Informations utiles pour les touristes.

Informations utiles pour les touristes.
www.turismotorino.org
AVRIL 2014
Gran Paradiso e Alpi Reali
Anfiteatro Morenico d’Ivrea
Colline del Po e Alto Canavese
AROUND TORINO
EXPOSITIONS
13/04
« TRAILAGHI » - 2ème EDITION
23/03 - 08/06
LES ŒUVRES DE GUGLIELMO :
DE VOLPIANO A L’EUROPE
Trail dans les collines en couple de 28 km et 900 m D+, avec départ de
Chiaverano : le parcours se déroule sur un chemin de terre.
Volpiano - Palazzo Oliveri, Piazza XXV Aprile
Tél. (+39) 011.9881321 - www.terradiguglielmo.ideasolidale.org
03, 16/04
PIEMONTEDALVIVO.TEATROMAGNETTI
Une occasion de connaître la figure extraordinaire de Guglielmo da
Volpiano, monaco qui vivait en l’an 1000, dont le travail témoigne la vie
monastique de son temps.
Canavese - www.trailaghi.com
OPERA ET THEATRE
12/04 - 12/07
PAPILLONS. DES CHENILLES AUX
PAPILLONS, L’ECOENVIRONNEMENT,
LA REPRESENTATION ARTISTIQUE AU
XXe SIECLE
Ce mois-ci :
03 Open Day - de Walter Fontana, avec Angela Finocchiaro ; 16
Lamleto - de et avec Marco Bianchini
Romano Canavese - Fondazione Arte Nova, Via Fiume 15
Tél. (+39) 0125.711298 - www.fondazioneartenova.org
Ce mois-ci :
08-09 Vapeur - avec Giuliana Lojodice
Photos, descriptions scientifiques, collections rares et objets artistiques
du début du XXe siècle.
20/04 - 18/05
LA TERRE DES GEANTS
Les visiteurs seront accueillis par un décor impressionnant que
reconstruit fidèlement le scénario préhistorique, avec des répliques
grandeur nature de dinosaures.
Lanzo Torinese - Centro Polivalente LanzoIncontra, Piazza Rolle
Tél. (+39) 011.4277353 - www.comune.lanzotorinese.to.it
26/04 - 29/06
ALBERTO GIACOMETTI ET L’ART AFRICAIN
L’ensemble du travail de l’artiste suisse témoigne la condition
existentielle de l’homme dans un monde ébranlé par la menace de la
fin et les horreurs de la guerre.
Castellamonte - Centro Ceramico La Fornace, hameau Spineto 61
Tél. (+39) 0124.582642
SPORT
06, 27/04
A LA DECOUVERTE DE
L’AMPHITHEATRE MORAINIQUE D’IVREA
06 La moraine frontale à Moncrivello - Moncrivello (Vc) ; 27 La Colline
de la Chèvre de Caravino - Caravino, hameau Masino
Canavese - Tél. (+39) 0125.54533 - www.ecomuseoami.it
Ciriè - Teatro Magnetti, Via Cavour 28
Tél. (+39) 011.9218155 - www.piemontedalvivo.it
08 - 09/04
TEATRO GIACOSA. SAISON 2013-2014
Ivrea - Teatro Giacosa, Piazza del Teatro 1
Tél. (+39) 0125.641161 - www.teatrogiacosa.it
11 - 13/04
TEATRO BERTAGNOLIO.
SAISON 2013-2014
Ce mois-ci :
11-13 Kiss me. Histoire d’un baiser pas donné - danse
Chiaverano - Teatro Bertagnolio, Via del Teatro 19
Tél. (+39) 0125.641212
12/04
PIEMONTE DAL VIVO.
TEATRO EUGENIO FERNANDI
Ce mois-ci :
12 I love Shakespeare - Gli Stregatti
Valperga - Teatro Eugenio Fernandi, Via Verdi 7
Tél. (+39) 393.2967316 - www.teatrovalperga.it
MARCHES ET BROCANTES
05 - 27/04
MARCHES EN CANAVESE
ET VALLI DI LANZO
05 Echange de plantes - Romano Canavese ; 05, 19 Le marché du
territoire - Ivrea ; 13 Douce fleur - San Maurizio Canavese ; 25 Le marché
sous le Château - Montalto Dora ; 27 « Mercà ‘d la tola » - Chivasso
Canavese et Valli di Lanzo - www.fuoritorino.it
1/4
AVRIL 2014
www.turismotorino.org
FOLKLORE ET
EVOCATIONS HISTORIQUES
12/04
GRAND BAL DE PRINTEMPS
Au son des plus belles compositions de Verdi et de Strauss, dizaines de
danseurs en somptueux costumes du XIXe siècle évoqueront le faste et
la séduction des danses du « Risorgimento ».
Caravino - Château de Masino, Via al Castello 1
Tél. (+39) 0125.778100 - www.fondoambiente.it
21/04
FETE DE LUNDI DE PAQUES
Pendant la journée se dérouleront présentations de fauconnerie, spectacles
d’agility dog, ateliers pour enfants. Pique-nique grandiose du lundi de
Pâques avec des spécialités typiques du Canavese.
Caravino - Parc du Château de Masino
Tél. (+39) 0125.778100 - www.fondoambiente.it
IN TORINO
EXPOSITIONS
15/01 - 14/09
EXPOSITIONS
DANS LES RESIDENCES ROYALES
15/01-27/04 Eve Arnold. Rétrospective ; 08/03-03/06 Artemisia Gentileschi.
Le Sainte Catherine des Uffizi - Palazzo Madama ; 08/03-04/05 Veronese
et les Bassano. Des grands artistes du Veneto pour le Palais Ducal
de Torino ; 08/03-02/06 Le bateau sublime ; 08/03-22/06 Calèches
Royaux. Cortège de gala des Papes, des princes et des rois ; 08/03-06/07
Splendeurs des cours italiennes : la famille Este. Renaissance et Baroque à
Ferrara et Modena ; 29/03-14/09 Haute Couture, Grand Théâtre - Reggia
di Venaria Reale ; 03/04-14/09 David Seymour. Rétrospective - Palazzo
Reale ; 08/04-29/06 Jan Dibbets - Château de Rivoli
Résidences Royales de Torino - www.residenzereali.it
23/10/2013 - 31/08
EXPOSITIONS DANS LES GRANDS MUSEES
23/10-04/05 Soft Pictures - Fondazione Sandretto Re Rebaudengo ;
09/11-06/04 Rencontre dans les Tatras. Affiches de tourisme et de sport
1900-1950 ; 22/11-06/04 Chamonix 1924. L’hiver devient olympique Museo Nazionale della Montagna « Duca degli Abruzzi » ; 17/12-04/05
Belle Epoque : l’ironie de Dalsani - Museo Nazionale del Risorgimento
Italiano ; 30/01-06/04 Les De Pisis de Alberto Rossi : une collection secrète ;
30/01-06/04 Vitrine. Manuele Cerutti ; 30/01-06/04 Surprise. Pinot
Gallizio, dernières nouvelles ; 06/03-18/05 L’œuvre au noir. Omar Galliani ;
27/03-15/06 Ettore Spalletti. Un jour si blanc, si blanc ; 16/04-15/06
Vitrine. Alessandro Quaranta - GAM Galleria Civica d’Arte Moderna e
Contemporanea ; 07/02-29/06 L’Orient d’Alberto Pasini ; 08/04-29/06
Cousins du roi. Histoire du Collier de la SS. Annunziata - Museo di Arti
Decorative « Accorsi-Ometto » ; 15/03-04/05 Sic vos non vobis. Pour
vous, mais pas votre - PAV Parco Arte Vivente ; 21/03-06/04 Baseball
Emotions - Museo dello Sport ; 03/04-31/08 Best actress. Divas par
l’Oscar - Museo Nazionale del Cinema
SPORT
12 - 13/04
LA 24 HEURES DE TORINO
De 10h00 du samedi à 10h00 du dimanche: une « ultramarathon » qui
devient un défi contre soi-même et sa propre capacité de résistance.
Parco Ruffini et Stadio Primo Nebiolo
Tél. (+39) 331 8838081 - www.giroitaliarun.it
13/04
« TUTTA DRITTA » - 12ème EDITION
L’une des 10 km en ligne droite les plus importantes du monde entier
et adaptée à tous les âges. Et pour se défatiguer, comme toujours, le
déjeuner et la fête dans les splendides jardins de Stupinigi.
Piazza San Carlo - Palazzina di Caccia di Stupinigi
Tél. (+39) 011.4559959 - www.turinmarathon.it
OPERA ET THEATRE
03 - 09/04
GRANDE MUSIQUE A TORINO
Ce mois-ci :
03 Eugenio Finardi. Fibrillante - Hiroshima Mon Amour ; 04 Alessandra
Amoroso. Amore puro tour - PalaOlimpico ; 04 Enrico Ruggeri
in concerto - Teatro Colosseo ; 05 Neffa. Sopra le nuvole tour Hiroshima Mon Amour ; 08 Gigi D’Alessio. Ora - PalaOlimpico ; 09
Antonello Venditti. 70-80 Ritorno al futuro - Auditorium Agnelli
Lieux différents
www.palaolimpicotorino.it - www.teatrocolosseo.it
www.hiroshimamonamour.org - www.setuplive.com
25/04 - 01/05
TJF. TORINO JAZZ FESTIVAL
7 jours de concerts avec des artistes tels que Diane Schuur, Al Di
Meola, Enzo Avitabile, grande finale avec Manu Dibango et Caetano
Veloso et Premier Mai avec non-stop jazz en Piazza Castello.
Lieux différents - www.torinojazzfestival.it
FOIRES ET MANIFESTATIONS
30/04 - 06/05
DE SODOMA A HOLLYWOOD.
29ème GLBT FILM FESTIVAL
Le Torino GLBT Film Festival est engagé dans la recherche d’un cinéma
qui explore, représente et construit l’imaginaire « queer » et a le mérite
d’avoir fait connaître en Italia les premières œuvres de grands metteurs
en scène.
Multisala Cinema Massimo, Via Verdi 18 - www.tglff.com
Musées de Torino - www.turismotorino.org
2/4
Produits et services touristiques
AVRIL 2014
www.turismotorino.org
D
CAR
TORINO+PIEMONTE CARD
Vos passepartout.
Découvrez toutes les possibilités de visite et d’activité auxquelles l’Offre « SILVER » vous donne droit au cours de votre séjour.
Validité : 2 / 3 / 5 jours pour un adulte et un enfant de moins de 12 ans
2 jours Junior pour les jeunes âgés de moins de 18 ans non révolus
Coût :
2 jours 3 jours 5 jours 2 jours Junior Card Services gratuits : 200 musées, expositions, monuments, châteaux, forteresses et Résidences Royales de Torino et du
Piemonte avec la TORINO+PIEMONTE CARD « CULTURE » ; la carte complémentaire TORINO+PIEMONTE CARD « SILVER » valide pendant 3 jours garantit en outre l’accès gratuit aux
services touristiques de Torino (ascenseur panoramique de la Mole Antonelliana, crémaillère pour
Superga, navigation sur le fleuve Po, navette touristique « Venaria Express ») et aux visites « Made in
Torino. Tour the Excellent ».
Réductions :
tarif spécial à bord du bus City Sightseeing Torino, visites guidées, parcs à thème, activités
en plein air, concerts et spectacles, location de voitures et transports touristiques dans la région.
Attention :
en outre, si vous souhaitez voyager librement sur le réseau de transport urbain et suburbain
(bus, tram et métro) vous pouvez acheter l’Offre « GOLD ».
€ 26,00
€ 30,00
€ 35,00
€ 13,00
www.turismotorino.org/card/fr
CITY SIGHTSEEING TORINO
Visitez la ville depuis un « haut » point de vu.
NOUVEAUTE PRINTEMPS 2014 !
La Ligne B arrive aussi au Palais de Chasse de Stupinigi !
TORINO CENTRE et TORINO INATTENDU
2 itinéraires uniques à découvrir et explorer Torino : Ligne A-Torino Centre et Ligne B-Torino Inattendu. Visite d’une heure eviron, commentée
en italien, français, anglais, allemand, espagnol et russe ; possibilité de descendre et remonter à n’importe quel arrêt.
Validité :
24 heures pour le billet « une ligne »
Fréquence :
tête de ligne Piazza Castello
Ligne A tous les jours de 10h00 à 18h00 (chaque heure)
Ligne B tous les jours de 10h10 à 16h10 (tous les deux heures)
Coût : plein € 20,00 pour les deux lignes ; € 16,00 pour une ligne
réduit € 10,00 pour les deux lignes ; € 8,00 pour une ligne
tarif spécial € 15,00 pour les deux lignes, € 11,00 pour une ligne pour les détenteurs de la
Torino+Piemonte Card « Silver »
gratuit pour les enfants de moins de 5 ans et pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés
d’un détenteur de la Torino+Piemonte Card
www.turismotorino.org/fr/bustouristique
3/4
Produits et services touristiques
AVRIL 2014
www.turismotorino.org
MADE IN TORINO. TOUR THE Excellent
Entrez dans les entreprises turinoises. Découvrez quel est le secret !
Relaxez-vous ! Avec notre bus, nous vous amènerons à la découvert exclusive des secrets de la meilleur production turinoise !
Ce mois-ci :
04 Torino - Fiat Group Automobiles et Giordano cioccolato ; 07 Torino - Aurora stylos et Centrale del latte ; 11 Collegno - Pastiglie
Leone, Rivoli - Dott.ssa Reynaldi laboratorio di cosmesi naturale et Settimo Torinese - L’Oréal ; 12 Riva presso Chieri - Tessitura Rivese ;
14 Torino - Lavazza ; 18 Torino - La Stampa (visite nocturne)
Coût :
plein réduit gratuit à partir de € 10,00
€ 5,00 pour les enfants de moins de 12 ans
pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card « Silver »
www.turismotorino.org/fr/madeintorino
CIRCUITS A THEME
A chacun son circuit guidé.
Votre premiEre fois A Torino.
Chaque samedi à 10h00 un parcours « royal » accessible également aux personnes à mobilité réduite, pour découvrir l’histoire de la ville,
de ses origines romaines à la splendeur baroque : une visite à pied dans la première capitale de l’Italia à travers ses places, ses magnifiques
églises et ses bâtiments élégants.
Visites en italien/anglais/français organisées par Somewhere Tour Operator and Events.
Coût :
plein réduit gratuit € 10,00
€ 9,00 pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card « Silver »
enfants de moins de 12 ans
www.turismotorino.org/fr/visites_guidees
Turismo Torino
e Provincia.
Suivez-nous sur :
Informations touristiques :
Tél. (+39) 0125.618131
[email protected]
www.turismotorino.org
4/4