bordereau verso - Réservation de séjour vacances au Cap d`Agde

CONDITIONS DE LOCATION
Tous nos prix comprennent :
•La location de studio, appartement ou villa et d’un parking extérieur.
L’agence n’est pas responsable pour tout parking occupé par autrui.
•La fourniture du linge de lit, de la vaisselle, et des petits équipements
de cuisine .
•Le renouvellement gratuit du linge de maison une fois par semaine
écoulée.
•Les consommations d’eau froide et chaude, électricité & chauffage.
Arrivée : Possible n’importe quel jour de la semaine. Remise des clés
entre 17 h et 20 h en agence ; après 20h au bureau des entrées
Départ : Le logement doit être libéré et les clés ramenées à l’agence
avant 10h. Un dédommagement sera demandé à tout locataire qui
partirait après 10h, équivalent au prix d'une nuitée supplémentaire.
Caution : Une caution de 300 € ou équivalent par chèque ou CB (500 €
pour les logements "haut de gamme") sera exigée lors de la remise des
clés ( détruite dans les huit jours suivant le départ). Le locataire devra
contrôler l’exactitude de l’inventaire et signaler dans les 24 heures les
différences ou les erreurs éventuelles constatées. Il sera tenu pour
responsable de tout manque, casse ou détérioration constaté au départ
(retenue sur la caution).
Attention: les appartements doivent être laissés propres au départ
(sauf linge) dans le cas contraire , nous serions dans l’obligation de
vous facturer le ménage supplémentaire (retenue sur la caution).
70€ pour les 2/3 places, 80€ pour les 4 places, 100€ pour les 6 places
et 150€ pour les "hauts de gamme".
RULES AND REGULATIONS
Our prices include :
•Rent of the studio, apartment or villa an open air car-park space. The
agency is not responsable if the parking is occupied by someone else.
•The bed-linen weekly, hot and cold water, visitor’s tax, electricity &
heating.
Arrival : Keys are available on the day of arrival between 5 p.m and
8 p.m and at the entrance office afterwards. Arrival possible any day of
the week.
Departure : Apartments must be vacated before 10 a.m.
Any person leaving later than 10 a.m has to pay an additional charge of
1 night more price to compensate.
Deposit : A deposit of 300 € (500€ for the “haut de gamme”) by credit
card must be paid when the keys are handed over.
Each person renting an apartment must check the inventory on arrival
and inform the reception-office within 24 hours of any discrepancies.
Any object found missing, broken or damaged on departure must be
paid for (amount deducted from deposit). Deposit will be destroyed
within 8 days.
If the reception office is closed when you leave, please deposit the keys
in the special letter-box.
Please note : Apartments must be left clean (except for the linen), if
an apartment is found dirty you must pay an extra charge (70€ for
a 2/3 places, 80€ for 4, 100€ for 6 and 150€ for the “haut de
gamme”)
En cas d’annulation de la part du locataire intervenant :
•Plus de 60 jours avant la date d’arrivée prévue : les arrhes ne sont pas
remboursées,
•Entre 60 et 30 jours avant la date d’arrivée prévue: le prix de la location
sera dû à concurrence de 50%
•Entre 30 jours et la veille de la date d’arrivée prévue: le prix de la
location sera dû à concurrence de 75%
Aucun remboursement ne sera accordé pour tout séjour écourté du fait
de locataire, tout séjour commencé est dû en totalité.
In case of cancellation : If the reservation is cancelled
•more than 60 days prior to the advertised date of arrival the deposit of
25 % will not be refunded.
•Between 60 and 30 days prior to the advertised date of arrival, the
tenant should be liable to pay 50 % of all rent charges involved.
•Between 30 days and 1 day before the advertised date of arrival, the
tenant should be liable to pay 75 % of all rent charges involved.
No refund will be made if the tenant curtails his visit.
ALLGEMEINE
VERMIETUNGSBEDINGUNGEN
CONDIZIONI
GENERALE DELL’AFFITTO
In allen unseren Preisen sind inbegriffen :
Der Mietpreis des Studios, des Appartements und eines privaten
Aussen-parkplatzes
(Die Agentur kann nicht verantwortlich für die Beschäftigung eines
Parkplatzes von einer anderen Person gehalten werden).
•Die Versorgung mit Hauswäsche und Geschirr sowie kleinen
Küchengeräten.
•Der kostenlose Umtausch der Wäsche nach jeder vergangenen Woche
•Die Kurtaxen
Tutti nostri prezzi comprendono :
L’affitto dello studio, appartamento o villetta e un parcheggio esterno
(in caso d’occupazione di quest’ultimo da parte di un terzo, l’agenzia
non puo essere tenuta responsabile), biancheria (lenzuala, coperte)
stoviglie e attrezzatura da cucina in quantità corrispondente alla
capacità esatta dell’allogio, rinnovamento gratuito della biancheria una
volta alla settimana, consumo dell’acqua calda e fredda, tassa di
soggiorno, elettricità e riscaldamento.
Ankunft : Schlüsselübergabe bei der Ankunft zwischen 17 und 20 Uhr.
Anreise an jedem Wochentag möglich.
Abfahrt : Unbedingt vor 10 Uhr morgens. Wird dieser Termin nicht
beachtet, kann die Agentur für die entstandenen Unannehmlichkeiten
ein Entgelt verlangen.
Kaution : Eine Kaution von 300 € (500€ für “luxe“)(Kreditkarte) ist bei
der Schlüsselübergabe zu hinterlegen. Der Mieter ist angehalten, den
Inventar zu kontrollieren und innerhalb von 24 Stunden jede eventuelle
Ungenauigkeit oder jeden Irrtum zu melden. Bei seiner Abfahrt ist er für
alle fehlenden, zerbrochenen oder beschädigten Gegenstände,
verantwortlich und es erfolgt ein entsprechender Abzug von der
Kaution. Im Falle einer Abfahrt außerhalb der Schalterstunden, den
Schlüssel bitte in den dafür vorgesehenen Briefkasten am
Empfangsbüro lassen.
Achtung: Die Wohnugen müssen bei der Abfahrt (außer der
Wäsche) sauber verlassen werden : Geschirr gespült und
aufgeräumt. Betten abgezogen, Mülleimer geleert usw. Im
entgegengesetzten Fall wird eine zusätzliche Endreinigung 70€ für
2/3 pax, 80€ 4 pax, 100€ 6 pax und 150€ für «luxe».
Rücktritt vom Vertrag: Bei Absage
•mehr als 60 Tage vor dem Einzugsdatum verfällt die Anzahlung
•zwischen 60 und 30 Tagen vor dem Einzugsdatum müssen 50% des
Gesamtpreises bezahlt werden
•weniger als 30 Tage vor dem Einzugsdatum müssen 75% des
Gesamtpreises bezahlt werden.
Bei Verkürzung des Aufenthaltes erfolgt keine Rückerstattung.
Arrivo : possibile ogni giorno della settimana consegna delle chiavi tra
le 17 e le 20 a l’agenzia; dopo dalle 20 all’ufficio delle entrate.
Partenza :imperativamente prima delle 10. In caso di non rispetto di
questa regola l’agenzia potrà chiedere un risarcimento di una notte di
più. Partenza fuori orario di aperture, mettete la chiave nella buca delle
lettere dell’ufficio.
Cauzione : Una cauzione di 300 €(500€ per i “haut de gamme”) per carta
di credito sarà chiesto alla consegna delle chiavi (che sara distrutto). L’
inquilino dovrà controllare l’esattezza dell’inventario e segnalare nelle
24 ore le differenze o errori eventuali constatati. Sarà considerato
responsabile di ogni mancanza, rottura o deterioromento costatato alla
partenza.
Attenzione : Gli appartamenti devoro essere lasciati puliti alla
partenza (eccetto la biancheria). Nel caso contrario (piatti sporchi,
pattumiera non svuotata, alloggio sporco, letti non disfatti) saremo
costretti a fatturare il lavoro supplementare (70€ per i 2/3 posti,
80€ per i 4 posti, 100€ per i 6 posti e 150€ per i “haut de gamme”).
Annullamento: In caso di annullamento da parte del locatario
intervenendo
•più di 60 giorni prima della data dell’arrivo previsto la caparra non é
rimborsata
•tra 60 e 30 giorni prima della data dell’arrivo previsto : 50% del totale
dell’ affitto sara dovuto
•tra 30 giorni e il giorno prima dell’ arrivo previsto : 75% del totale dell’
affitto sara dovuto
Nessun rimborso sarà accordato in caso di interruzione del soggiorno,
una volta che questo sia iniziato.