Limited Power of Attorney Form Formulaire de Procuration Limitée

K2, First Floor, Forni Complex, Valletta Waterfront
Floriana FRN 1913, Malta (Europe)
P: (+356) 2013-3933 | F: (+356) 2138-3307
Limited Power of Attorney Form
Formulaire de Procuration Limitée
Managed Account Authorization and Risk Disclosure
Autorisation et Divulgation des risques du compte géré
All Customers who designate an Authorized Trading Agent, defined as any person other than Customer, who is given the ability to control,
manage or direct trading decisions in the Account (as defined below), must read and agree to the following document by signing and dating
before Authorization will be granted by FXDD MALTA LTD.
Tous les Clients qui désignent un Agent de Change (Trader) autorisé, défini comme une personne différente du Client, à qui on donne
la capacité de contrôler, gérer ou prendre des décisions de négociations sur le Compte (tel que défini ci-après), doit lire et accepter les
documents ci-après en signant et en datant avant que l’Autorisation ne soit attribuée par FXDD MALTA LTD.
The Undersigned Customer(s) authorizes:
Le(s) Client(s) Soussigné(s) autorise(nt) :
I/we designate Trading Agent _______________________________________________________ as Agent and attorneyin-fact for the purpose of buying and selling margined foreign currency lots for the undersigned Customer’s Account (the
“Account”), and at the Customer’s sole risk through FXDD MALTA LTD (hereafter referred as “FXDD MALTA”). The Customer
hereby indemnifies and holds harmless FXDD MALTA for losses, indebtedness, and all other liabilities that arise directly or
indirectly therefore.
Je/nous désigne/ons l’Agent de Change (Trader) ________________________________________________ comme Agent
et fondé de pouvoir pour l’achat et la vente de lots de devises sur marge pour le Compte du Client soussigné (le « Compte
»), et au seul risque du Client à travers FXDD MALTA LTD(ci-après nommée “FXDD MALTA”). »). Le Client préserve par les
présentes FXDD MALTA contre toute responsabilité relative aux pertes, insolvabilités et autres responsabilités qui peuvent
apparaître directement ou indirectement.
Customer acknowledges and understands that FXDD MALTA is hereby being given authorization to follow the instructions of
the authorized Customer’s Trading Agent (the “Agent”) in every respect with regard to the Customer’s foreign currency trading
Account with FXDD MALTA EXCEPT for the non-trading withdrawal of any money, securities, collateral or any other asset that
is in the name of the Customer. FXDD Malta will not in any way be liable or responsible for any buy or sell trading actions done
on the Customer’s behalf by the Agent or for any losses incurred by the Agent for the Customer’s Account. Further, FXDD Malta
does not endorse the Agent nor does it vouch for the background, or experience of the Customer’s Trading Agent, nor does
FXDD Malta endorse any operating methods used by the Customer’s Trading Agent, including when trading for the Customer’s
Account.
Le Client reconnaît et comprend qu’il donne à FXDD MALTA l’autorisation de suivre les instructions de l’Agent de Change
(Trader) autorisé par le Client (l’« Agent ») en tout ce qui concerne le Compte de transactions de change du Client avec FXDD
MALTA EXCEPTÉ pour les retraits hors négociations d’argent, d’obligations, de biens en garantis ou tout autres actif au nom
du Client. FXDD Malta ne sera en aucun cas responsable des achats ou ventes dans le cadre des négociations effectuées au
nom du Client par l’Agent ou pour toute perte encourue par l’Agent pour le Compte du Client. De plus, FXDD Malta n’appuiera
pas l’Agent ni ne se portera garant pour la conjoncture ou l’expérience de l’Agent de négociation du Client, FXDD Malta ne se
portera pas non plus garant pour toutes les méthodes de transaction utilisés par l’Agent de négociation du Client, notamment
lors des négociations avec le Compte du Client.
07/25/2011 | Limited Power of Attorney Form | Page 1 of 4
Customer acknowledges and understands that FXDD Malta may provide the Trading Agent with monetary compensation for
purchases and sales done on behalf of the Customer’s Account on a per trade basis. As such, Customer acknowledges that
such purchases and sales by the Agent may create a conflict of interest, as the Agent may have a financial incentive to trade,
including on behalf of the Customer’s Account. Customer accepts this conflict by FXDD Malta and Trading Agent and waives
all objections to such an arrangement.
Le Client reconnaît et comprend que FXDD Malta puisse fournir à l’Agent de Change (Trader) une compensation financière
pour les achats et ventes effectués au nom du Compte du Client par transaction. Ainsi, le Client reconnaît que de tels achats et
ventes par l’Agent peuvent créer un conflit d’intérêt, sachant que l’Agent peut avoir une influence financière sur les négociations,
notamment au nom du Compte du Client. Le Client accepte ce conflit entre FXDD Malta et l’Agent de négociation et exclut toute
objection à un tel arrangement.
Customer acknowledges, assents and understands that the above authorized Trading Agent will have access and will be given
copies of any statements, notices and correspondence relating to Customer’s Account and that the Trading Agent is hereby
given authorization to acknowledge and approve the correctness of any such statements and other documentation on behalf
of the Customer. FXDD Malta strongly suggests that the Customer should scrutinize all activity and Account information and
should contact FXDD Malta immediately with any questions. FXDD Malta will endeavor to provide the Customer with online
access to all Account information including, but not limited to, the Cash on Account, Unrealized Profit and Loss on Open
Positions, Account Value, as well as a record of all prior trade details including but not limited to Realized Profit and Loss, the
Date of the Transaction, Amount and Deal Price.
Le Client reconnaît, accepte et comprend que l’Agent de Change (Trader) susmentionné aura accès et obtiendra des copies
de tous les communiqués, avis ou correspondances liés au Compte du Client et que l’Agent de négociation est autorisé
par les présentes à reconnaître et approuver l’exactitude desdits communiqués et autres documentations au nom du Client.
FXDD Malta conseille fortement au Client de vérifier toute activité et toute information de Compte et de contacter FXDD Malta
immédiatement en cas de question. FXDD Malta fera tout son possible pour fournir au Client un accès en ligne à toutes les
Informations du Compte, notamment à la Trésorerie sur le Compte, les Profits et pertes non réalisés sur les Positions ouvertes,
la valeur du compte, ainsi qu’un enregistrement de toutes les transactions préalables, notamment, les profits et pertes réalisés,
la Date de la transaction, le Montant et le Cours de négociation.
Customer acknowledges and understands that trading in margined foreign exchange is very risky and may result in losses
that equal to or exceed the amount of margin deposited with FXDD Malta. Customer should only trade or give authorization to
trade on Customer’s behalf, Risk Capital, which is defined as that capital which if lost would not alter the lifestyle of Customer,
Customer’s family and/or the solvency of the corporation for which Customer or Customer’s Authorized Trading Agent trades.
Le Client reconnaît et comprend que les opérations de change sur marge sont très risquées et peuvent générer des pertes
égales ou supérieures au montant de la garantie déposée chez FXDD Malta. Le Client devrait uniquement négocier ou donner
l’autorisation de négocier en son nom, avec un Capital de risque, qui est défini comme le capital qui sera perdu mais ceci
n’altérera en rien la vie du Client, la famille du Client et/ou la solvabilité de la corporation pour laquelle le Client ou l’Agent de
négociation autorisé par le Client négocie.
Customer acknowledges that neither FXDD Malta nor any Trading Agent scan guarantee profits or avoid the risk of loss or,
under some circumstances, even limit the extent of the potential loss under. Customer is solely and exclusively responsible
for understanding the trading objectives and risks of the Trading Agent and acknowledges and agrees that FXDD Malta is not
responsible for any transactions that may or may not conform to those objectives. By granting Trading Authority, Customer
understands that FXDD Malta does not endorse nor vouch for any Trading Agent’s objectives or to any representations that the
Trading Agent may claim or make to the Customer.
07/25/2011 | Limited Power of Attorney Form | Page 2 of 4
Le Client reconnaît que ni FXDD Malta, ni l’Agent de négociation ne peuvent garantir les profits ou éviter le risque de perte ou,
dans certaines circonstances, limiter l’étendue des pertes potentielles. Le Client est entièrement et exclusivement responsable
de la compréhension des objectifs de négociation et risques de l’Agent de négociation et reconnaît et accepte que FXDD Malta
n’est pas responsable des transactions qui peuvent ou non respecter ces objectifs. En attribuant une autorité de Négociation
(Trading), le Client comprend que FXDD Malta ne peut garantir et contrôler les objectifs de l’Agent de Change (Trader) ou de
toute autre représentation que l’Agent de Change (Trader) peut demander ou faire au Client.
Customer acknowledges and understands that Trading Agent Authorization will cease only upon written revocation by the
Customer or by the Trading Agent who is given the Authorization. Revocation for whatever reason shall not effect or limit the
obligations and liability resulting from transactions or Contracts that were initiated before the effective date of revocation.
Le Client reconnaît et comprend que l’Autorisation donnée à l’Agent de Change (Trader) cessera seulement sous révocation
écrite du Client ou de l’Agent de Change (Trader) qui a reçu l’Autorisation. La révocation pour une quelconque raison ne doit
pas exempter ou limiter les obligations et responsabilités résultant des transactions ou Contrats qui ont été initiés avant la date
effective de la révocation.
Customer acknowledges that Customer has read and understands the FXDD Malta Risk Disclosure Document and agree
to all if its terms. By signing this Limited Power of Attorney, the Customer acknowledges that Customer has carefully read,
understand and agree to the Limited Power of Attorney, Managed Account Authorization document and provisions contained
therein.
Le client reconnait avoir lu et compris le document FXDD des Clauses de Risques supplémentaires et le Client accepte toutes
les conditions du dit document. En signant cette Procuration de pouvoir limité, le Client reconnaît qu’il a lu attentivement,
compris et accepté cette Procuration de pouvoir limité, l’Autorisation de gestion du compte et les clauses des présentes.
Primary Account Holders signatura/ Signatures des titulaires de compte principaux
Print Name/ Nom (en toutes lettres) Date (MM/DD/YY)/ Date (JJ/MM/AAA) Co-owner/Joint Account Holders Signature/ Signature des co-titulaires du compte/compte joint
Print Name/ Nom (en toutes lettres) Date (MM/DD/YY)/ Date (JJ/MM/AAA) Co-owner/Joint Account Holders Signature/ Signature des co-titulaires du compte/compte joint
Print Name/ Nom (en toutes lettres) Date (MM/DD/YY)/ Date (JJ/MM/AAA) 07/25/2011 | Limited Power of Attorney Form | Page 3 of 4
Co-owner/Joint Account Holders Signature/ Signature des co-titulaires du compte/compte joint
Print Name/ Nom (en toutes lettres) Date (MM/DD/YY)/ Date (JJ/MM/AAA) Co-owner/Joint Account Holders Signature/ Signature des co-titulaires du compte/compte joint
Print Name/ Nom (en toutes lettres) Date (MM/DD/YY)/ Date (JJ/MM/AAA) Co-owner/Joint Account Holders Signature/ Signature des co-titulaires du compte/compte joint
Print Name/ Nom (en toutes lettres) Date (MM/DD/YY)/ Date (JJ/MM/AAA) Please include additional signature pages if needed.
Merci d’inclure toute page de signature supplémentaire, le cas échéant.
FXDD MALTA Authorization
Autorisation de FXDD MALTA
Print Name/ Nom (en toutes lettres) Date (MM/DD/YY)/ Date (JJ/MM/AAA) Please fax a signed copy to: (+356) 2138-3307, or sign and scan a copy to [email protected]
Veuillez faxer une copie signée à : (+356) 2138-3307, ou signez, scannez une copie et envoyez-la à [email protected]
07/25/2011 | Limited Power of Attorney Form | Page 4 of 4