programme de subvention des couches lavables reusable diapers

PROGRAMME DE
SUBVENTION DES
COUCHES LAVABLES
REUSABLE DIAPERS
GRANT APPLICATION
(PILOT PROJECT)
(PROJET PILOTE)
La subvention
Grant
Dans un souci de protection de l’environnement et conformément à sa
Politique familiale, la Ville de Témiscaming désire encourager l’utilisation
de couches lavables en accordant aux familles qui résident sur son
territoire, une aide financière pour l’achat de couches lavables. Ainsi les
parents qui optent pour ce type de couches recevront un remboursement
de 100 $ sur le montant déboursé pour l’achat de couches lavables neuves
d’une valeur minimale de 240 $.
As to their Family Policy and to protect the environment, the Town of
Témiscaming wish to encourage the use of reusable diapers by giving to
families residing on its territory financial support in order to purchase
them. Thus, parents who choose this type of diaper will receive a $100
grant when buying new reusable diapers with a minimum value of $240.
Description de la subvention
This pilot project is effective from January 1st, 2015 to December 31st,
2015. A reimbursement of $100 will be given for the purchase of at least
20 reusable diapers. A maximum of 5 families will be able to receive this
financial aid throughout the program based on a first-come, first- serve
basis.
Ce projet pilote sera en vigueur du 1er janvier au 31 décembre 2015. Un
remboursement de 100$ sera remis à l’achat d’un lot minimum de 20
couches lavables. Un maximum de 5 familles pourra recevoir cette aide
financière pendant la durée de ce programme sur une base de premier
arrivé premier servi.
Comment bénéficier de ce programme
Les familles résidant sur le territoire de la Ville de Témiscaming ayant un
enfant âgé de moins d’un an peuvent bénéficier de ce programme.
***Une seule subvention par enfant sera accordée.***
Description of the Grant
How to benefit from this program
Families residing on the Town of Témiscaming’s territory with a child
younger than one year old can benefit from this program.
***Only one grant will be awarded per child***
L’achat doit rencontrer les 2 critères suivants :
The purchase must meet the following 2 criterias:
 avoir été effectué au maximum dans les 3 mois qui précèdent la
naissance de l’enfant.
 The purchase cannot be done more than three months before the
birth of the child.
 la demande de remboursement doit être présentée à la Ville au
maximum dans les six mois suivant la naissance de l’enfant.
 The application must be presented to the Town at the latest six
months after the birth of the child.
Pour plus d’informations, contactez : (819) 627-3273, poste 114
For more information, contact: (819) 627-3273, extension 114