28/09/2014 1183 Ko - Mission Chaldéenne en France

CENACLE - Nwyhcd 0tyl9
N° 371
2ème dimanche d’Elie,
28 septembre 2014
Syrpb 0ydlkd 0tykryr=p 0tw-x-y-l-4
2ème Epître de Saint Paul Apôtre aux Thessaloniciens (2The 2, 15-3-18)
15
Alors, frères, tenez bon et gardez fermement les traditions que nous vous avons enseignées de
16
vive voix ou par lettre. Et puis je fais appel à Jésus Christ notre Seigneur, et à Dieu notre Père
qui nous a aimés et qui nous a donné le réconfort sans fin avec l’espérance qui ne trompe pas :
17
il vous soutiendra avec bonté pour que vous restiez fermes dans le bien, dans vos paroles et
dans vos actes.
1
•3 À part cela, frères, priez pour nous. Que la Parole de Dieu continue sa course et gagne le prix,
2
comme c’est arrivé chez vous, et que nous puissions échapper aux individus indésirables et
3
mauvais, car tous ne croient pas. Le Seigneur est fidèle : il vous affermira et vous gardera du
4
Mauvais. Nous sommes persuadés dans le Seigneur que vous faites et ferez tout ce que nous
5
vous disons. Que le Seigneur maintienne vos cœurs tournés vers l’amour de Dieu et la capacité
de souffrir du Christ !
UNE COMMUNAUTÉ DISCIPLINÉE Tous doivent travailler
6
Frères, nous insistons auprès de vous au nom de Jésus Christ, le Seigneur : si un des frères vit de
façon indisciplinée et ne se soumet pas aux traditions que vous avez reçues de nous, séparez-vous
7
de lui. Vous savez comment nous imiter ; au milieu de vous nous ne vivions pas sans règle.
8
Nous ne nous sommes pas fait nourrir gratuitement : nous avons travaillé de jour et de nuit avec
9
peines et fatigues pour n’être à la charge d’aucun de vous. Nous en aurions eu le droit, mais
10
nous voulions rester pour vous le modèle à imiter. Et quand nous étions parmi vous, nous vous
11
avons dit : celui qui ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas. Mais voilà ce que nous
apprenons : il y en a parmi vous qui vivent de façon désordonnée et qui, au lieu de travailler, se
12
mêlent des affaires des autres. Nous avertissons ces gens-là et nous faisons appel à eux au nom
du Seigneur Jésus : qu’ils travaillent de façon stable et gagnent leur pain.
La correction fraternelle
13
14
Et vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien. Si quelqu’un n’écoute pas ce que nous
disons dans cette lettre, donnez-lui un avertissement et cessez de le fréquenter pour lui faire honte.
15
16
Ne le traitez pas en ennemi, mais reprenez-le comme un frère. Que le Seigneur de la paix
17
vous donne la paix en tout temps et partout. Que le Seigneur soit avec vous tous ! La salutation
finale est de ma propre main à moi, Paul : c’est mon signe de reconnaissance dans toutes mes
18
lettres ; c’est mon écriture. Que la grâce de Jésus Christ, notre Seigneur, soit avec vous tous.
Point de réflexion : Pour l’équilibre de la communauté Saint Paul insiste sur l’obligation du
travail. D’autre part, il rappel que les traditions sont des coutumes ou des modes de vie que l’on
transmet de génération en génération. Ces coutumes ne doivent pas annuler ni remplacer les
commandements de Dieu. C’était aussi l’attitude de Jésus vis-à-vis des pharisiens qui tenaient plus à
leurs coutumes qu’à la parole de Dieu.
Evangile selon Saint Matthieu (Mt 13, 1-23)
La comparaison du semeur
1
2
•13 Ce jour-là Jésus sort de la maison et va s’asseoir sur les bords du lac. Mais c’est toute
une foule qui s’assemble autour de lui, de sorte qu’il doit monter dans une barque où il
3
s’assoit, pendant que tout son monde se tient sur le rivage. Puis il se met à leur parler
longuement en paraboles. Il leur dit :
4
« Voici que le semeur est sorti pour semer. Pendant qu’il sème, une partie tombe au long du
5
chemin et les oiseaux viennent et mangent les graines. D’autres graines tombent sur la
rocaille où elles n’ont guère de terre. Très vite sortent les tiges parce que la terre n’est pas
6
profonde, mais aussitôt que le soleil chauffe, elles
sont grillées et se dessèchent parce qu’elles n’ont
7
pas de racine. D’autres graines tombent dans les
épines, et les épines croissent et les étouffent.
8
D’autres tombent sur la belle terre et donnent du
fruit, l’une cent, l’autre soixante et d’autres encore
9
trente. Que celui qui a des oreilles entende ! »
10
Alors ses disciples s’approchent et lui disent :
« Pourquoi leur parles-tu sous forme de paraboles ? »
11
• Et lui leur dit ceci : « À vous il a été donné de connaître les mystères du Royaume des
12
Cieux, mais pas à eux. Car à celui qui a on donnera, et il aura en abondance, mais à celui
13
qui n’a pas on enlèvera même ce qu’il a. Voilà pourquoi je leur parle en paraboles. Car ils
14
regardent sans voir et ils entendent sans entendre ni comprendre. À eux s’applique la
prophétie d’Isaïe qui dit : Écoutez, écoutez donc sans comprendre ! Regardez, regardez
15
toujours sans rien voir ! Oui, ce peuple a la conscience endurcie ; leurs oreilles ne savent
plus entendre, leurs yeux sont bouchés. Ils ont peur de voir de leurs yeux et d’entendre de
leurs oreilles, car alors leur cœur comprendrait et se convertirait, et moi je les guérirais.
16
Mais vous, heureux vos yeux parce qu’ils voient et vos oreilles parce qu’elles entendent !
17
Oui, je vous le dis, bien des prophètes et des justes auraient voulu voir ce que vous voyez et
ne l’ont pas vu, ou entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu.
18
19
Vous donc, écoutez cette parabole du semeur. Un certain nombre entend la parole du
Royaume sans l’entendre vraiment. C’est comme le grain semé trop près du chemin : le
Mauvais arrive et arrache de leur cœur ce qui a été semé.
20
Du grain a été semé sur la rocaille ; c’est celui qui écoute la parole et aussitôt l’accueille
21
avec joie, mais il change avec le temps, car il n’a pas de racines profondes. Pour peu que
vienne une difficulté ou une persécution à cause de la parole, il abandonne aussitôt.
22
Du grain est tombé dans les épines : c’est celui qui a écouté la parole et qui pourtant ne
donnera pas de fruit. C’est que les préoccupations du monde et la séduction de la richesse sont
23
venues étouffer cette parole. Du grain enfin a été semé sur la belle terre : voilà celui qui
écoute la parole et l’accueille en lui. Il va donner du fruit et produire, peut-être cent, peut-être
soixante, peut-être trente pour un. »
Point de réflexion : Dans toute l’histoire de l’humanité et surtout les anciens temps, les paraboles ont
jouées un rôle important pour faire passer des messages ou la sagesse des anciens. Jésus aussi utilise ce
moyen parmi d’autres pour annoncer la Bonne Nouvelle. Une parabole reflète la situation dans laquelle
se trouve l’auditeur et l’incite à prendre partie (exemple du semeur).
yetemd 0at3wz2wrak
Mots clés, écrits en phonétique et en araméen
Français
Phon. Poušaqa
Phon. Goušma
Profondeur
'oumqa
Sortir
Npaqa
Tradition
‘adé
Parole
Tanèyta
Acte
‘wada
Juste
Troşa
Lac
Yamta
Bateau
Elpa
Racine
Warida
Noma
Asseoir
Itawa
Yatwa
Ecouter
Maşoté
Şyata
Melta
Kéna
Poušaqa
ܵ ‫ܥܘ‬
‫ܡܩܐ‬
ܼ
ܵ‫ܢܦܵܩܐ‬
‫ܵܥ ܹܕܐ‬
‫ܵܬ ܼܲܢ ܵܐ‬
‫ܝܬ‬
‫ܥ ܼܵܒ ܵܕܐ‬
ܲ
‫ܬܪܘ ܵܨܐ‬
‫ܼ ܲܝ ܵܐ‬
‫ܡܬ‬
‫ܸܐܠܦܵܐ‬
‫ܼܲܘ ܼܪܝ ܵܕܐ‬
‫ܼ ܑܼܝ ܵܬ ܼܵܒܐ‬
ܲ ‫ܲܡ‬
‫ܨܘ ܹܬܐ‬
ܼ
Goušma
ܵ ‫ܡ‬
‫ܠܬܐ‬
ܸ
‫ܹܟ ܵܐܢܐ‬
‫ܲܢܘ ܵܡܐ‬
‫ܼ ܲܝܬ ܼܵܒܐ‬
‫ܨܝܵ ܵܐܬ‬
ANNONCES
-
0----6ycw
 MESSE DE RENTREE DU CORPS PASTORAL – Dimanche prochain, le 5
octobre, messe de 18h à St Thomas - la messe de rentrée sera célébrée avec et à
l’attention de tous les groupes et personnes au service de la paroisse : conseil,
diacres (shamashé), chorales, catéchistes, responsables d’activités jeunes,
sacristains (saworé), délégués des parents d’élèves, sécurité...
 ÉTUDES BIBLIQUES – Nous reprenons cette année les cours
d’études bibliques, avec cette fois-ci 2 cycles : un tous les 1er jeudi
du mois, avec le père Louis-Marie LUTOMANTINA sur le thème
« les Prophètes », et un autre les 3èmes jeudi du mois, avec le père Sébastien
THOMAS sur le thème « l’Evangile de St Jean ». Le premier cours commence ce
jeudi 2 octobre à 20h30 à St Thomas avec le père Louis-Marie. Tout chrétien se doit
de connaitre un minimum la Bible. La lire mais aussi la comprendre. Et le mieux est
d’avoir un spécialiste qui l’explique, plutôt que d’aller sur internet où les 1ères
réponses que vous trouverez ne seront sûrement pas très catholiques ! Ces études
bibliques sont ouvertes à tous. Participation demandée : 25 € l’année.
 DENIER DE L’EGLISE – RECHITA 2014 – Il est encore temps de donner au
Denier de l’Eglise, n’attendez pas le dernier jour de l’année…
 BAPTEMES à Saint Thomas : samedi 4
octobre, samedi 1er novembre, samedi 8 novembre,
dimanche 16 novembre. 17h les samedis et 16h
les dimanches. Apporter assez tôt un Acte de
naissance : seulement 4 baptêmes par date !
" Où habite Dieu ? Dieu
habite où on le fait entrer. "
Martin Buber,
philosophe israélien (1878-1965)
Mariage - 0krwb - Bouraķa
Baptême - 0d-m-9 - ‘mada
Félicitations aux nouveaux mariés
Bienvenue dans la vie chrétienne
Gabrielle DIRIL & Jacques KAS
Hélène SABAK & Nicolas OZKUR
Mission Chaldéenne - Paroisse Saint Thomas Apôtre
7-11 rue du Champ Gallois 95200 SARCELLES
Tél. : 01 39 33 31 64 - Fax : 01.34.19.74.58
Mirael Zeynal ADIKTI
Emma Pierre ISSIZ
Thomas Patrick-Nadir ADIKTI
Léa-Laya Jonathan DOMAN
Ezequiel Karlo NALRO-KOSO
Loïs Patrick YABAS
Jonas-Yeshua Brice YABAS
Eléonore-Margaux Pierre LAPERT
Milan-Pierre Edmond ISSHAK-ISSEF
www.mission-chaldeenne.org
[email protected]