NORMAND CHAURETTE - Les Presses de l`Université de Montréal

Les Presses de l’Université de Montréal
COMMUNIQUÉ – pour diffusion immédiate
NORMAND CHAURETTE
Prix de la revue Études françaises 2011
pour Comment tuer Shakespeare
Montréal, 5 octobre 2011 – Depuis plus de vingt-cinq ans, Normand Chaurette écrit avec et contre
Shakespeare, dont il a traduit pas moins de douze pièces. Entre un Othello inédit et sa récente
traduction du Roi Lear, qui sera jouée au Théâtre du Nouveau Monde cette saison, il a inventé une
langue capable de rendre celle du dramaturge de Roméo et Juliette et du poète des Sonnets.
Normand Chaurette a écrit plus d’une douzaine de pièces traduites en plusieurs langues et jouées
dans les grandes villes canadiennes comme à New York, Paris, Bruxelles, Hambourg, Florence,
Barcelone ou Édimbourg. Les Reines, sa réplique au Richard III du point de vue des femmes, est la
première pièce de théâtre québécoise à avoir été jouée à la Comédie-Française. Il a également traduit
Schiller et Ibsen, a écrit un roman, et des nouvelles.
Comment tuer Shakespeare est le récit d’un étonnant combat où Normand Chaurette ose défier la
présence aussi concrète que fantomatique d’un increvable Shakespeare. Le résultat est un essai au
sens fort du terme, où se côtoient analyse, journal de création, réflexion sur la traduction et souvenirs.
Créé en 1967, et décerné à des auteurs reconnus, le prix de la revue Études françaises est désormais
décerné tous les deux ans à un lauréat qui s’engage à livrer une œuvre inédite. Cette année, le jury
était constitué de Francis Gingras, directeur de la revue Études françaises, de Jean-François Hamel,
de Catherine Mavrikakis, de Benoît Melançon, directeur scientifique des Presses de l’Université de
Montréal, et de Pierre Nepveu.
Ce prix a été attribué au fil des ans à de grands noms de la littérature contemporaine dont Hélène
Dorion, Suzanne Jacob, Georges Leroux, André Major, Gaston Miron, Fernand Ouellette et Pierre
Vadeboncoeur.
– 30 –
Source : Les Presses de l’Université de Montréal • www.pum.umontreal.ca
Contact : Sylvie Brousseau • [email protected] • 514 343-6933 poste 35192