1 L`ASTI active dans des projets concrets à l

______________________________________________________
L’ASTI active dans des projets concrets à l’intégration de réfugiés
Ces dernières semaines, il a été beaucoup question au Luxembourg de la gestion
des flux de réfugiés et de la gestion de l’accueil de ceux-ci. Face à l’urgence,
nombreuses étaient les initiatives telles que les collectes de dons matériels.
Beaucoup de personnes se sont portées volontaires pour aider.
Nous saluons vivement l’élan de solidarité des résidents au Luxembourg autour de la
cause de l’accueil des réfugiés. Face à cette situation, les acteurs sur le terrain se
sont concertés avec l’OLAI sur les possibilités de bénévolat dans le domaine de
l’intégration des réfugiés dans notre société.
Depuis de nombreuses années, l’ASTI est active sur le terrain dans le domaine
de l’intégration, aussi bien auprès des demandeurs de protection internationale
(DPI), que des réfugiés reconnus que des migrants européens ou ressortissants de
pays tiers.
L’ASTI a acquis de l’expérience dans le travail d’intégration de demandeurs
d’asile/réfugiés politiques dans le cadre de projets européens tels:
• l’intégration au travail à travers ses projets go4lunch, go4work et go4craft
• le projet Beieneen proposant des activités d’intégration locale avec les parents
et les enfants du foyer de Mariendall.
mais aussi dans le cadre de projets à l’initiative de l’ASTI
• dans la mise en place de tables de conversation et de coach pour pratiquer la
langue luxembourgeoise ;
• l’apprentissage précoce de la langue luxembourgeoise et allemande ;
• l’information sur l’accès au droit de séjour et de travail à travers le Guichet Info
Migrants ;
• la mise en place du service de médiateurs interculturels du Ministère de
l’Education Nationale ainsi que du service interprétariat interculturel repris par
la Croix-Rouge – dans ces deux projets nous avons entre autre mis l’accent
sur le travail avec des personnes d’origines culturelles lointaines et diverses ;
• une banque de données de personnes disposées à donner un soutien scolaire
aux enfants de l’école fondamentale / secondaire à des tarifs sociaux - dans
ce cadre nous envisageons de recruter des personnes disposées à aider
gratuitement des enfants de réfugiés pour leur permettre de les aider dans
leurs devoirs.
L’ASTI propose des approches structurant l’élan de solidarité de nombreux
bénévoles. Ceci nous apparait comme la suite logique des activités de 1er accueil et
permet de donner des réponses aux questions d’intégration sur le long terme surtout
lorsque les réfugiés ont le statut et donc peuvent rester dans notre pays.
L’ASTI a ainsi déjà mené deux séances d’information ouvertes aux candidats au
bénévolat avec des réfugiés les 6 et 10 octobre. Elles ont permis de rassembler
Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés
association sans but lucratif
RCS Luxembourg F5199
CCP ASTI IBAN LU44 1111 0652 9615 0000
1
10-12, rue Auguste Laval
L-1922 Luxembourg
www.asti.lu
tél (+352) 43 83 33
fax (+352) 42 08 71
[email protected]
______________________________________________________
80 personnes – membres de l’ASTI et/ou personnes qui nous avaient communiqué
leur désir de s’engager comme bénévoles.
Nous les avons informés sur les défis et le cadre d’un tel engagement. Au sein de 4
groupes thématiques nous avons recueilli leurs besoins et demandes autour des
questions :
• du coaching à l’intégration de réfugiés politiques reconnus ;
• des projets de pratique d’une nouvelle langue avec des adultes (français,
luxembourgeois,..) ;
• des possibilités d’activités avec des jeunes/ des enfants surtout dans le
domaine de l’aide aux devoirs, d’activités de loisirs …
L’ASTI désire rappeler l’importance de proposer des projets d’intégration non
seulement aux réfugiés mais aussi aux autres migrants voir aux personnes en
marge de notre société.
Nous estimons que les projets et forces qui se mobilisent en faveur de l’accueil et
l’intégration des réfugiés devraient également être ouverts et accessibles aux autres
populations avec des problèmes d’inclusion.
Nos offres sont donc accessibles dans la mesure de nos possibilités à tous !
L’ASTI propose un bénévolat structuré avec des réfugiés, à savoir :
• des séances d’information et de rencontre de bénévoles intéressés portant
sur :
o les défis et le cadre de leur engagement en tant que bénévole
o la présentation des différents statuts de protection internationale
o les repères culturels, historiques, sociologiques et religieux des
nouvelles populations arrivant au Luxembourg
• une formation et un échange agissant en tant que traducteurs oraux
bénévoles en langue arabe et/ BCSM lors d’activités de loisirs – à noter
que le service de traduction orale directe conventionné avec l’OLAI offre aussi
des traductions orales directes pour des groupes du luxembourgeois/ français
vers l’arabe/le BCSM pour des réunions de parents, des réunions de résidents
d’une commune,…
• une formation et un accompagnement dans la pratique de la langue
(luxembourgeoise, française,..) à travers :
o des coaching linguistiques en luxembourgeois et en français
o un tandem de langues – on apprend une langue à l’autre et
en contre partie l’autre vous apprend une langue
o la mise en place et l’animation de tables de conversation
• la constitution de groupes de DPI, de réfugiés politiques pour mieux
connaître le Luxembourg, ses structures, son histoire et ses coutumes,…
Dans ce cadre, nous allons recourir au soutien des réfugiés ayant des
compétences dans la communication afin de mieux informer les réfugiés sur le
Luxembourg. Des séances d’information sur le Luxembourg sont prévues
ultérieurement.
Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés
association sans but lucratif
RCS Luxembourg F5199
CCP ASTI IBAN LU44 1111 0652 9615 0000
2
10-12, rue Auguste Laval
L-1922 Luxembourg
www.asti.lu
tél (+352) 43 83 33
fax (+352) 42 08 71
[email protected]
______________________________________________________
Des projets concrets à l’intégration de l’ASTI subventionnés
Dans le cadre du projet européen AMIF ( Asylum, Migration Integration Fund)
subventionné à 50% par la commission européenne et 50% par l’OLAI un coaching
notamment de réfugiés reconnus est prévu – ce sont des bénévoles formés par
nous et qui accompagnent des réfugiés reconnus dans la recherche d’un emploi,
d’un logement, de cours de langue, d’activités de loisirs etc. 25 personnes se sont
déjà proposées pour être coach à l’intégration.
L’ASTI gère depuis le 15 septembre 2015 le foyer pour demandeurs de protection
internationale à Mersch. A côté du suivi social et de l’encadrement socio-éducatif
des habitants du foyer, l’ASTI est chargé d’élaborer un projet pilote
d’accompagnement des bénévoles actifs au sein de la structure d’hébergement. Ce
projet pilote a comme l’objectif principal est de développer des projets
d’intégration avec l’appui de bénévoles et d’associations locales. Ainsi il est
prévu de :
! former et encadrer des personnes bénévoles, sur le long terme et en continu,
pour accompagner les demandeurs de protection internationale DPI et
soutenir les assistantes sociales, les gestionnaires des foyers de l’OLAI ;
! établir un réseau de bénévoles formés et compétents, ensemble avec les
partenaires compétents que sont le Ministère de la Famille et de l’Intégration
et l’Agence du Bénévolat ;
! proposer une charte du bénévolat en matière de l’accompagnement de DPI
reproductible dans d’autres structures et dans d’autres communes.
! clarifier le cadre légal (assurances, limites des compétences, missions à
effectuer, la responsabilité civile des bénévoles, …) de l’intervention des
bénévoles
! agir vers un ancrage local du projet selon la méthodologie du projet travail
social communautaire
Cette approche stimule la rencontre, les interactions entre résidents de la commune
et DPI et facilite l’acceptation et l’implantation de telles structures au niveau
communal.
L’OLAI a chargé l’ASTI de développer un concept/des modèles permettant
d’intégrer les DPI au sein d’activités de la commune en y associant des
bénévoles. L’objectif étant de documenter pour fin 2016 un relevé d’activités, de
façon de procéder, afin de pouvoir être repris comme modèle par d’autres communes
accueillant de telles structures. Une convention de collaboration a été signée dans ce
sens entre l’ASTI et l’OLAI.
L’agence interculturelle de l’ASTI - conventionnée avec l’OLAI – informe et
accompagne sur demande des communes les efforts d’intégration locale notamment
dans le cadre du Plan communal Intégration. Ainsi ce samedi 24 octobre aura lieu
une rencontre régionale sur l’accueil et l’intégration des réfugiés dans la région
Müllerthal. Ces activités avec les communes doivent faciliter des projets d’intégration
Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés
rue Auguste Laval
tél (+352) 43 83 33
3 10-12,
association sans but lucratif
L-1922 Luxembourg
fax (+352) 42 08 71
RCS Luxembourg F5199
CCP ASTI IBAN LU44 1111 0652 9615 0000
www.asti.lu
[email protected]
______________________________________________________
locale et réduire les peurs et réticences dans l’accueil et l’intégration notamment des
réfugiés.
L’ASTI propose aussi depuis le 15 septembre un accueil des enfants du cycle 1 au
sein de notre maison relais KANNERNASCHT, donc aussi d’enfants du précoce.
Notre objectif est de faciliter l’apprentissage de la langue luxembourgeoise à
travers la méthode KONLAB. Nous recourons à cette méthode depuis un certain
nombre d’années à la satisfaction des parents et des enseignants. Au vue des
résultats positifs, ce projet KONLAB a été repris dans le plan de réussite scolaire de
l’école fondamentale à Eich. Il est complété pour les enfants du cycle 2 par un
apprentissage de la langue allemande. Nous accueillons des enfants réfugiés afin
qu’ils profitent de cette méthode dans l’apprentissage de la langue luxembourgeoise
et/ou allemande. En outre leur participation aux autres activités du
KANNERNASCHT leur permet un contact facile avec les autres enfants de cette
structure donc facilite leur intégration sociale.
Finalement l’IKL- Centre de documentation et d’animations inter-kulturelles – de
l’ASTI réalise et propose aux écoles fondamentales et secondaires des dossiers et
animations pédagogiques sur les questions relatives aux réfugiés et leur vie au
Luxembourg
Ces deux dernières activités bénéficient de l’appui du Ministère de l ‘Education.
Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés
association sans but lucratif
RCS Luxembourg F5199
CCP ASTI IBAN LU44 1111 0652 9615 0000
4
10-12, rue Auguste Laval
L-1922 Luxembourg
www.asti.lu
tél (+352) 43 83 33
fax (+352) 42 08 71
[email protected]