Mise en page 1 - Numeridanse.tv

ROBYN ORLIN, JAMES CARLÈS
Coupé-décalé Coproduction - Création en résidence
Lexique coupé-décalé*
Fouka-fouka : Signe de bravoure. Effort de paix.
Atalakou : Faire l’éloge d’un individu. Faire de l’animation.
Boucan : Faire le malin sauvagement.
Boucantier : Celui qui fait le boucan, il est doté d’un système qui lui permet de
frimer.
Coupure : Ensemble des figures de l’envolée (décoller, s’envoler, planer...).
Décalement : Danser sur le côté, à contretemps, de façon décalée.
Faroter : Faire le malin (farotage, farotement, farot-farot).
Festiboulance : La danse des fesses. Version légère du mapouka.
Galoper : Cri d’animation imitant le cabri galopant.
Gouanou Dance : La danse de la jouissance sexuelle.
Jet-set : Douk Saga et sa bande de sept copains.
Konami : Danse sportive s’inspirant du football.
Ndombolo : Danse et musique congolaises. Source de l’ivoiro-atalakou.
Pédalement : Se rapportant au petit vélo. L’effort de l’acte sexuel.
Petit Malin : Danse qui consiste à faire le malin par sa marche.
Petit vélo : Petit Pompier, la petite copine.
Proclamation : Moment de vérité où l’on doit montrer ses habits de grandes
marques.
Prodada : Se produire. Expression naturelle de soi. Frimer avec ses propres
moyens.
Prudencia : La danse des hommes prudents ironisant sur le danger (la guerre).
Sagacité : Philosophie existentielle faisant de la vie une scène théâtrale où l’on
doit paraître. Mise en scène de la vie.
Scénario : Concept existentiel qui conçoit la vie comme une prédestination,
comme écrite d’avance et que chaque individu vient jouer. Le scénario rejoint
l’approche existentielle du sagacité.
Saut-mouton : Danse empruntée au jeu de saute-mouton. Cri d’animation.
Sébène : Accord musical mis en boucle.
Travaillement : Distribuer des billets de banque à tout-va.
Go : Femme , jeune femme, fille.
Mogo : Homme, jeune homme.
*Extrait du Petit lexique du mouvement DJ ivoirien,
tiré de l’ouvrage : Coupé-décalé, Le sens d’un genre musical en Afrique, d’Anicet Boka,
Éditions L’Harmattan, Paris.
ANICET BOKA
Docteur en science de l’art de l’université Paris I Panthéon-Sorbonne, Anicet Boka
est plasticien, enseignant et chercheur. Ses recherches portent particulièrement
sur la posture créatrice et les croisements musicaux.