docUntitled - Maison Delcart
download 
Plainte Transcription
Untitled - Maison Delcart
2012 SOMMAIRE SUMMARY LAMPE BERGER PARIS : L’histoire ~ The story P. 03 La charte qualité ~ Quality charter P. 05 LAMPE BERGER : Un rituel unique ~ A unique ritual P. 07 La collection de Lampes ~ Lamps range P. 09 La collection de Parfums de Maison ~ Home Fragrances range P. 21 : Le concept ~ concept P. 31 La collection de diffuseurs ~ Diffusers range P. 33 La collection de parfums ~ Fragrances range P. 35 Voiture ~ Car P. 39 02 LAMPE BERGER, PLUS DE CENT ANS D’HISTOIRE… Lampe Gallé en verre multi couche . Période 1927-1932. Gallé Lamp in multilayer glass. Period 1927-1932. En 1898, afin de répondre à une préoccupation majeure de l’époque, l’asepsie des hôpitaux, Maurice Berger invente le système de diffusion par catalyse, pour lequel il dépose un brevet. Cette technologie révolutionnaire, qui purifie l’atmosphère des pièces fermées, à laquelle lui vient l’idée lumineuse d’ajouter du parfum, s’applique bientôt à un usage privé donnant naissance à la société Lampe Berger. LAMPE BERGER, OVER A HUNDRED YEARS OF HISTORY… In 1898, in order to deal with disinfection in hospitals which was a major worry in those days, Maurice Berger invented and patented a system of diffusion by catalysis. This revolutionary technology, for purifying the air in enclosed rooms, to which he had the bright idea of adding fragrance, was soon to be applied to home use, giving rise to the company Lampe Berger. Lampe « R Gallé » en verre multi couche - Vers 1929. «R Gallé» Lamp in multilayer glass - Towards 1929. Camille Tharaud aux côtés de ses peintres grand feu dans son atelier de décoration. Fin des années 1920. Camille Tharaud with his high-fire glaze painters in his decorating workshop. End 1920s. 04 BN Musée Baccarat BN Baccarat Museum L’ORIGINAL DEPUIS 1898 THE ORIGINAL SINCE 1898 04 Si l’usage de parfum d’intérieur s’est considérablement répandu au cours des dernières décennies, tous les produits n’ont pas les mêmes atouts. A l’heure où les préoccupations environnementales sont fortes, la technologie Lampe Berger est l’une des seules à proposer une véritable amélioration de la qualité de l’atmosphère de la maison. Attentive à la qualité dans toutes ses dimensions, Lampe Berger s’assure le concours des plus grands parfumeurs pour développer des univers olfactifs raffinés, tout en s’imposant de ne diffuser dans l’air que des substances parfaitement maîtrisées et contrôlées. Des tests effectués régulièrement par un laboratoire indépendant certifient l’absence de fumée et de diffusion de BTEX*, une garantie importante pour ceux qui se préoccupent de la qualité de l’air qu’ils respirent et dont peu de produits peuvent se prévaloir. While the use of indoor fragrance has increased considerably over the last decades, not all products have the same advantages; at a time when environmental considerations are high on everyone’s agenda, Lampe Berger is one of the few technologies to offer real improvement in the quality of air in the home. Always attentive to quality in all its forms, Lampe Berger counts on the topmost fragrance producers for developing elegant olfactory experiences, while at the same time ensuring that only substances that are perfectly mastered and controlled are diffused into the air. Tests carried out regularly by an independent laboratory certify the absence of smoke and non-diffusion of BTEX*, a major guarantee for people concerned about the quality of the air that they breathe and one to which few other products can lay claim. *BTEX : Benzène Toluène, Éthyle benzène, Xylène, absence aussi de styrène, naphtalène, formaldéhyde et acétaldéhyde *BTEX: Benzene, Ethylbenzene, Toluene, Xylene, absence also of styrene, naphthalene, formaldehyde and acetaldehyde NOTRE CHARTE QUALITÉ OUR QUALITY CHARTER 06 LAMPE BERGER UN RITUEL UNIQUE ~ A UNIQUE RITUAL 01 Remplir/Fill 02 Attendre/Wait 03 Allumer/Start 04 Souffler/Blow out BRÛLEUR BURNER Grâce à son brûleur exclusif, la Lampe Berger purifie et parfume l’air intérieur comme aucun autre système. En effet, la diffusion par catalyse, perfectionnée au fil des ans par Lampe Berger, détruit véritablement les molécules responsables des odeurs indésirables. Cette propriété fait de Lampe Berger l’allié incontournable de tous ceux qui souhaitent vivre dans un air purifié tout en profitant d’une diffusion très fine de fragrances. Le parfumage est ainsi rapide, homogène et durable même lorsque le volume de la pièce est important. Pour un fonctionnement optimisé et une esthétique adaptée à la taille des lampes, Lampe Berger propose désormais deux longueurs de mèches : 32 cm pour les plus petites lampes et 47cm pour les lampes moyennes et hautes. Thanks to its exclusive burner, the Lampe Berger purifies and perfumes the air indoors, like no other system. In fact, the diffusion by catalysis, perfected over the years by Lampe Berger, actually destroys the molecules responsible for undesirable smells. This property makes Lampe Berger the undisputable ally of anyone who wants to live in a purified atmosphere while at the same time enjoying the fine diffusion of pleasant fragrances. Such perfuming is thus fast, consistent and long-lasting even when the room is large in volume. For optimal use and appearance suited to the size of individual lamps, Lampe Berger now offers different wick lengths: 32 cm for the smallest lamps and 47 cm for medium and tall lamps. 47 cm 69 05 Parfumer/Perfume 32 cm 68 64*US 06 Arrêter/Stop * Uniquement disponible aux USA ~ *Only available in the USA 08 LA COLLECTION RANGE L’ESSENTIELLE THE ESSENTIAL Incontournable pour découvrir la Lampe Berger, un concentré de pureté et de simplicité comprenant : l’un des deux modèles Essentielles (ronde ou carrée), le brûleur, un entonnoir et un flacon de 180ml Neutre Essentiel qui désodorise sans parfumer et permet de régler l’intensité du Parfum de Maison en le diluant (utilisé entre deux parfums, il optimise le fonctionnement du brûleur, le nettoie et prolonge sa durée de vie). Indispensable for discovering the Lampe Berger, concentrated purity and simplicity of style, including one of the two Essentials models (round or square), the burner, a funnel and a 180ml bottle of So Neutral which deodorizes without perfuming and makes it possible to regulate the intensity of a fragrance by diluting it (used in between two fragrances, it optimizes the burner’s operation, cleans it and extends its life expectancy). 3022 ~ CAN 193022 ~ US 113022 ESSENTIELLE RONDE 3023 ~ CAN 193023 ~ US 113023 ESSENTIELLE CARRÉE De nombreux autres coffrets sont proposés tout au long de l’année pour satisfaire toutes les envies. Many other sets are proposed throughout the year to satisfy every needs 10 « LES BASIQUES » « BASICS » « LES INTEMPORELLES » « ETERNALS » Qu’elles soient rondes ou carrées, nul ne peut s’en passer… Incontournables pour s’initier à Lampe Berger, les basiques vous enchanteront par leur pureté et leur simplicité… Raffinement des traités, des couleurs et des matériaux… Se jouant de toutes les cultures, les intemporelles traversent les époques et les styles sans jamais se démoder. Whether round or square, you can’t be without them… Necessary for getting started with your Lampe Berger, the basics will enchant you with their purity and simplicity of style… Refinement of lines, colours and materials… Playing on all cultures, these timeless eternals move across times and styles without ever being out of fashion. Bingo noire Torsadée verte Athéna transparente Milk blanche Boule pailletée noire Capri ambre LA COLLECTION RANGE 12 « LES TENDANCES » « TRENDS » LES ÉDITIONS D’ART Pour tous ceux qui cherchent à personnaliser leur intérieur par une ambiance olfactive et une décoration qui leur ressemble…Du baroque au zen, en passant par les naïfs ou les illustrés, Lampe Berger ose tous les genres. For those who want to personalize their home with an olfactory atmosphere and decoration that reflects their own personality… From Baroque to Zen, and not forgetting naive or comic strip art, Lampe Berger dares to try all styles. Travaillés dans les règles de l’Art par des artisans détenteurs de secrets ancestraux, l’étain, la porcelaine et le cristal se transforment en oeuvres d’exception. Exceptionnelles de leur création jusqu’à leur fabrication, les lampes Editions d’Art sont signées par les plus grands noms du design contemporain. Pewter, porcelain and crystal, worked in the rules of the Art by craftsmen versed in ancestral secrets, are transformed into unparalleled works of art. The Editions d’Art LAMPS, exceptional from their design to their production, carry the signature of the greatest names in contemporary design. contemporain. Effet d’argent blanche Barque Cœur noir Etretat Feuille d’argent noire Planète LA COLLECTION RANGE 14 LES GLACÉES ~ ICES Pureté du blanc et transparence cristalline viennent souligner de leur élégance des lignes simples au design contemporain. The purity of white and crystalline transparency put the spotlight on the elegance of simple lines in a contemporary design. 4328 ~ US 114328 GALET blanc Verre sablé ~ Sand glass 10 cm - 260 ml 3011 ~ US 113011 TORSADÉE transparente Verre ~ Glass 14 cm - 375 ml 4017 ~ US 114017 STRIE transparente Verre ~ Glass 18,5 cm - 450 ml 3786 ~ US 113786 4018 ~ US 114018 4124 ~ US 114124 3043 ~ US 113043 4015 ~ US 114015 REFLEXION satinée STRIE dépolie DROP argent TORSADÉE satinée MILK blanche Verre dépoli ~ Frosted glass Verre laqué ~ Lacquered glass Verre dépoli ~ Frosted glass Verre laqué ~ Lacquered glass Verre dépoli ~ Frosted glass 15,5 cm - 325 ml 18,5 cm - 450 ml 16 cm - 380 ml 14 cm - 375 ml 17,5 cm - 435 ml 4038 ~ US 114038 GENEROUS blanche Porcelaine ~ Porcelain 15 cm - 390 ml 4080 ~ US 114500 CLOCHETTE transparente Verre ~ Glass 19 cm - 390 ml 4081 ~ US 114501 CLOCHETTE satinée Verre ~ Glass 19 cm - 390 ml 4095 ~ US 114095 3972 ~ US 113972 BINGO argent BINGO perle Verre laqué ~ Lacquered glass Verre laqué ~ Lacquered glass 12 cm - 280 ml 12 cm - 280 ml Disponible mars 2012 Available march 2012 4331 ~ US 114331 MAILLE argent Verre ~ Glass 18,5 cm - 390 ml 4205 ~ US 114205 ATHENA transparente Verre ~ Glass 19 cm - 280 ml 4316 ~ US 114316 CUBE blanc Verre dépoli ~ Frosted glass 15,5 cm - 485 ml 4318 ~ US 114318 EFFET D’ARGENT blanche Porcelaine ~ Porcelain 17,5 cm - 460 ml 4300 ~ US 114300 FEUILLE D’OR Porcelaine ~ Porcelain 14,5 cm - 365 ml 4334 ~ US 114334 LONDON blanche Porcelaine ~ Porcelain 19 cm - 450 ml Disponible mars 2012 Available march 2012 4335 ~ US 114335 LONDON irisée Porcelaine ~ Porcelain 19 cm - 450 ml LES CRÉPUSCULES ~ TWILIGHTS Couleurs profondes comme la nuit , du gris au noir les Crépuscules parent de leur magie les plus beaux intérieurs. In the deep colours of the night from grey to black, Crépuscules decorates the finest interiors with their magic. 3049 ~ US 113049 TORSADÉE noire Verre laqué ~ Lacquered glass 14 cm - 375 ml 4330 ~ US 114330 GALET gris Verre laqué ~ Lacquered glass 10 cm - 260 ml 4016 ~ US 114016 MILK noire Verre laqué ~ Lacquered glass 17,5 cm - 435 ml 4195 ~ US 114195 TORSADÉE onyx Verre laqué ~ Lacquered glass 14 cm - 375 ml 4040 ~ US 114040 GENEROUS noire Porcelaine ~ Porcelain 15 cm - 390 ml 3973 ~ US 113973 BINGO noire Verre laqué ~ Lacquered glass 12 cm - 280 ml 4208 ~ US 114208 ATHENA noire Verre laqué ~ Lacquered glass 19 cm - 280 ml 3974 ~ US 113974 BINGO lin Verre laqué ~ Lacquered glass 12 cm - 280 ml 3855 ~ US 113855 BARQUE Grès ~ Stoneware 12 cm - 270 ml 4014 ~ US 114014 COROLLA grise Verre laqué ~ Lacquered glass 12,5 cm - 210 ml 4096 ~ US 114096 BINGO étain Verre laqué ~ Lacquered glass 12 cm - 280 ml 4122 ~ US 114122 COROLISSIMA grise Verre laqué ~ Lacquered glass 13 cm - 310 ml Disponible mars 2012 Available march 2012 4332 ~ US 114332 MAILLE noire Verre ~ Glass 18,5 cm - 390 ml 4301 ~ US 114301 FEUILLE D’ARGENT Porcelaine ~ Porcelain 14,5 cm - 365 ml 4317 ~ US 114317 4204 ~ US 114204 CUBE noir BUCOLIQUE onyx Verre dépoli ~ Frosted glass Verre laqué ~ Lacquered glass 15,5 cm - 485 ml 17 cm - 350 ml 4319 ~ US 114319 EFFET D’ARGENT noire Porcelaine ~ Porcelain 17,5 cm - 460 ml 4320 - 114320 BOULE PAILLETÉE noire Verre ~ Glass 15 cm - 350 ml 4333 ~ US 114333 LONDON noire Porcelaine ~ Porcelain 19 cm - 450 ml 16 Disponible mars 2012 Available march 2012 LES VIOLINES ~ PURPLES Du rose au violet, une harmonie de couleurs élégantes toutes en finesse et très tendances . A harmony of elegant colours from old to violet, elegant and very up to the minute. 4121 ~ US 114121 4194 ~ US 114194 4013 ~ US 114013 4338 ~ US 114338 4187 ~ US 114187 4082 ~ US 114504 COROLISSIMA violette TORSADÉE violette COROLLA violettte TWIST violette BUCOLIQUE violette CLOCHETTE mauve Verre laqué ~ Lacquered glass Verre laqué ~ Lacquered glass Verre laqué ~ Lacquered glass Verre laqué ~ Lacquered glass Verre laqué ~ Lacquered glass Verre laqué ~ Lacquered glass 13 cm - 310 ml 14 cm - 375 ml 12,5 cm - 210 ml 17 cm - 445 ml 17 cm - 350 ml 19 cm - 390 ml LES OCÉANES ~ OCEANS Poésies aquatiques aux couleurs du ciel et de la mer, les Océanes sont une source d’inspiration infinie . Aquatic poetry in the colours of the sky and the sea, the Oceans are a source of infinite inspiration. 4083 ~ US 114505 CLOCHETTE rose Verre laqué ~ Lacquered glass 19 cm - 390 ml 4329 ~ US 114329 GALET vert Verre laqué ~ Lacquered glass 10 cm - 260 ml 4188 ~ US 114188 BUCOLIQUE turquoise Verre laqué ~ Lacquered glass 17 cm - 350 ml 15,5 cm - 325 ml 4190 ~ US 114190 CAPRI violette Verre laqué ~ Lacquered glass 15 cm - 200 ml 4151 ~ US 114151 CAPRI bleue Verre laqué ~ Lacquered glass 15 cm - 200 ml 4189 ~ US 114189 CAPRI verte Verre laqué ~ Lacquered glass 15 cm - 200 ml 4084 ~ US 114506 CLOCHETTE bleue 4085 ~ US 114502 CLOCHETTE verte 4192 ~ US 114192 TORSADÉE verte 4163 ~ US 114163 CARAT agate Verre teinté masse ~ Colored glass Verre teinté masse ~ Colored glass Verre laqué ~ Lacquered glass Verre teinté masse ~ Colored glass 19 cm - 390 ml 19 cm - 390 ml 14 cm - 375 ml 14 cm - 325 ml 3782 ~ US 113782 REFLEXION améthyste Verre teinté masse ~ Colored glass Disponible mars 2012 Available march 2012 LES ÉPICÉES ~ SPICES Pour une atmosphère chaleureuse, les notes ambrées du jaune au marron rayonnent de leur lumière dorée. For a warm, welcoming atmosphere, the amber notes of yellow to brown radiate their golden light. 4207 ~ US 114207 ATHÉNA ambre Verre ~ Glass 19 cm - 280 ml 4193 ~ US 114193 TORSADÉE ambre Verre laqué ~ Lacquered glass 14 cm - 375 ml 4152 ~ US 114152 CAPRI ambre Verre laqué ~ Lacquered glass 15 cm - 200 ml 4164 ~ US 114164 CARAT topaze Verre teinté masse ~ Colored glass 14 cm - 325 ml 4337 ~ US 114337 TWIST pêche Verre laqué ~ Lacquered glass 17 cm - 445 ml 4086 ~ US 114503 4123 ~ US 114123 4097 ~ US 114097 4120 ~ US 114120 CLOCHETTE jaune DROP or BINGO or COROLISSIMA ambre Verre teinté masse ~ Colored glass Verre laqué ~ Lacquered glass Verre laqué ~ Lacquered glass Verre laqué ~ Lacquered glass Verre laqué ~ Lacquered glass 15,5 cm - 325 ml 19 cm - 390 ml 16 cm - 380 ml 13 cm - 310 ml 12 cm - 280 ml 3784 ~ US 113784 REFLEXION jaune 4321 ~ 114321 BOULE PAILLETÉE ambre Verre ~ Glass 15 cm - 350 ml LES ARDENTES ~ FLAMES Flamboyants et généreux par nature, les rouges subliment votre intérieur de leur brillance pasionnée. Flamboyant and bold per nature, the reds illuminate your interior with their passionate brilliance. 4206 ~ US 114206 ATHÉNA rouge Verre laqué ~ Lacquered glass 19 cm - 280 ml 3785 ~ US 113785 REFLEXION rouge Verre laqué ~ Lacquered glass 15,5 cm - 325 ml 4165 ~ US 114165 CARAT rubis Verre laqué ~ Lacquered glass 14 cm - 325 ml 4039 ~ US 114039 GENEROUS rouge Porcelaine ~ Porcelain 15 cm - 390 ml 4186 ~ US 114186 BUCOLIQUE rouge Verre laqué ~ Lacquered glass 17 cm - 350 ml 18 LES ILLUSTRÉES ~ PATTERNS Des motifs charmants délicatement reproduits sur la porcelaine apportent leur touche de fraîcheur romantique à votre décoration. Charming motifs delicately reproduced on the porcelain of those lamps provide a touch of romantic freshness to your interior decoration. 3933 ~ US 113933 NICO & NICOLAS Porcelaine ~ Porcelain 15 cm - 720 ml 3058 ~ US 113058 OISEAUX EXOTIQUES Porcelaine ~ Porcelain 16 cm - 460 ml 3844 ~ US 113844 4 SAISONS Porcelaine ~ Porcelain 17 cm - 690 ml 4523 ~ US 114523 POLLINISATION ~ BUTTERFLY Porcelaine ~ Porcelain 18 cm - 475 ml 4534 ~ US 114534 BORD DE MER ~ COMPASS Verre laqué ~ Lacquered glass 16 cm - 340 ml 4528 ~ US 114528 CHATEAU Porcelaine ~ Porcelain 17 cm - 500 ml 4526 ~ US 114526 PARIS Verre laqué ~ Lacquered glass 17 cm - 595 ml 4527 ~ US 114527 JOYAUX DE LA COURONNE ~ ROYALTY Verre laqué ~ Lacquered glass 14,5 cm - 415 ml LES ÉDITIONS D’ART 5655 ~ US 115655 ÉTRETAT REGIS DHO 22,5 cm - 415 ml 5685 ~ US 115685 PLANÈTE TOUS LES TROIS 12 cm - 475 ml 5664 ~ US 115664 VIBRATION LALIQUE 18 cm - 290 ml 5675 ~ US 115675 COBRA PASCAL MORABITO 16 cm - 265 ml 5677 ~ US 115677 BI YA DOO DAVID BOULANGÉ 22 cm - 520 ml 5648 ~ US 115648 COEUR NOIR DAVID BOULANGÉ 25 cm - 275 ml 20 LA COLLECTION DES PARFUMS DE MAISON HOME FRAGRANCE RANGE COMMENT LIRE UNE PYRAMIDE OLFACTIVE ? HOW IS AN OLFACTORY PYRAMID READ ? La pyramide olfactive définit la structure d’un parfum. Ses 3 sections, note de tête, note de coeur et note de fond, décrivent les notes que l’on ressent au fur et à mesure que le parfum évolue. Au carrefour de la tradition et de la modernité, Lampe Berger s’inscrit comme une marque singulière dans l’univers des Parfums de Maison. Continuant année après année, sa quête de l’excellence, Lampe Berger est plus que jamais convaincue que le parfum ne doit pas venir dissimuler les mauvaises odeurs, mais ajouter une touche de poésie à un environnement assaini. At the crossroads of tradition and modernity, Lampe Berger stands out as a remarkable brand in the domain of Home Fragrances. Continuing year after year in its search for excellence, Lampe Berger is more than ever convinced that fragrance must not be used to hide unpleasant smells, but to add a touch of poetry to a decontaminated environment. The olfactory pyramid defines the structure of a fragrance. Its 3 sections, top note, middle note, and base note, describe the notes that are smelt as the perfume develops. Note de tête Top note Note de coeur Middle note Note de fond Base note 180ml : 28h de parfumage pour 7h d’utilisation 500ml : 80h de parfumage pour 20h d’utilisation 1L : 160h de parfumage pour 40h d’utilisation 180ml: 28 hours of fragrancing for 7 hours of use 500ml: 80 hours of fragrancing for 20 hours of use 1l: 160 hours of fragrancing for 40 hours of use 22 RÊVES D’AILLEURS ~ DREAMS OF EXPLORATION Chez vous les plus beaux parfums du monde. Now you can have the finest fragrances from around the World at home. TERRE MASSAÏ ~ EXCURSION TO KENYA 180 ML 500 ML 1L TERRE MASSAÏ ~ EXCURSION TO KENYA EUR - 115061 116061 US/CAN - 415061 416061 RÊVE D’ARCHIPELS ~ POLYNESIAN DREAM EUR - 115062 116062 US/CAN - 415062 416062 RÊVE D’ARCHIPELS~ POLYNESIAN DREAM Safran Safron Badiane Star anis Orange Anis Anise Myrrhe Myrrh Piment Pimento Café Coffe Fleur de Tiaré Tiare flower Monoï Jasmin Jasmine Encens Incense Ambre Amber Musc Musk Vanille Vanilla Amande Almond SÉJOUR À BAHIA ~ JOURNEY TO BAHIA EUR - 115063 116063 US/CAN - 415063 416063 SÉJOUR À BAHIA~ JOURNEY TO BAHIA AUX SOURCES DU MÉKONG SPRINGS OF MEKONG EUR - 115064 116064 US/CAN - 415064 416064 PARIS CHIC EUR US/CAN 22165 115065 116065 - 415065 416065 UN HIVER EN RUSSIE WINTERTIME IN RUSSIA EUR 22067 115267 116267 US/CAN - 415267 - ECHAPPÉE À CAPRI ~ ESCAPE TO CAPRI EUR 22084 115284 116284 US/CAN - 415284 - PARIS CHIC AUX SOURCES DU MÉKONG ~ SPRINGS OF MEKONG Anis Citron vert Lime Lavandin Feuilles de Shiso Shisoleaves Concombre Cucumber Freesia Café Coffee Jasmin Jasmine Miel Honey - Cuir Leather Notes Aquatiques Aquatiques notes Bambou Bamboo Lotus - Shiso Ambre Amber Santal Sandalwood Vanille Vanilla Cèdre blanc White cedarwood Menthe crépue Spearmint Iris Orris UN HIVER EN RUSSIE ~ WINTERTIME IN RUSSIA Bergamote Bergamot Rosée des matins Morning dew Notes vertes Green notes Nouveau New Hespéridé Cannelle ECHAPPÉE À CAPRI ~ ESCAPE TO CAPRI Nouveau New Bergamote Bergamot Iris Orris Rose Violette Violet Genièvre Cèdre Sauge Sage Jasmin d’eau Clear jasmine Pivoine Peony Lotus Jasmin d’eau Clear jasmine Poudre de riz Rice powde Musc poudré Powder musk Cuir Encens Mousse Cèdre Cedar Patchouli - Vétiver Vetiver Musc blanc White musk RÊVES D’ORIENT ~ ORIENTAL DREAMS Révèlent avec volupté des sentiers d’encens, de myrrhe et d’ambre aux accents orientaux. Disclose with voluptuous incense scents, myrrh and amber with oriental accents, warm and opulent. 180 ML 500 ML CÈDRE DU LIBAN ~ VIRGINIA CEDARWOOD* POUSSIÈRE D’AMBRE ~ AMBER POWDER Pin Pine Orange Citron Lemon Rose Cannelle Cinnamon Poivre Pepper Girofle Glove Coco Santal Sandalwood Patchouli Ambre Amber Cèdre Cedarwood Santal Sandalwood Gaïac Vanille Vanilla Baumes Balms Musc blanc White musk 1L CÈDRE DU LIBAN ~ VIRGINIA CEDARWOOD EUR - 115021 116021 US - 415021 - POUSSIÈRE D’AMBRE ~ AMBER POWDER EUR 22155 115022 116022 US/CAN - 415022 416022 BOIS D’ORIENT ~ WINTERWOOD EUR - 115036 116036 US/CAN - 415036 416036 TECK DE BORNÉO ~ BORNEO TEAK WOOD EUR - 115025 116025 US/CAN - 415025 416025 ESPRIT DE PATCHOULI MYSTERY PATCHOULI EUR - 115047 116047 US/CAN - 415047 416047 BOIS D’ORIENT ~ WINTERWOOD TECK DE BORNÉO ~ BORNEO TEAK WOOD ESPRIT DE PATCHOULI ~ MYSTERY PATCHOULI Citron Lemon Poivre Pepper Gingembre Ginger roots Cèdre Cedar Cumin Cassis Blackcurrant Rose Muguet Lily of the valley Cèdre Cedarwood Muscade Nutmeg Patchouli Bois de santal Sandalwood Musc blanc White musk Ambre doux Soft amber Ambre Amber Encens Incense Santal Sandalwood Cuir Leather Baumes Balms DANSE DES ÉPICES ~ CHARLESTON* SAPINS CÉLESTES ~ HEAVENLY SPRUCE* MUSC BLANC ~ WHITE MUSK EUR 22149 115049 116049 DANSE DES ÉPICES ~ CHARLESTON EUR - 115118 - US - 415041 416041 MUSC BLANC ~ WHITE MUSK* Fleur d’oranger Orange blossom Cardamome Cardamom Cannelle Cinnamon Noix de muscade Nutmeg Mandarine Cannelle Cinnamon Girofle Clove buds Jasmin Jasmine Ylang-ylang Iris Orris Ylang-ylang Karo karounde Sapin bleu Blue fir tree Pin Pine Cèdre Cedar Vétiver Vetyver Mousse de chêne Tree moss Musc blanc White musk Bois de teck Teakwood Ambre Amber Musc blanc White musk Boisé Wood Ambré Amber SAPINS CÉLESTES ~ HEAVENLY SPRUCE US/CAN - 415057 416057 * Disponible uniquement sur certains marchés ~ Only available on specific markets 24 Dessinent un jardin où poussent les reines de la parfumerie. Draw a garden where the queens of perfumery are growing. RÊVES DE FLEURS ~ DREAMS OF FLOWERS 180 ML 500 ML 1L CHANT DE LAVANDE ~ LAVENDER FIELDS EUR - 115000 116000 US/CAN - 415000 416000 CHANT DE LAVANDE ~ LAVENDER FIELDS SI LA ROSE... ~ A ROSE IS A ROSE...* LILAS EN FLEURS ~ LILAC BLOSSOM SI LA ROSE... ~ A ROSE IS A ROSE... EUR - 115001 116001 LILAS EN FLEURS ~ LILAC BLOSSOM EUR - 115006 116006 US/CAN - 415006 416006 Eucalyptus Poire Pear Camphre Camphor Bergamote Bergamot Ylang-ylang Violette Violet Cassis Black currant Lychee Feuilles de lilas Lilac leaves Lavandin Rose Pêche Peach Piment Pimento Feuilles de lilas Lilac leaves Violette Violet Rose Baume Balm Bois Wood Cèdre Cedarwood Ambre Amber Iris Orris Jasmin Jasmine Patchouli Musc blanc White Musk FLEUR D’ORANGER ~ ORANGE BLOSSOM EUR - 115050 116050 US/CAN - 415050 - TENDRE FREESIA ~ FINEST FREESIA EUR - 115051 116051 US/CAN - 415051 - ORCHIDÉE SAUVAGE ~ WILD ORCHID EUR 22237 115037 116038 US/CAN - 415037 416037 FLEUR D’ORANGER ~ ORANGE BLOSSOM TENDRE FREESIA ~ FINEST FREESIA ORCHIDÉE SAUVAGE ~ WILD ORCHID Notes vertes Green notes Fleur d’oranger orange blossom Citron vert Lime Herbe coupée Cut grass Anis Anise Bergamote Bergamot Néroli Fleur d’oranger orange blossom Freesia Jasmin Jasmine Abricot Apricot Baie rose Pink Pepper Cardamone Cardamom Neroli Ylang-ylang Jasmin Jasmine Jasmin Jasmine Fleur d’oranger Orange blossom Fleur d’oranger Orange blossom Vetyver Cèdre Cedar Benjoin Benzoin Vanille Vanilla Musc blanc White Musk * Disponible uniquement sur certains marchés ~ Доступно только на некоторых рынках Composent une ode à la nature. Embruns océaniques, brumes salées, pluie ruisselante. RÊVES DE FRAÎCHEUR ~ DREAMS OF FRESHNESS FRAÎCHEUR D’EUCALYPTUS ~ FRESH EUCALYPTUS Create an ode to nature. oceanic cloud, salty mist, streaming rain. 180 ML 500 ML Pêche blanche White peach Bergamote Bergamot Pamplemousse Grapefruit Mandarine Mandarin Thé Tea Eucalyptus Notes aromatiques Aromatic notes Armoise Artemisia Cassis Blackcurrant Rose Musc Musk Notes Boisées Woody notes Musc Musk 1L FRAÎCHEUR D’EUCALYPTUS ~ FRESH EUCALYPTUS EUR - 115027 116027 US/CAN - 415027 416027 L’INSTANT THÉ ~ DELICATE TEA/GREEN CHAÏ L’INSTANT THÉ ~ DELICATE TEA/GREEN CHAÏ EUR - 115028 116028 US/CAN - 415028 416028 HERBES FOLLES ~ WILD GRASS FIELD EUR US - 115029 116029 - 415029 - MER D’IROISE ~ ATLANTIC TIDE EUR - 115031 116031 US/CAN - 415031 416031 HERBES FOLLES ~ WILD GRASS FIELD MER D’IROISE ~ ATLANTIC TIDE VENT D’OCÉAN ~ OCEAN BREEZE Herbes fraîches Fresh grass Sauge Sage Pin de Sibérie Pine of Siberia Rose Cassis Blackcurrant Accord marin Marine accord Feuille de fraisier Leaves of strawberry plant Rose Embruns Spindrifts Rose Jasmin Jasmine Muguet Lily of the valley Bois de cèdre Cedarwood Ambre clair Clear amber Algues Seaweed Musc Musk Mousse Moss Musc blanc White musk Ambre Amber Bois exotiques Exotic wood VENT D’OCÉAN ~ OCEAN BREEZE EUR 22033 115033 116033 US/CAN - 415033 416033 FEUILLE DE MENTHE ~ PEPPERMINT EUR US/CAN - 115034 116034 - 415034 - PLUIE D’ÉTÉ ~ SUMMER RAIN EUR - 115048 116048 US/CAN - 415048 416048 FEUILLE DE MENTHE ~ PEPPERMINT PLUIE D’ÉTÉ ~ SUMMER RAIN ÉVEIL VÉGÉTAL~ MORNING DEW Cassis Blackcurrant Pomme Apple Citron Lemon Eucalyptus Feuillage Leaves Basilic basil Hespéridé Citrusy Citron Lemon Feuillage vert Green leaves Menthe Mint Muguet Lily of the valley Lilas Lilac Freesia Violette Violet Jacinthe Hyacinth Muguet Lily of the valley Boisé Woody Fleuri Floral Jasmin Jasmine Ambre Amber Patchouli Anisé Star anise Thé Tea ÉVEIL VÉGÉTAL~ MORNING DEW EUR - 115054 116054 US/CAN - 415054 - ZESTE DE VERVEINE ~ ZEST OF VERBENA EUR 22154 115056 116056 US/CAN - 415056 416056 JOUR D’ÉCUME ~ SEA MIST US - 415030 416030 FEUILLES D’AGRUMES ~ CITRUS LEAVES EUR - 115269 - US/CAN - 415269 - ZESTE DE VERVEINE ~ ZEST OF VERBENA JOUR D’ÉCUME ~ SEA MIST* FEUILLES D’AGRUMES ~ CITRUS LEAVES Disponible mars 2012 Bergamote Bergamot Available march 2012 Limette Lime Noix de muscade Nutmeg Limette Lime Cédrat Cedrat Poivre rose Pink pepper Eucalyptus Verveine Verbena Lavandin Lavandin Menthe Mint Iode Lichen Petit grain Violette Violet Thé vert Green tea Elémi Elemi Ambre gris Grey amber Musc blanc White musk Santal Sandal Cèdre Cedar Ambre Amber Sauge Sage Thym Thyme Musc Musk * Disponible uniquement sur certains marchés ~ Only available on specific markets 26 RÊVES GOURMANDS ~ SWEET DREAMS Se dégustent avec plaisir, senteurs de gâteaux, de vanille, souvenirs de madeleines, farandole de délices. Tasted with pleasure, smells of cakes, vanilla, thoughts of sweets. 180 ML 500 ML POIRE GRAND-MÈRE ~ SWEET PEAR 1L POIRE GRAND-MÈRE ~ SWEET PEAR EUR - 115016 116016 US/CAN - 415016 416016 EUR - 115017 116017 - 415017 416017 Cannelle Cinnamon Vert Green Poire Pear Anis Anise Rhum Pomme Apple Rose Pêche Peach Gousses de vanille Vanilla pods Liqueur de vanille Vanilla liquor Cacao Cocoa Fèves tonka Tonka Beans Musc Musk Musc Musk Vanille Vanilla ABSOLU DE VANILLE ~ VANILLA GOURMET US/CAN ABSOLU DE VANILLE ~ VANILLA GOURMET ORANGE DE CANNELLE ORANGE CINNAMON EUR 22018 115018 116018 US/CAN - 415018 416018 PAIN D'ÉPICES ~ GINGERBREAD ORANGE DE CANNELLE ~ ORANGE CINNAMON PAIN D‘ÉPICES ~ GINGERBREAD POPCORN ~ POP-CORN* Cannelle Cinnamon Gingembre Ginger Orange Réglisse Liquorice Rhum Orange Caramel Karamelle Vanille Vanilla EUR - 115059 116059 US - 415059 - Fève tonca Tonka bean Muscade Nutmeg Cannelle Cinnamon Girofle Clove bud Muscade Nutmeg Gingembre Ginger Noix de cocco Coconut Héliotrope Heliotrop - Noix de cocco Coconut Vanille Vanilla Musc Musk Miel Honey Biscuit Vanille Vanilla Vanille Vanilla POIRE AMANDE ~ ALMOND PEAR* POMME VANILLÉE ~ NEW ORLEANS* POPCORN ~ POP-CORN US - 415115 CRÊME BRULÉE US/CAN - 415013 416013 POIRE AMANDE ~ ALMOND PEAR US/CAN 415015 416015 POMME VANILLÉE ~ NEW ORLEANS EUR - 115119 - US/CAN - 415038 416038 CRÈME BRÛLÉE* Heliotrope Heliotrop Vanille Vanilla Aubépine Hawthorn Feuille de poirier Pear leaves Rose en bouton Rosebud Pomme Apple Peau de poire Skin pear Lait chaud Hot milk Cassonade Brown sugar Poire Pear Amande fraîche Fresh almond Héliotrope Heliotrop Miel Honey Cannelle Cinnamon Malte Malta Caramel Fève de cacao Cocoa bean Compote de pommes Baked apple Pistache Pistachio Vanille Vanilla Patchouli Patchouly Vanille Vanilla Musc blanc White musk * Disponible uniquement sur certains marchés ~ Only available on specific markets Magnifient senteurs de verger, saveurs exotiques, gourmandises de saison pour de joyeuses fragrances. Magnetic smell of the orchards, exotic savour, season delicacy for jolly fragrances. 180 ML 500 ML RÊVES DE FRUITS ~ DREAMS OF FRUITS 1L COEUR DE PAMPLEMOUSSE GRAPEFRUIT PASSION EUR 22007 115007 116007 US/CAN - 415007 416007 COEUR DE PAMPLEMOUSSE ~ GRAPEFRUIT PASSION POMMES DU VERGER ~ GREEN APPLE Cassis Blackcurrant Yuzu Orange Notes vertes Green notes Pêche Peach Pamplemousse rose Pink grapefruit Pomme verte Green apple Jus de pamplemousse Grapefruit juice Musc blanc White Musk Iris Orris Jasmin Jasmine Musc Musk POMMES DU VERGER ~ GREEN APPLE EUR - 115009 116009 US/CAN - 415009 416009 SOUS LE FIGUIER ~ UNDER THE FIG TREE EUR - 115010 116010 US/CAN - 415010 416010 CANNEBERGE ~ CRANBERRY EUR - 115114 116114 US/CAN - 415046 416046 FLEUR DE CITRONNIER ~ LEMON FLOWER EUR - 115116 US/CAN - 415045 416045 SOUS LE FIGUIER ~ UNDER THE FIG TREE CANNEBERGE ~ CRANBERRY FLEUR DE CITRONNIER ~ LEMON FLOWER* Pêche Peach Coco Coconut Figue Fig Mandarine Tangerine Ananas Pineapple Orange Citron Lemon Limette Lime Aubépine Hawthorn Réglisse Liquorice Groseille Redcurrant Grenade Pomegranate Cranberry Neroli Limette Lime Violette Violet Lavande Lavender Girofle Clove Myrtille Bilberry Fraise Strawberry Vanille Vanilla Fleur d’oranger Orange blossom Vétiver Vetyver * Disponible uniquement sur certains marchés ~ Only available on specific markets 28 Ouvrent une fenêtre sur la simplicité absolue, une inspiration de fraîcheur aérienne et légère. Create an ode to nature. Oceanic cloud, salty mist, streaming rain. 500 ML RÊVES DE PURETÉ ~ PURE DREAMS 1L CARESSE DE COTON ~ COTTON DREAM EUR 115011 116011 US/CAN 415111 416111 CARESSE DE COTON ~ COTTON DREAM VOILE DE MUSC ~ SHEER MUSK EUR 115112 116112 US 415112 - RITUEL DE HAMMAM ~ HAMMAM RITUAL EUR 115113 116113 US/CAN 415113 - VOILE DE MUSC ~ SHEER MUSK* Savon de Marseille Marseille soap Bergamote Bergamot Menthe Mint Muguet Lily of the valley Lys Lily Lavande Lavander Neroli Pin Pine Lavandin Ambre Amber Thym Thyme Santal Sandalwood Musc blanc White musk CÉRÉMONIE DU SAUNA SAUNA CEREMONY EUR 115272 116272 US/CAN 415272 - LINGE FRAIS ~ FRESH LINEN RITUEL DE HAMMAM ~ HAMMAM RITUAL EUR 115117 - US/CAN 415011 416011 CÉRÉMONIE DU SAUNA ~ SAUNA CEREMONY LINGE FRAIS ~ FRESH LINEN* Poivre Pepper Cardamome Cardamom Menthe Mint Lavande Lavander Menthe verte Green mint Orange Citron Lemon Eucalyptus Camphre Camphor Eucalyptus Romarin Rosemary Menthe blanche White mint Feuille de violette Violet leaves Rose Ylang-ylang Pin Pine Vétiver Vetyver Myrrhe Myrrh Cèdre Cedar Palissandre Palissander Poudre Powdery Iris Orris Musc Musk * Disponible uniquement sur certains marchés ~ Only available on specific markets LES FONCTIONNELS ~ THE FUNCTIONNALS ANTI-MOUSTIQUE* ANTI-MOSQUITO* 180 ML 500 ML ANTI-MOUSTIQUE* VENT D'OCÉAN ANTI-MOSQUITO* OCEAN BREEZE NUIT D'ÉTÉ SUMMER NIGHT 1L NEUTRE ESSENTIEL ~ SO NEUTRAL EUR 22066 115012 116012 US/CAN 420012 415012 416012 ANTI-MOUSTIQUE ~ ANTI-MOSQUITO EUR - 115066 116066 ITALIE - 115068 116068 ANTI-MOUSTIQUE VENT D’OCÉAN ANTI-MOSQUITO OCEAN BREEZE EUR - 115052 116052 ITALIE - 115067 116067 Découvrez un rituel simple associant le mode de diffusion unique de la Lampe Berger à une formule insecticide efficace, pour une élimination longue durée des moustiques. Discover a simple ritual which combines the unique Lampe Berger diffusion method with an effective insecticidal formula for longlasting elimination of mosquitoes. NUIT D'ÉTÉ ~ SUMMER NIGHT US/CAN - 415052 - NEUTRE ESSENTIEL SO NEUTRAL Essentiel dans chaque maison, il désodorise sans parfumer et permet de régler l’intensité du Parfum de Maison en le diluant. Utilisé entre deux parfums, il optimise le fonctionnement du brûleur, le nettoie et prolonge sa durée de vie. Essential in every house, it removes unwanted odours without fragrancing.It also makes it possible to adjust the intensity of a Home Fragrance by diluting it. Used between two fragrances, the neutral Home Fragrance optimizes the operation of the burner, cleans it and extends its life span. *Dangereux – Respecter les précautions d’emploi. Utilisez l’anti-moustique avec précaution. Avant toute utilisation lisez l’étiquette et les informations concernant le produit. *dangerous – Follow the precautions for use.use anti-mosquito with care. Read the label and the information concerning the product before use. 30 Fidèle à sa réputation de pionnier, Lampe Berger a ouvert les portes d’un nouvel univers olfactif et sensoriel avec un mode de diffusion révolutionnaire, celui d’ une diffusion à froid de parfums aux vertus naturellement bienfaisantes des Huiles Essentielles. agit sur le comportement et les émotions des individus. Unique, la technologie de diffusion à froid d’ préserve intactes les propriétés tonifiantes, relaxantes ou sensuelles des huiles essentielles. In keeping with its pioneering reputation, Lampe Berger has opened the way to a new olfactory and sensorial experience with a revolutionary method of diffusion without heat - of fragrances with the naturally beneficial virtues of Essential Oils. acts on the behaviour and emotions of individuals. The unique technology of diffusion without heat preserves intact the invigorating, relaxing or sensual properties of the essential oils. Chaque diffuseur est présenté dans un coffret contenant : › le diffuseur › une recharge de Parfum 20 h offerte › 2 piles rechargeables + un chargeur OU une batterie rechargeable + un câble USB selon modèle Each diffuser is presented in a box set containing: › the diffuser › 1 free 20-hour Fragrance Refill › 2 rechargeable batteries + a charger OR a rechargeable batterie + 1 USB cable according to model 32 , le diffuseur de parfums enrichis aux huiles essentielles, conçus pour embellir votre journée. Basé sur les fondamentaux de l’aromachologie, utilise les odeurs des parfums auxquels se conjuguent les huiles essentielles extraites des plantes. C’est de cette association qu’ puise son originalité. En effet, la diffusion d’huiles essentielles est un moyen simple et efficace de créer une atmosphère parfumée tout en bénéficiant de leurs vertus. Les molécules d’huiles essentielles étant très volatiles, elles se propagent facilement dans l’air ambiant. , the diffuser of fragrances enhanced with essential oils, designed to make your day more beautiful. Based on the fundamental principles of aromachology, uses fragrances to which have been added essential oils extracted from plants. It is from this combination that draws its originality. In fact, the diffusion of essential oils is a simple and effective way to create a pleasantsmelling environment while at the same time benefiting from their virtues. Since essential oil molecules are very volatile, they are easy to propagate into the air around us. RÉVOLUTIONNAIRE, Le système de diffusion à froid préserve intactes toutes les propriétés des huiles essentielles contenues dans les parfums. SIMPLE D’UTILISATION Une fois la recharge de parfum insérée, un seul geste suffit pour mettre le diffuseur en fonctionnement. L’intensité de parfumage peut alors être réglée grâce au potentiomètre (bouton gris). REVOLUTIONARY, This system of diffusion without heat preserves intact all properties of the essential oils contained in the fragrances. SIMPLE TO USE Once the fragrance refill has been inserted, a single gesture is all that is needed to set the diffuser in operation. The fragrance intensity can then be regulated via the potentiometer. INTELLIGENT, s’arrête automatiquement Une fois en marche, le diffuseur fonctionne par intermittence : 30min en diffusion, 10min de pause, pour s’arrêter automatiquement au bout de 4 heures. AUTONOME ET NOMADE, fonctionne grâce soit à 2 piles rechargeables soit grâce à une batterie rechargeable selon le modèle(chargeur ou câble USB offert dans le coffret selon le modèle). INTELLIGENT, stops automatically. Once it is going, the diffuser switches on and off by itself: 30 mins of diffusion, 10 mins pause, then automatic stop at the end of 4 hours. STAND-ALONE AND MOBILE, operates either with 2 rechargeable batteries or with charger depending on the model (charger or a USB cable provided in the box depending on the model). LES DIFFUSEURS ~ THE DIFFUSERS SPHÈRE BLANCHE* EUR 900000 UK 900039 US/CAN 900009 SPHÈRE NOIRE* EUR 900001 UK 900040 US/CAN 900010 CUBE MARRON* EUR 900002 UK 900041 US/CAN 900011 CUBE ROUGE* EUR 900003 UK 900042 US/CAN 900012 GALET GRIS* EUR 900004 UK 900043 US/CAN 900013 GALET BEIGE* EUR 900005 UK 900044 US/CAN 900014 *Ces modèles sont équipés de 2 piles rechargeables + 1 chargeur *These designs are equiped with 2 rechargeable batteries + 1 chargeur CUBE EN BOIS** EUR 900069 UK 900078 US/CAN 900068 CUBE NOIR** EUR 900075 UK 900081 US/CAN 900076 CUBE ROUGE** EUR 900083 UK 900084 US/CAN 900082 FLEUR FUSION MÉTAL** EUR 900048 UK 900077 US/CAN 900049 MOON MÉTAL** EUR 900103 UK 900079 US/CAN 900104 **Ces modèles sont équipés d'1 batterie rechargeable + 1 câble USB **These designs are equiped with a charger + 1 USB cable 34 COLLECTION DES PARFUMS FRAGRANCE RANGE LES PARFUMS , CONÇUS POUR EMBELLIR VOTRE JOURNEE ! Enrichis aux huiles essentielles, ils agissent sur vos émotions et vos sensations grâce aux effets stimulants, relaxants ou sensuels des huiles essentielles. Les parfums sont organisés en deux familles : Les parfums relaxants… détendez-vous au quotidien. Les parfums tonifiants… libérez l’énergie qui est en vous ! , FRAGRANCES, DESIGNED TO MAKE YOUR DAY BEAUTIFUL! Enhanced with essential oils, they act on your emotions and sensations through the invigorating, relaxing or sensual effects of the essential oils. fragrances are organised into two families: Relaxing fragrances… relaxing on a daily basis. Invigorating fragrances… releasing the energy that is in you! Recharge de parfum enrichi aux huiles essentielles 150 heures. Refill of fragrance enriched with essential oils 150 hours. 36 PARFUMS RELAXANTS ~ RELAXING FRAGRANCES LES OFFRES DECOUVERTES DISCOVERY OFFERS LES DUO PACK Le meilleur moyen de découvrir les vertus aromachologiques des parfums enrichis aux huiles essentielles. Dans ces duo pack, 300 heures de parfum aux bienfaits tonifiants et relaxants. THE DUO PACK The best way to discover the aromachological virtues of essential oil fragrances. This duo pack contains 300 hours of fragrance with envigorating and relaxing benefits. RESTER ZEN : CALME ET DÉTENTE RETROUVÉS Le stress de nos vies actives, les soucis, les contrariétés, attisent la nervosité. A la recherche de sérénité et de calme, on opte pour ce parfum doux enrichi aux huiles essentielles de Cèdre (calmante et apaisante), d’Orange (antistress) et de Citron (favorise le bien-être). EN PLEIN SOLEIL : VOYAGE VERS DES HORIZONS LOINTAINS Envie de voyage ? Ce parfum vous transporte sur une plage de sable chaud ! Tel un souffle solaire, ce parfum aux accords chaleureux et sensuels est enrichi d’huile essentielle de Patchouli (apaisante). TAKE IT EASY: CALM AND RELAXATION REGAINED The stress of our daily lives, our cares and irritations aggravate tension. Seeking serenity and calm, opt for this gentle fragrance enriched with the essential oils of Cedar (calming and soothing), Orange (stress relieving) and Lemon (promotes well-being). LET THE SUN SHINE: A JOURNEY TOWARDS DISTANT HORIZONS Are you suffering from wanderlust? This fragrance will take you on a journey to a warm, sandy beach! A burst of sunlight, this Patchouli essential oil blends warm and sensual hues for an immediate lift-off to a holiday in the sun. 900056 900058 DOUX RÊVES : DOUCEUR ET SOMMEIL PAISIBLE Pour apaiser les tensions de la journée et trouver un sommeil réparateur, succombez à ce doux parfum enrichi aux huiles essentielles de Lavande (calmante), de Fleur d’Oranger (favorise le sommeil), de Tilleul (combat l’insomnie), et de Cèdre (calmante et apaisante). DANS DE BEAUX DRAPS : SE LOVER DANS DES DRAPS FRAIS Pour retrouver la douceur des draps en coton fraîchement lavés, l’huile essentielle de Lavandin (calmante) associée à l’huile essentielle de Citron Vert (réduit le stress) vous plongent dans une extrême sensation de bien-être. SWEET DREAMS: GENTLENESS AND PEACEFUL SLEEP To ease the tensions of the day and to achieve restoring sleep, succumb to this gentle fragrance enriched with the essential oils of Lavender (calming), Orange Blossom (sleep promoting), Lime (combats insomnia) and Cedar (calming and soothing). 900100 900053 900072 900062 900065 ENVELOP ME: CUDDLE UP IN FRESH SHEETS Rediscover the softness of freshly washed sheets with the essential oil of Lavandin (calming) combined with the essential oil of Lime (reduces stress) to plunge you into an extreme sensation of well-being. MAMAN CHÉRIE : MOMENTS TENDRES ET COMPLICES Une senteur câline et réconfortante enrichie en huile essentielle de Mandarine (apaisante) pour célébrer la tendresse universelle de l’amour maternel. EFFEUILLAGE : UN PEU, BEAUCOUP, À LA FOLIE… Un parfum sensuel mêlant la suave caresse des huiles essentielles de Patchouli et de Bois de Santal (aphrodisiaques et calmantes) à l’impertinente morsure d’une note délicatement poudrée. TENDERNESS: TENDER, COMPLICIT MOMENTS An enveloping, comforting scent enriched with the essential oil of Mandarin (soothing) to celebrate the universal tenderness of maternal love. CAPTIVATION: A LITTLE, A LOT, MADLY… A sensual fragrance mixing the suave caress of the essential oils of Patchouli and Sandalwood (aphrodisiac and calming) with the impertinent bite of a delicately powdery note. 900066 LES OFFRES DECOUVERTES DISCOVERY OFFERS LE TRIO PACK Interchangeables en un clin d’œil au gré de vos humeurs, ce trio de parfums est idéal pour découvrir ou faire découvrir les bienfaits des parfums sans alcool enrichis aux huiles essentielles : JOUR DE FÊTE! pour vous stimuler, EN PLEIN SOLEIL pour un voyage immédiat vers des horizons lointains et PASSIONNÉMENT! pour attiser tous vos désirs… PARFUMS TONIFIANTS ~ ENVIGORATING FRAGRANCES JOUR DE FÊTE ! : STIMULE LE CORPS ET L’ESPRIT Idéal pour créer une atmosphère pleine de joie et d’énergie à partager, ce parfum tonifiant est enrichi aux huiles essentielles d’Orange (antistress), de Coriandre (énergisante) et de Cèdre (apaisante) pour vous stimuler tout en vous redonnant de la vitalité et du tonus. THE TRIO PACK Swappable in the blink of an eye to match your mood, this trio of fragrances is ideal for discovering the benefits of the alcohol-free fragrances enriched with essential oils, for yourself or as a gift: LET'S CELEBRATE for reinvigoration, LET THE SUN SHINE for instant transportation to faroff horizons and LOVE AFFAIR! To match your mood... AU BOULOT ! : FAVORISE LA CONCENTRATION Pour garder les idées claires, rester alerte et concentré, ce parfum tonifiant est enrichi d’huile essentielle de Menthe poivrée qui stimule et favorise la concentration. LET’S CELEBRATE! : STIMULE THE ENERGY INSIDE YOU! To fully enjoy your celebrations with family or friends, you need to stay in shape and keep up your energy. A blend of essential oils containing Orange (stress relief), Coriander (envigorating) and Cedar (sense of abundance) form this envigorating fragrance that is so ideal for a charged atmospheres. 900051 BRAINSTORMING! : ENCOURAGES CONCENTRATION For mental clarity, alertness and concentration, this invigorating fragrance is essential oil of Peppermint which stimulates and promotes concentration. 900050 RÉVEIL TONIQUE ! : RÉVEIL VITAMINÉ Faites le plein d’énergie avant de commencer la journée grâce à ce parfum frais et vivifiant enrichi aux huiles essentielles d’Orange (antistress), de Citron pétillant (favorise le bien-être), de Gingembre (énergisante) et de Bois de Gaïac (stimulante). 900101 PASSIONNÉMENT ! : DÉSIRS STIMULÉS Pour éveiller et attiser les désirs, ce parfum aux notes sensuelles et envoûtantes est enrichi d’huile essentielle de Patchouli, réputée aphrodisiaque, pour vous apporter bien être et volupté. WAKE UP! : AN AWAKENING FULL OF VITAMINS Boost your energy before you start the day thanks to this fresh and enlivening fragrance with the essential oils of Orange (stress relieving), zingy Lemon (promotes well-being), Ginger (energizing) and Guayacan wood (stimulating). 900055 LOVE AFFAIR! : ENVIGORATED DESIRES To arouse and intensify desire, this fragrance with its sensual, bewitching notes is enriched with the essential oil of Patchouli, a reputed aphrodisiac, bringing you well-being and sensual delight. 900052 38 39 VOITURE Après avoir lancé sa gamme de diffuseurs et de parfums pour la maison, Lampe Berger investit aujourd’hui l’univers de la voiture et lance son nouveau diffuseur. La voiture devient un véritable lieu de vie, un lieu d’échanges où la famille se retrouve. Pour vivre pleinement ces moments, s’installe dans l’habitacle de la voiture pour diffuser des parfums aux vertus naturellement bienfaisantes des huiles essentielles. Découvrez une nouvelle façon, agréable et naturelle, de diminuer les sensations d’inconfort (stress, mal des transports) ou d’agir sur votre humeur, avec les effluves parfumées bienfaitrices de ses 4 parfums. After having launched its range of home fragrance diffusers, Lampe Berger is now moving into the universe of the car with the introduction of its new diffuser. The car is now very much a living area, a place where the family comes together and exchanges with each other. is now available in your car so you can live these moments to the full via a new fragrance diffuser full of the natural beneficial virtues of essential oils. Discover a pleasant and natural new way of reducing feelings of discomfort (stress, travel sickness) or improving your mood with the beneficial fragrances of its 4 perfumes. POUR LA VOITURE FOR THE CAR Un élégant diffuseur gris métallisé : déjà équipé d’un parfum, Voiture est prêt à l’emploi. Présenté dans un packaging triangulaire très élégant, il est facile à ranger dans la boîte à gants de la voiture. An elegant, metallic grey diffuser: Delivered ready to use with an Voiture fragrance already in place. It comes in an elegant triangular packaging box and can easily be stored in the glove compartment of the car. SILENCIEUX, il se branche sur la prise allume-cigare ou 12 volts. SILENT, it plugs into the cigarette lighter or a 12-volt socket. INTELLIGENT, il diffuse par intermittence ses parfums pour ne pas saturer l’habitacle de la voiture, et s’éteint automatiquement après 150 mn. SMART, it diffuses its fragrance intermittently to avoid saturating the interior of the car and turns off automatically after 150 mins. MALIN, il possède 2 vitesses de diffusion pour laisser à chacun le choix de l’intensité de parfumage souhaitée. CLEVER, it has two speeds of fragrancing allowing you to choose the intensity of perfume you desire. LES DIFFUSEURS ~ THE DIFFUSERS DIFFUSEUR ANTI TABAC ANTI-TOBACO DIFFUSER 900281 DIFFUSEUR ENERGIE ! ENERGY! DIFFUSER 900276 DIFFUSEUR ROUTE DES VACANCES HOLIDAY MOOD DIFFUSER 900403 DIFFUSEUR ANTI-MAL DES TRANSPORTS ANTI TRAVEL SICKNESS DIFFUSER 900402 DISPLAY ENERGIE ! ~ ENERGY! DISPLAY 900275 DISPLAY PANACHÉ ~ MIXED DISPLAY 900409 LES PARFUMS ~ FRAGRANCES ANTI-TABAC ~ ANTI-TOBACO Pour respirer un air frais et agréable dans la voiture, un parfum aux pouvoirs préventifs contre l’envie de fumer grâce à la synergie de 14 huiles essentielles dont l’huile essentielle de Cèdre rouge (déstressant). Ce parfum neutralise les mauvaises odeurs grâce à la présence du 900277 Freshplex™, molécule brevetée. To breathe fresh and pleasant air in the car, a perfume with powers to prevent the desire to smoke thanks to a synergy of 14 essential oils including essential oil of Red Cedar (anti-stress). This fragrance neutralises unpleasant odours thanks to the patented Freshplex™ molecule. ANTI-MAL DES TRANSPORTS ~ ANTI TRAVEL SICKNESS Pour que les voyages en voiture soient plus agréables, un parfum aux pouvoirs préventifs contre le mal des transports. Une synergie de 8 huiles essentielles dont l’huile essentielle de Persil réputée pour calmer cette sensation d’inconfort. A fragrance with powers to prevent travel sickness for a more agreable car trip. A synergy of eight essential oils including essential oil of Parsley, renowned for calming feelings of discomfort. 900278 ROUTE DES VACANCES ~ HOLIDAY MOOD Pour se sentir déjà en vacances, un parfum déstressant grâce à l’huile essentielle de Patchouli (équilibrant). Comme un souffle solaire dans votre voiture. To put you in the holiday mood, an anti-stress fragrance thanks to essential oil of Patchouli (balancing). Like a ray of sunshine in your car. 900279 ENERGIE ! ~ ENERGY! Pour garder toute sa vigilance en conduisant, un parfum stimulant grâce à la synergie des huiles essentielles de Pamplemousse et de Géranium (stimulants), Noix de Muscade (revigorant), Baume de Sapin (énergisant) et Vétiver qui apporte de la vigilance. To stay fully alert while driving, a stimulating fragrance thanks to the synergy of essential oils of Grapefruit and Geranium (envigorating), Nutmeg (invigorating), Pine Balm (energising) and Vetiver which boosts alertness. 900280 42 OÙ NOUS TROUVER ? ~ WHERE TO FIND US? AUSTRIA AGENTUR RENATE Renate FITZEL Tel: (+43) (0) 676 919 55 09 Fax: (+43) (0) 676 919 55 06 [email protected] [email protected] BELGIUM DALICO SPRL Tel: (+32) 27706139 Fax: (+32) 27718283 [email protected] CZECH REPUBLIC POTTEN & PANNEN STANEK GROUP Tel: +420-2-61 22 73 73 Fax: +420-2-61 22 73 72 E-Mail: [email protected] www.pottenpannen.cz www.VaseKuchyne.cz DOM TOM ACTIDOM Dorothée FOURNET FAYARD Tel: 05.90.85.58.83 Fax: 08.10.58.56.79 [email protected] [email protected] http://www.actidom.com FRANCE-PRODUITS BERGER S.A.S. Tel Service Consommateur : (+ 33) (0)2 32 96 22 00 Fax: (+ 33) (0)2 32 96 95 43 [email protected] Tel Service Export : (+ 33) (0)2 32 96 95 40 Fax : (+33) (0)232962738 [email protected] GERMANY FBB INTERIEURS GmbH & Co. KG - Diane KIRCHHOF Tel: (+49) (0) 6023 966 220 Fax: (+49) (0) 6023 966 219 [email protected] www.lampeberger.de ITALY Muriel ROLLAND Tel: (+39) 02 48 00 47 24 Fax: (+39) 02 49 87 367 [email protected] www.lampeberger.it MIDDLE EAST CREATION A.M.P. Ltd. Eric STURMA Tel: +(971) 4 3329019 ext. 226 Fax: +(971) 4 3328583 [email protected] THE NETHERLANDS R.F. DE BRUYN AGENTUREN ROB DE BRUYN Tel: (+31) 6 50 60 86 92 Fax: (+31) 1 64 61 28 80 [email protected] www.lampeberger.nl POLAND CERAMICA GROUP SP. Z O.O. Tel: (+48) 61 851 62 96 Fax:(+48) 61 852 78 17 [email protected] www.lampeberger.com.pl PORTUGAL M.F. ALVES Alexandra ALVES Tel: (+351) (0) 22 600 28 81 Fax: (+351) (0) 22 600 26 01 [email protected] www.lampeberger.es SPAIN C.G. AGENCIA Carlos GUTIERREZ Tel: (+34) 91 524 04 59 Fax: (+34) 91 522 60 11 [email protected] www.lampeberger.es SWITZERLAND IMBIEX SA Tel: (+41) 24 430 02 02 Fax: (+41) 24 430 02 19 [email protected] www.imbiex.ch UNITED KINGDOM Sylvie BESSE Tel: (+44) 77 990 37 303 Fax: (+44) 207 419 6011 [email protected] LIBAN Circle Home s.a.l Tony Bitar [email protected] Tel : + 961 3 02 17 02 RUSSIA / BELORUSSIA AND KAZAKHSTAN DUALEST Tel : (+7 495 ) 589 18 81 Fax : (+7 495 ) 589 18 82 [email protected] [email protected] www.lampeberger.ru SCANDINAVIA NG Agencies Jette Buus Tel. : (+45) 70 226 626 Fax : (+45) 70 226 726 [email protected] www.ngagencies.com UKRAINE EST EXPANSION tel: +38 044 235 42 15 fax: +38 044 235 39 05 [email protected] www.estexp.com USA-LAMPE BERGER USA Tel: 1 (800) 321 0020 Fax: (732) 568 13 70 [email protected] www.lampeberger.us CANADA-LAMPE BERGER CANADA INC. Tel: (450) 687-7771 / 1 800 305 4428 Fax: (450) 687-6593 [email protected] www.lampeberger.ca BRESIL LAMPE BERGER BRASIL JVM COMMERCIAL SA Tel: +55 11 2129-7106 [email protected] w w w. l a m p e b e r g e r. c o m R e f e r e n c e : 9 3 6 8 - R C S PA R I S B 5 5 2 0 8 7 7 7 7 - N o v e m b r e 2 0 1 1 - © P h o t o s : p i x- s i d e . f r - P h o t o s n o n c o n t r a c t u e l l e s / P i c t u r e s n o t l e g a l l y b i n d i n g PRODUIT BERGER SAS Route d’Elbeuf - BP21 27520 Bourgtheroulde Tel. +33(0)2 32 96 95 40 Fax. +33(0)2 32 96 95 43 [email protected] www.lampeberger.com L'ORIGINAL DEPUIS 1898
