village in Upper Dir.
The MHPS will restore access to affordable sources of electricity,
providing targeted communities with the means to recover from the
impact of 2010 floods and to improve their livelihoods and living
conditions. A 40 kilowatt MHPS with 2 hydraulic machineries of 25
kW each will be installed. This will allow each house in the village
to receive at least 0.3 kW which is sufficient for more than 2 energy
saving lights and more than 2 fans. The MHPS installed through this
project will provide light, livelihood opportunities, entertainment
and facilitate access to education and information for people living in
remote mountainous areas, thereby reducing their marginalisation.
Pendant 9 mois, ce projet va venir en soutien à la construction d’une
centrale hydraulique (MHPS) dans un village de l’Upper Dir. La centrale
rétablira l’accès à des sources d’énergie abordables, en fournissant aux
communautés ciblées les moyens de se remettre des inondations de
2010 et d’améliorer leurs moyens de subsistance et leurs conditions de
vie. Un MHPS de 40 kilowatts avec deux machines hydrauliques de 25
kW chacune sera installée. Cela permettra à chaque maison du village
de recevoir au moins 0,3 kW, ce qui est suffisant pour deux luminaires
économes en énergie et plus de deux ventilateurs. La centrale va
permettre d’offrir de la lumière, des opportunités de subvenir aux besoins,
du divertissement et un accès facilité à l’éducation et à l’information aux
personnes vivant dans les zones montagneuses isolées, réduisant ainsi
leur marginalisation.
Pakistan
OCHA ERF /// 04 BHC 271
Supporting the food security of vulnerable, displaced
communities affected by ongoing conflict in Khyber
Pakhtunkhwa, Pakistan
Soutien à la sécurité alimentaire des communautés
vulnérables déplacées, touchées par le conflit dans la
province de Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan
During this 4 month project, 1,200 vulnerable displaced households
(approximately 8,400 individuals) in 33 target communities will
be supported with access to adequate food security. This project
will mean that the immediate food needs of the most vulnerable
households are met through the distribution of food vouchers. By the
end of this project, 90 % of targeted households will have redeemed
3 months of food vouchers of a total amount of PKR 5,250 per month
(USD 56).
Au cours de ce projet de 4 mois, 1200 ménages déplacés
vulnérables (environ 8400 individus) issus de 33 communautés
seront ciblés par ce programme visant à améliorer leur accès à une
meilleure sécurité alimentaire. Les besoins alimentaires immédiats
des ménages les plus vulnérables seront assouvis grâce à la
distribution de coupons alimentaires. A la fin du projet, 90% des
ménages ciblés auront utilisé 3 mois de coupons alimentaires d’un
montant total de 5250 PKR (56 USD) par mois.
Christensen Fund /// 03 BHD ZZ
Promotion of traditional and ethno-fusion music genres in
Tajikistan
Promotion des genres musicaux traditionnels et de type
ethno-fusion au Tadjikistan
This intervention that will last for 20 months aims to promote
traditional and ethno-fusion music genres in Tajikistan through
the support of art and culture stakeholders. Ultimately it will
contribute to greater biocultural diversity and cultural expression
through the preservation and revitalization of traditional art and
culture in Tajikistan. The project will create an online platform to
promote traditional and ethno-fusion musicians at the local and
international level, build capacities of art and culture stakeholders,
and financially support the creation of artistic projects focusing on
traditional and ethno-fusion music and involving musicians, artists,
academics, journalists, audience, etc. At least 10 musicians will be
selected and promoted on an online platform and will benefit from
a small grant programme.
Cette intervention de 20 mois vise à promouvoir les genres musicaux
traditionnels et de type ethno-fusion au Tadjikistan via le soutien aux
acteurs de l’art et de la culture. Elle devrait contribuer à une meilleure
diversité bioculturelle et à l’expression culturelle par la préservation
et la revitalisation de l’art et de la culture traditionnels du Tadjikistan.
Le projet vise à créer une plateforme en ligne pour la promotion
des musiciens traditionnels et ethno-fusion aux niveaux local et
international, à développer les capacités des acteurs de l’art et de la
culture, et à apporter un soutien financier à des projets artistiques
dédiés à la musique traditionnelle et ethno-fusion impliquant
musiciens, artistes, académiciens, journalistes, public, etc. Au moins
10 musiciens seront sélectionnés et promus sur la plateforme en
ligne et bénéficieront d’une petite subvention.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
Nouveaux Projets
France
EuropeAid /// 99 BHE 05C
Raising public awareness of development issues and
promoting development education in the European Union
Sensibilisation du public aux problématiques de l’éducation
au développement au sein de l’Union européenne
The target group of this three-year project is European students,
children and youth (6–25 years), teachers and educators. It is hoped
that 24,000 young activists will be engaged in 3 years. Children and
young people in schools in EU member States will have an increased
understanding of hunger as a global problem. Young people will
take an active role in eliminating world hunger and finally teachers
and educators will be actively involved in the fight against hunger by
raising awareness of the issue in the classroom as well as encouraging
student action in support of eliminating hunger. A minimum of 250
events will be organised in/by schools (from primary to University)
in 3 years in 5 member States. In addition approximately 40 public
events (institutional and unconventional) targeting young people
will be organised in all participating member States.
Le groupe cible de ce projet de trois ans est composé d’étudiants,
d’enfants et de jeunes (de 6 à 25 ans), de professeurs et d’éducateurs
dans l’Union européenne (UE). Environ 24 000 personnes devraient
être concernées par l’action sur une période de trois ans. Les enfants
et les jeunes dans les écoles des Etats membres de l’UE vont mieux
comprendre l’importance de la faim comme problématique mondiale.
Les jeunes vont jouer un rôle dans l’éradication de la faim dans le monde
et les professeurs et éducateurs seront directement impliqués dans les
actions de sensibilisation sur cette problématique en salle de classe,
ou en encourageant les actions étudiantes en faveur de l’éradication
de la faim. Au moins 250 événements seront organisés dans ou par les
écoles (du primaire à l’université) pendant 3 ans dans 5 pays membres
de l’UE. 40 événements publics supplémentaires, institutionnels et nonconventionnels, à destination des jeunes, seront organisés dans tous les
Etats membres participant à l’action.
Sudan /// Soudan
WFP /// 23 BHF 92W
Food voucher programme in West Darfur
Programme de coupons alimentaires au Darfour occidental
This 90 day project will focus on ensuring timely and satisfactory
distribution of the non-cereal food vouchers. The overall objectives
for this project are to save lives and protect livelihoods in emergencies
and reduce chronic hunger and malnutrition. Over a period of 90
days, ACTED will seek to ensure that beneficiaries receive their
preferred food items; prevent further degradation of the nutritional
status among vulnerable populations, which should save income,
improve diets, and represent an opportunity to invest resources in
activities that bring long-term benefits. 368,427 vouchers will be
distributed in the six IDP camps in Central Darfur.
Ce projet d’une durée de 90 jours vise à la distribution satisfaisante et dans
les meilleurs délais de coupons alimentaires. Les objectifs globaux de ce
projet sont de sauver des vies et de protéger les moyens de subsistance
en cas d’urgence ainsi que de réduire la faim et la malnutrition chroniques.
Pendant 90 jours, ACTED va s’assurer que les bénéficiaires reçoivent les
biens alimentaires de leur choix ; prévenir une dégradation de la nutrition
des communautés vulnérables, et ainsi réaliser une économie sur leurs
revenus ; et améliorer la qualité des régimes alimentaires. De plus, les
368 427 coupons distribués dans les 6 camps du Darfour Central vont
représenter une opportunité d’investir les ressources ainsi économisées
dans des activités plus rentables à long terme.
Kyrgyzstan /// Kirghizistan
EuropeAid /// 05 BHG 42D
Support to irrigation infrastructure development in rural
areas of Osh, Batken and Jalal Abad regions in the Kyrgyz
Republic
Soutien au développement des infrastructures d’irrigation
dans les zones rurales d’Och, Batken et Jalal Abad de la
République kirghize
This one year project aims to improve the livelihoods of rural
farming households through improved access to and better use
of irrigation infrastructure. This intervention will strengthen the
capacity of water user associations and local authorities on water
infrastructure management and governance, improve the access
of 3,312 farming households and 30 farmer groups of 13 rural
agricultural villages to irrigated water, promote the knowledge and
skills of target farming groups on the efficient and productive use
of irrigation technologies on farms with the training of 450 rural
farmers, and raise awareness of target communities on irrigation
infrastructure management practices with the production of
1,500 visual information materials, to be distributed mainly at
information sessions on water infrastructure management and on
hygiene and sanitation.
Ce projet, étalé sur un an, vise à développer les moyens de
subsistance des ménages de cultivateurs ruraux par l’amélioration
de l’accès et de l’utilisation des infrastructures d’irrigation. Cette
intervention a pour but de renforcer les capacités des associations
d’utilisateurs de l’eau et des autorités locales quant à la gestion des
installations d’eau et la gouvernance ; améliorer l’accès de 3312
ménages paysans et de 30 groupes de fermiers issus de 13 villages
agricoles ruraux à l’irrigation ; promouvoir les connaissances et les
compétences de ces mêmes groupes sur l’utilisation efficace et
productive des technologies d’irrigation sur les exploitations par
la formation de 450 paysans ; et va sensibiliser des communautés
ciblées aux pratiques de gestion des infrastructures d’irrigation, avec
la production de 1500 outils d’information distribués notamment
lors de sessions d’information à la gestion des installations d’eau, à
l’hygiène et à l’assainissement.
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
55
Staff News
PORTRAIT Ratnasingam Gajenthiran
Chargé du développement des PME
Sri Lanka
Working to rebuild his community
Travailler pour reconstruire sa communauté
For over a decade, Ratnasingam Gajenthiran,
or “Gajan” for short, has worked as a social
counselor and community mobiliser in
Eastern Sri Lanka during some of the worst
times his country has known in its recent
history. From the 2004 tsunami that killed
35,000 and displaced more than 450,000
people to the latter years of the Sri Lankan
conflict, which resulted in the displacement
of another 280,000 civilians, Gajan has
been active in helping his fellow citizens
overcome these challenges and work
towards rebuilding their country, because as
he puts it, “I like to help affected people.”
Originally from the port city of Batticaloa on the Indian Ocean, Gajan joined
ACTED in 2005 to help his home city after the tsunami. Gajan became Team
Supervisor for ACTED’s emergency relief efforts. In this role he managed 15
teams of emergency responders assisting the local communities in Batticaloa
district. Given the widespread destruction wrought by the tsunami, Gajan found
it difficult working with some of the remote communities unknown to him,
several with vastly different cultures and customs from his own. Despite these
differences, Gajan learned the cultural nuances needed to successfully respond to
the challenges faced by these communities.
In the aftermath of the Sri Lankan conflict in 2009, Gajan was asked to lead ACTED’s
emergency hygiene promotion training programme for displaced families. In the
years since, Gajan has taken a leading role in Batticaloa as Field SME Development
Officer overseeing a project focused on developing sustainable small businesses.
In the future he hopes to be able to work with socially marginalised individuals,
including youths and the elderly. Through his continuing efforts, Gajan hopes to
“awaken mankind to help disaster-affected communities.” In spite of the hardships
faced in rebuilding his country, Gajan is grateful for his career with ACTED: “I say
this from my heart that ACTED gave me and my family a great life and I hope to
continue working with ACTED for the rest of my career.”
www.acted.org
© ACTED
Field SME Development Officer
Sri Lanka
© ACTED
56
Depuis plus de dix ans, Ratnasingam Gajenthiran,
ou « Gajan », travaille en tant que travailleur
social et mobilisateur communautaire dans l’est
du Sri Lanka. Son travail l’a amené à se mobiliser
pendant une des époques les plus difficiles pour
son pays. Du tsunami de 2004 qui a tué 35 000
personnes et conduit au déplacement de plus de
450 000 personnes, au conflit qui a conduit au
déplacement de 280 000 citoyens sri lankais,
Gajan est resté aux côtés des communautés
affectées pendant une période très tendue.
Engagé dans son rôle d’aider ses concitoyens
à surmonter ces défis et reconstruire leur pays,
Gajan dit que sa motivation venait du fait qu’il
« aime aider les populations affectées. »
Originaire de la ville portuaire de Batticaloa sur l’Océan
Indien, Gajan a rejoint l’équipe d’ACTED en 2005
pour aider sa ville d’origine après le tsunami. Gajan
est devenu chef d’équipe dans le cadre des efforts de
secours d’urgence et a géré une quinzaine d’équipes
de secours qui ont porté assistance aux communautés
locales dans le district de Batticaloa. Du fait de
l’ampleur de la catastrophe, Gajan s’est trouvé auprès de
communautés diverses, parmi lesquelles certaines lui
étaient inconnues, ainsi que leurs cultures et coutumes.
En dépit de ces différences, Gajan a dû apprendre les
nuances culturelles nécessaires pour répondre aux défis
auxquels ces communautés devaient faire face et aux
besoins de ces populations.
A la suite du conflit sri lankais en 2009, Gajan a dirigé
le programme d’ACTED de promotion d’hygiène dans
le cadre des operations d’urgence. Depuis, il a assumé
un rôle majeur à Batticaloa en tant que chargé du
développement des petites et moyennes entreprises.
Il supervise un projet qui se focalise sur le
développement durable des petites entreprises.
A l’avenir, il espère pouvoir travailler avec les
individus marginalisés, y compris les jeunes
et les personnes âgées. Grâce à ses efforts,
Gajan espère sensibiliser la population à
« l’importance d’aider les communautés
affectées par les désastres. » Malgré les difficultés
auxquelles Gajan a dû faire face, il est heureux
de sa carrière avec ACTED : « ACTED nous
a donné, à ma famille et à moi, une meilleure
vie et j’espère pouvoir continuer travailler pour
ACTED jusqu’à la fin de ma carrière ».
More
information atngoacted
- www.acted.org/srilanka - pour plus d’infos
ngoacted
Responding to
EMERGENCIES
worldwide
Supporting
RECOVERY & REHABILITATION
Towards sustainable
DEVELOPMENT
r
ge
ar
ch
lé
té
EDitoriAL
Jean-michel Severino
Président de Convergences 2015
A
l’échelle mondiale, une personne
sur huit souffre d’une alimentation
insuffisante. Cette situation
moralement inacceptable est
également lourde de conséquences : la faim
empêche le bon développement physique
et cognitif des enfants, engendre des
maladies ou les aggrave, freine l’emploi et
le développement économique, et alimente
les tensions politiques et sociales.
SOLIDAIRES ET RESPONSABLES :
INVESTIR ET AGIR POUR LES OBJECTIFS DU MILLENAIRE
g
or
5.
01
s2
ce
en
rg
ve
on
.c
ww
rw
su
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
baromètre
DE
LA FaIm 2012
Edition publiée à l’occasion du Grand Débat Relever le défi
de la faim Convergences 2015, le 15 octobre 2012 à Paris
Les causes de la faim sont multiples :
économiques et financières, avec par
exemple la volatilité des prix des matières
premières agricoles et énergétiques ;
environnementales et climatiques,
avec les phénomènes de sécheresse,
d’épuisement des sols et des ressources
hydriques ; politiques et sociales, du fait
des problématiques d’accaparement des
sols, et plus largement des liens entre
exclusion et sous-alimentation.
Cette multiplicité d’enjeux appelle une
réponse concertée. C’est dans ce cadre
que Convergences 2015, en ligne avec sa
mission de dialogue multi-acteurs pour
l’atteinte des Objectifs du Millénaire,
publie, avec 17 partenaires privés, publics
et solidaires, le Baromètre de la faim 2012.
Lors de la 5ème édition du Forum mondial
Convergences 2015 en septembre 2012,
les questions de souveraineté alimentaire
et d’insécurité alimentaire ainsi que
les problématiques de gestion de l’eau,
d’énergie et la préservation des ressources
naturelles occupaient une place centrale.
Cette publication, spécifiquement
consacrée aux problématiques de la
sécurité alimentaire et nutritionnelle,
dresse l’état des lieux de la faim dans
le monde. Elle présente les principaux
enseignements de l’Indice de la faim dans
le monde 2012, et offre des perspectives
d’experts, praticiens et décideurs sur deux
problématiques majeures : les liens entre la
sécurité alimentaire et l’appauvrissement
des ressources en terres, en eau et en
énergie, et les spécificités de la crise
alimentaire et nutritionnelle au Sahel.
Cette 2ème édition du Baromètre de la
faim fait également écho aux rendezvous internationaux majeurs de l’année
qu’ont été le Forum Mondial de l’Eau,
la Conférence de Rio, et l’Assemblée
générale des Nations Unies. Elle intervient
également à un moment crucial pour la
communauté internationale que constitue
la réflexion sur les futurs objectifs de
développement durable.
Le Baromètre de la faim 2012 se veut un
outil non seulement d’information, mais
également de plaidoyer. En remerciant
ici les auteurs pour leurs contributions,
nous appelons les décideurs à entendre
les appels que nous transmettons :
sécuriser les droits à l’alimentation, à la
terre et à l’eau ; intégrer les considérations
environnementales et sociales dans
l’élaboration, la mise en œuvre et
l’évaluation des politiques publiques ;
et protéger les populations les plus
vulnérables aux chocs climatiques et
économiques.
Alors que 20 pays font face à un niveau
de faim « alarmant » ou « extrêmement
alarmant », relever le défi de la faim
nécessite d’opérer – dès aujourd’hui – un
profond changement de paradigme.
© oXFam France / Pablo tosco
introduction
Assurer une sécurité alimentaire durable dans un
monde sous contraintes en eau, en énergie et en terres
L
a faim demeure un problème
grave à l’échelle mondiale.
Ce constat répété est une
réalité qui persiste, comme
le montrent les chiffres des
experts, que cela soit ceux du rapport
« L’état de l’insécurité alimentaire
dans le monde » publié par la FAo,
le PAM et l’iFAD, ou ceux de l’indice
de la faim dans le monde (voir
présentation page 2). La publication
de rapports sur la faim est utile à
bien des égards. outre le rappel
annuel d’une crise qui perdure, ces
indicateurs permettent d’apprécier
précisément la prévalence de la
faim et de l’insécurité alimentaire
et nutritionnelle dans chaque pays
et d’en visualiser l’évolution, afin de
proposer des solutions adaptées dans
le temps et l’espace à la réalité des
besoins.
Mais ces chiffres sont une réalité
quotidienne ou récurrente pour des
centaines de millions de personnes,
aux visages plus ou moins visibles.
En 2011, la Corne de l’Afrique ; en
2012, le sahel (voir cahier pages 8
et 9) ; ces crises médiatisées cachent
d’autres situations de vulnérabilité et
SommaIre
des causes de la faim multiples.
Dans la course à la croissance
économique et au développement de
l’agriculture, la question des pénuries
et de la dégradation des ressources
naturelles a souvent été reléguée au
second plan.
à la production alimentaire exercent
une pression sur ces ressources
(voir articles page 5), notamment à
cause de l’affectation de terres pour
la production de biocarburants (voir
articles page 10), l’urbanisation et le
développement industriel.
or, la faim est inextricablement
liée aux pressions croissantes qui
s’exercent sur les ressources en
terres, en eau et en énergie. Les
changements démographiques,
l’accroissement des revenus et les
schémas de consommation qui en
découlent, le changement climatique,
et, parallèlement, la persistance de la
pauvreté ainsi que l’inadéquation des
politiques et des institutions, exercent
une forte pression sur les ressources
naturelles. Les récentes évolutions
dans le secteur foncier, hydrique et
énergétique sont autant de signaux
d’alarme qui doivent nous faire réagir.
Garantir la sécurité alimentaire, alors
que nous sommes soumis à un stress
énergétique et hydrique ainsi qu’à une
pénurie de terres, est un défi de taille.
Face à la rareté des ressources dont nous
dépendons pour produire suffisamment
de denrées alimentaires et nourrir le
monde, il est nécessaire d’adopter
une approche beaucoup plus prudente
et intégrée de l’affectation des terres,
de l’énergie et de l’eau. Pour éviter
d’appauvrir davantage les ressources
en terres, en eau et en énergie, et
pour garantir à tous un accès à une
alimentation suffisante et adéquate, il
faut que cette production soit durable,
qu’elle donne la priorité aux populations
les plus pauvres (voir articles pages
5 et 6), qu’elle soit accompagnée
d’une stratégie d’accès raisonné aux
ressources en eau productive et potable
(voir articles pages 7 et 8) et à l’énergie
(voir articles page 10).
Du fait de la raréfaction des ressources
naturelles, la durabilité de la sécurité
alimentaire est inextricablement liée
aux évolutions dans le domaine de l’eau
et de l’énergie ainsi qu’aux questions
foncières. Les activités non consacrées
Ces stratégies reposent sur une prise
en compte des facteurs qui contribuent
aux pénuries de ressources naturelles,
notamment le changement climatique
(voir articles page 11), une gestion plus
responsable des ressources naturelles
par les gouvernements, ainsi qu’une
plus large diffusion des solutions et
financements innovants pour l’utilisation
des ressources rares et la production
alimentaire (voir articles pages 3 et
12). Ces stratégies n’apparaîtront pas
spontanément ; il s’agit de les placer
au cœur de l’agenda politique (voir
article page 4), de les élaborer, et de
les mettre en œuvre en impliquant et en
responsabilisant l’ensemble des acteurs
et territoires concernés : les opérateurs
du développement, les institutions
nationales et internationales, comme
les collectivités locales, le secteur privé
ainsi que les opérateurs locaux et la
société civile (voir articles page 12).
L’utilisation judicieuse et coordonnée
des ressources naturelles, ainsi que
la mise en œuvre d’approches et de
partenariats innovants, inclusifs et
holistiques, auront un impact direct
sur la sécurité alimentaire des plus
vulnérables.
indice de la faim dans le monde 2012 p. 2
Financements innovants pour l’agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition p. 3
La nutrition, espoir olympique p. 4 GLossAirE du Baromètre de la faim p. 4
Le scandale de l’accaparement des terres p. 5
Afrique de l’ouest : l’agriculture familiale peut nourrir les villes p. 5
L’agriculture dans le monde : des enjeux communs au Nord
et au sud p. 6
Nourrir l’humanité sans dommage pour l’environnement p. 6 Assurer la sécurité alimentaire : l’accès à l’eau des agricultures familiales p. 7
Faire face au défi de l’eau en crise p. 7
CAhiEr sahel p. 8-9
Le sahel : crise soudaine ou problème systémique ? p. 8
L’eau, une cause oubliée de
la crise nutritionnelle au sahel p. 8 La gestion et la prévention des crises pastorales sahéliennes p. 9
La résilience nutritionnelle des enfants : une priorité
pour le sahel p. 9
insécurité alimentaire persistante et action internationale des collectivités : comment agir ? p. 9
Nourrir ou conduire : il faut choisir !
p. 10 Un agrocarburant pas comme les autres p. 10
Afrique : la solution passe aussi par l’accès à l’énergie p. 10
Construire la résilience face aux
changements climatiques p. 11 sécurité alimentaire, variabilité des pluies et mobilité humaine p. 11 Entretien avec Pascal Canfin et Pierre schapira p. 12
ACTED Agence d’Aide à la Coopération Technique et au Développement
WHO WE ARE
QUI NOUS SOMMES
ACTED is a non-governmental organization founded in 1993
whose vocation is to support vulnerable populations worldwide and
to accompany them in building a better future.
ACTED est une organisation non gouvernementale créée
en 1993 qui a pour vocation de soutenir les populations
vulnérables de par le monde et de les accompagner dans la
construction d’un futur meilleur.
WHAT WE DO
CE QUE NOUS FAISONS
The programmes implemented by ACTED (around 340 per year)
aim at addressing the needs of the populations affected by
crises. In order to guarantee the sustainability of interventions
carried out during crises, ACTED’s interventions guarantee the
link between Emergency, Rehabilitation and Development.
Les programmes mis en œuvre par ACTED, près de 340 par an, ont
pour finalité de répondre aux besoins des populations touchées
par les crises. Afin de garantir que les interventions effectuées
en temps de crise soient utiles et durables, ACTED intervient en
assurant le lien entre Urgence, Réhabilitation et Développement.
globale et locale, c’est-à-dire multidisciplinaire et adaptée à
chaque contexte.
OUR SECTORS OF INTERVENTION
NOS SECTEURS D’INTERVENTION
Emergency Relief
Aide humanitaire d’urgence
Food Security
Sécurité alimentaire
Health Promotion
Promotion de la santé
Education and Training
Education et formation
Economic Development
Développement économique
Microfinance
Microfinance
Advocacy, Institional Support and Regional Dialogue
Soutien institutionnel et dialogue régional
Cultural Promotion
Promotion culturelle
For further information and to suscribe to this monthly
newsletter, please visit ACTED’s website www.acted.org
Pour plus d’informations et pour recevoir notre newsletter,
rendez-vous sur le site internet d’ACTED www.acted.org
www.acted.org
ngoacted
ngoacted
*
*
acted.org
ngoACTED
* Penser hors du cadre / 9 valeurs / 4 principes / 1 objectif
*
ngoACTED

JORDAN /// JORDANIE

Transcription

Documents pareils

ACTED lettre engagem..

Chers Amis, Nous vous invitons à participer au PASSAGE de

Bio for - McMillan

Bulletin d`information : Ziralo et Buzi (Sud Kivu)

COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DE COORDINATION

PROJECT MANAGER INTERN IN SPORTS EVENTS Entreprise et

Communiquer mnu_haïti

Infolettre #1 Ikebana

Chers clients, Nous informons notre aimable clientèle qu

Secondes / LV1 Vivre ensemble 2009-2010 E