Decisions 20040419

LEGEND – A-APPROVED; D-DENIED; F-FILED; R-REFERRED; T -TABLED;
W-WITHDRAWN
LÉGENDE – A-APPROUVÉE, REJ-REJETÉE, P-PRÉSENTÉE; T-TRANSMISE;
D-DÉPOSÉE; RET-RETIRÉE
April 20, 2004
Le 20 avril 2004
DECISIONS MADE AT REGULAR PUBLIC
April 19, 2004
DÉCISIONS PRISES LORS DE LA SÉANCE ORDINAIRE PUBLIQUE
Le 19 avril 2004
1.
PUBLIC PRESENTATIONS/PETITIONS/APPEARANCES
R
R
R
1.1 Presentation – International Phoenix Award – Linda Garczynski, USEPA, Director of Brownfields,
Denise Chamberlain, SRA International, Executive Director of Phoenix
Award
1.2 Presentation – 2003 Audited Financial Report – John Sanford, Grant Thornton (See
appointments item 9.1)
1.3 Presentation – Canada Volunteerism Initiative-Local Network NB – Councillor S. J. Boyce
1.4 Presentation–Early Artists of Acadie Exhibition - Moncton Museum–Maurice Cormier
1.5 Presentation–Moncton Police Costing–Executive of the New Brunswick Police Assoc.
1.6 Presentation – Fundraising campaign – Les Jeux de l’Acadie – Édouard Allain, President
1.7 Presentation – Request for Assistance to Purchase a Generator – Moncton Kinsman House –
Debby Smith, Administrator
PRÉSENTATIONS, PÉTITIONS ET INTERVENTIONS PUBLIQUES
T
T
T
1.1 Présentation – Prix Phoenix international – Linda Garczynski, USEPA, directrice des friches
industrielles, et Denise Chamberlain, SRA international, directrice éxécutive des Prix Phoenix
1.2 Présentation – États financiers de la Ville de Moncton – 2003 – John Sanford, Grant Thornton
(voir Nominations à des comités, article 9.1)
1.3 Présentation – L’Initiative canadienne sur le bénévolat – Réseau local du N. -B. – Conseiller
S. J. Boyce
1.4 Présentation – Exposition Les premiers artistes acadiens au Musée de Moncton – Maurice
Cormier
1.5 Présentation – Établissement des coûts des services de police de Moncton – Le conseil exécutif
de l’Association policière du Nouveau-brunswick
1.6 Présentation – Campagne de collecte de fonds – Les Jeux de l’Acadie – Édouard Allain,
président
1.7 Présentation – Demande d’aide pour l’achat d’une génératrice – Moncton Kinsmen House –
Debby Smith, administratrice
2.
ZONING MATTERS
A
2.1 Public Hearing – to rezone a portion of lot PID 70229901, located on Mount Pleasant Road, from
R-2 to MU-1 (K. McPhee, Atlantic Peoples Housing)
QUESTIONS DE ZONAGE
A
2.1 Audience publique - rezonage d’une portion du lot 70229901, situé sur le chemin Mount Pleasant,
de R-2 à MU-1
(K. McPhee, Atlantic Peoples Housing)
3.
STATEMENTS BY MEMBERS OF COUNCIL
1.
2.
3.
4.
5.
Councillor Brian Hicks
Councillor George LeBlanc
Councillor Michel Cyr
Councillor Charles Gillespie
Councillor Kathryn Barnes
6.
7.
8.
9.
10.
Councillor Lorne Mitton
Councillor Steven Boyce
Councillor Norman Crossman
Councillor Merrill Henderson
Councillor Douglas Robertson
6.
7.
8.
9.
10.
Conseiller
Conseiller
Conseiller
Conseiller
Conseiller
EXPOSÉS DES MEMBRES DU CONSEIL
1.
2.
3.
4.
5.
Conseiller Brian Hicks
Conseiller George LeBlanc
Conseiller Michel Cyr
Conseiller Charles Gillespie
Conseillère Kathryn Barnes
Lorne Mitton
Steven Boyce
Norman Crossman
Merrill Henderson
Douglas Robertson
4.
REPORTS AND RECOMMENDATIONS FROM COMMITTEES AND PRIVATE MEETINGS
A
4.1 Transportation Committee of April 13, 2004
4.2 Private Meeting of Moncton City Council of April 5, 2004
A 1. That Moncton City Council approve the renaming of:
• Alma Street, north of St. George, and School Street to Rue Northrop Frye Street
• Queen Street East (from Steadman Street to King Street) to Rue Rabbi Lippa Medjuck
Street
4.3 Private Meeting of Moncton City Council of April 19, 2004
A 1. Land exchange – Janet Street and Bridge Street
A 2. Conveyance of lands – Franklyn Spur
A 3. Rental of city-owned land on Waterloo Street
A 4. Acquisition of land – 502 Main Street
A 5. Development of the Kay Community Center
A 6. Development of a water play park in Centennial Park
A 7. Connecting an easement to municipal services – Humphrey-Lewisville-Sunny Brae Lions Club
A 8. Final settlement for land exchange – Bluecorp Realty Inc and Bruntel Holdings Inc.
RAPPORTS ET RECOMMANDATIONS DES COMITÉS ET RÉUNIONS À HUIS CLOS
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
4.1 Comité des transports du 13 avril 2004
4.2 Réunion à huis clos du Conseil municipal de Moncton du 5 avril 2004
1. Le conseil municipal de Moncton a approuvé le changement de nom des rues suivantes :
• La rue Alma, au nord de la rue St. George, et la rue School porteront le nom Rue Northrop
Frye Street
• La rue Queen Est (de la rue Steadman à la rue King) portera le nom Rue Rabbi Lippa
Medjuck Street
4.3 Réunion à huis clos du Conseil municipal de Moncton du 19 avril 2004
1. Échange de terrains – Rues Janet et Bridge
2. Cession de terrain – Franklyn Spur
3. Location de terrain municipal sur la rue Waterloo
4. Acquisition de terrain – 502, rue Main
5. Aménagement du Centre communautaire Kay
6. Aménagement d’un parc aquatique au parc du Centennaire
7. Raccordement d’un emprise et des services municipaux – Club des Lions Humphrey-LewisvilleSunny Brae
8. Réglement définitive de l’échange de terrains – Bluecorp Realty Inc. et Bruntel Holdings Inc.
5.
CONSENT AGENDA
A
5.1 Request for Street Closure for the Celebration of Music Fest–June 21/04-Capitol Theatre
QUESTIONS SOUMISES À L’APPROBATION DU CONSEIL
A
5.1 Demande de fermeture de rue pour la tenue d’un festival de musique – le 21 juin 2004 – Théâtre
Capitol
6.
REPORTS FROM CITY MANAGER
A
A
A
T
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
Grant Request – Microphone Study – Greater Moncton International Airport
Tender Award – 2004 Asphalt Concrete Resurfacing No. 1 – W04D 10KB
Tender Award – 2004 Asphalt Concrete Resurfacing No. 2 - W04D 11LB
Tender Award – 2004 Watermain Cleaning & Epoxy Lining – W04B 03JK
Tender Award – Street Improvements – Jackson, Webster & Gaskin – W03E 07EG
Tender Award – 2004 Sidewalk and Curb And Gutter Installations – W04G 061Y
Tender Award – 2004 Road Reconstruction No. 1 – Park, Campbell, Clark, Ralph, Cornell –
W04D 09LK
6.8 Consultant Appointment – Ryan Standpipe Repair & External Coating
6.9 Tender Award – One Only Latest Model 6 x 4 Truck Cab & Chassis – 66,000 G.V.W.R.TC04-019
6.10 Tender Award – One Only Latest Model ¾ Ton 4 x 2 Regular Cab Truck-TC04-024
6.11 Tender Award – One Only Latest Model Seven Passenger Mini-Van (Extended Body) –
TC04-025
6.12Tender Award – One Only Latest Model 1-Ton Dual Rear Wheel, Four-Wheel Drive Regular Cab
& Chassis – TC04-026
6.13Tender Award – One Only Latest Model 1-Ton Dual Rear Wheel, Two-Wheel Drive Regular Cab
& Chassis – TC04-027
6.14 Tender Award – One Only Latest Model 1-Ton Dual Rear Wheel, Two-Wheel Drive Crewcab &
Chassis – TC04-029
6.15 Tender Award – One Only Latest Model ¾ Ton 4 x 2 Extended Cab Pickup Truck –
TC04-032
6.16 Request for Proposal – Residential Solid Waste & White Goods Pickup Service – Clean-Up
Week – RFP04-023
6.17 Unit #6, Cumberland Place Subdivision, Charles Lutes Road (Cash in Lieu)
A
6.18 Hosting – Acadiana Cup International Golf Tournament (Added to Agenda)
RAPPORTS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
A
A
A
D
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
6.1 Demande de subvention – Étude sur les microphones – Aéroport international du Grand
Moncton
o
6.2 Appel d’offres – Resurfaçage en béton asphaltique 2004 n 1 – W04D 10KB
o
6.3 Appel d’offres – Resurfaçage en béton asphaltique 2004 n 2 – W04D 11LB
6.4 Appel d’offres – Nettoyage et revêtement à l’époxyde des conduites principales d’eau 2004 –
W04B 03JK
6.5 Appel d’offres – Amélioration des rues – Jackson, Webster & Gaskin – W03E 07EG
6.6 Appel d’offres – Installations de trottoirs, de bordures et de canivaux 2004 – W04G 061Y
o
6.7 Appel d’offres – Réfection de routes 2004 n 1 – Park, Campbell, Clark, Ralph, Cornell –
W04D 09LK
6.8 Désignation d’un consultant – Ryan Standpipe Repair & External Coating
6.9 Appel d’offres – Un camion 6 x 4 (cabine et châssis), PNBV de 66 000, modèle le plus récent –
TC04-019
6.10 Appel d’offres – Une camionnette ¾ tonne, 4 x 2, cabine ordinaire, modèle le plus récentTC04-024
6.11 Appel d’offres – Une mini-fourgonnette à sept passagers (carrosserie allongée), modèle le plus
récent – TC04-025
6.12 Appel d’offres – Un camion 1 tonne, roues arrière jumelées, quatre roues motrices, cabine et
châssis ordinaires, modèle le plus récent – TC04-026
6.13 Appel d’offres – Un camion 1 tonne, roues arrière jumelées, deux roues motrices, cabine et
châssis ordinaires, modèle le plus récent – TC04-027
6.14 Appel d’offres – Un camion 1 tonne, deux roues arrière jumelées, deux roues motrices, cabine
double et châssis – TC04-029
6.15 Appel d’offres – Une camionnette ¾ tonne, 4 x 2 cabine allongée – TC04-032
6.16 Demande propositions – Service de collecte des déchets solides et des produits blancs –
Semaine de nettoyage – RFP 04-023
o
6.17 Unité n 6, lotissement Cumberland Place, chemin Charles Lutes (compensation
financière)
6.18 Accueil - Tournoi de golf international de la Coupe Acadiana (Ajout à l’ordre du jour)
7.
READING OF BY-LAWS
A
7.1 A By-Law in Amendment of a By-Law Relating to the Regulation of Traffic, Parking and the Use
of Streets in the City of Moncton, being By-Law T-102.15 (Second & third readings)
LECTURE D’ARRÊTÉS MUNICIPAUX
A
7.1 Arrêté portant modification de l’arrêté réglementant la circulation, le stationnement et l’utilisation
des rues dans la Ville de Moncton, soit l’arrêté T-102.15 (Deuxième et troisième lectures)
8.
MOTIONS AND RESOLUTIONS
A
A
A
8.1 Resolution – Authorization to issue and sell a City of Moncton Debenture
8.2 Resolution – Capital Reserve Fund
8.3 Resolution – Grant Request – Bessborough School – Councillor M. A. Henderson
MOTIONS ET RÉSOLUTIONS
A
A
A
8.1 Autorisation pour émettre et vendre une obligation de la Ville
8.2 Résolution – Fonds de réserve
8.3 Résolution – Demande de subvention – le conseiller M. A. Henderson
9.
APPOINTMENTS TO COMMITTEES
A
9.1 Appointment of the City of Moncton Auditors for 2004
NOMINATIONS À DES COMITÉS
A
9.1 Nomination des vérificateurs de la Ville de Moncton pour l’année 2004
10.
ADJOURNMENT
CLÔTURE DE LA SÉANCE