Notice of bankruptcy and 1st meeting of creditors

ENGLISH ON REVERSE
Province de QUÉBEC
District de Québec
No Division : 01- Montréal
No Cour : 500-11-047469-149
No Dossier : 41-1916821
COUR SUPÉRIEURE
« Chambre commerciale »
DANS L’AFFAIRE DE LA FAILLITE DE :
CAN-BEC MÉTAL INC., personne morale légalement
constituée, ayant sa principale place d’affaires au 12285, rue
April, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec,
H1B 5L8.
- et -
DÉBITRICE
PRICEWATERHOUSECOOPERS INC.
SYNDIC
AVIS DE LA FAILLITE ET DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS
(paragraphe 102(1) de la Loi)
Avis est donné de ce qui suit :
1.
2.
3.
4.
5.
Can-Bec Métal Inc. est réputé avoir déposé une cession le 2 décembre 2014 et la soussignée,
PricewaterhouseCoopers Inc. (Christian Bourque, CPA, CA, CIRP), a été nommée syndic de l'actif de
la faillie par le séquestre officiel, sous réserve de la confirmation par les créanciers de sa nomination
ou de la nomination par ceux-ci d'un syndic de remplacement.
La première assemblée des créanciers de la faillie sera tenue le 18 décembre 2014, à 15 h 00, au
bureau du syndic situé au 1250, boul. René-Lévesque Ouest, bureau 2800, Montréal (Québec).
Pour avoir le droit de voter à l'assemblée, chaque créancier doit déposer à mon intention avant
l'assemblée une preuve de réclamation et, au besoin, une procuration.
Sont joints au présent avis un formulaire de preuve de réclamation, un formulaire de procuration et
une liste des créanciers ainsi que le montant de leurs réclamations.
Les créanciers doivent prouver leurs réclamations à l'égard de l'actif de la faillie pour avoir droit de
partage dans la distribution des montants réalisés provenant de l'actif.
FAIT À MONTRÉAL, ce 8e jour de décembre 2014.
PRICEWATERHOUSECOOPERS INC.
Syndic de l’actif de
Can-Bec Métal Inc.
Christian Bourque, CPA, CA, CIRP
Responsable de l’actif
PricewaterhouseCoopers Inc.
1250, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 2800, Montréal (Québec) Canada H3B 2G4
T: +1 514 205-5000, F: +1 514 205-5694, www.pwc.com/ca/fr
FRANÇAIS AU DOS
PROVINCE OF QUEBEC
District of Quebec
Division No.: 01 - Montreal
Court No.: 500-11-047469-149
Estate No.: 41-1916821
SUPERIOR COURT
“Commercial Division”
IN THE MATTER OF THE BANKRUPTCY OF:
CAN-BEC METAL INC, a body duly incorporated
according to law, having its principal place of business at
12285 April Street, in the City of Montreal, Province of
Quebec, H1B 5L8.
- and -
DEBTOR
PRICEWATERHOUSECOOPERS INC.
TRUSTEE
NOTICE OF BANKRUPTCY AND FIRST MEETING OF CREDITORS
(Subsection 102(1) of the Act)
Take notice that:
1.
Can-Bec Métal Inc. is deemed to have filed an assignment on the 2nd day of December 2014, and the
undersigned, PricewaterhouseCoopers Inc. (Christian Bourque, CPA, CA, CIRP), was appointed as
trustee of the estate of the bankrupt by the official receiver, subject to affirmation by the creditors of
the trustee's appointment or substitution of another trustee by the creditors.
2. The first meeting of creditors of the bankrupt will be held on December 18, 2014, at 3:00 pm at the
office of the trustee, at 1250 René-Lévesque Blvd West, Suite 2800, Montréal (Québec).
3. To be entitled to vote at the meeting, a creditor must lodge with the trustee, before the meeting, a
proof of claim and, where necessary, a proxy.
4. Enclosed with this notice is a proof of claim form, proxy form and list of creditors showing the
amounts of their claims.
5. Creditors must prove their claims against the estate of the bankrupt in order to share in any
distribution of the proceeds realized from the estate.
DATED AT MONTREAL, this 8th day of December 2014.
PRICEWATERHOUSECOOPERS INC.
Trustee to the estate of
Can-Bec Métal Inc.
Christian Bourque, CPA, CA, CIRP
Trustee in charge of the estate
PricewaterhouseCoopers Inc.
1250 René-Lévesque Boulevard West, Suite 2800, Montréal, Quebec, Canada H3B 2G4
T: +1 514 205 5000, F: +1 514 205 5694, www.pwc.com/ca
District de:
Québec
No division:
01 - Montreal
No cour:
500-11-047469-149
No dossier:
41 -1916821
original
modifié
--FORMULAIRE78-Bilan - faillite d'entreprise deposee par une entité
(paragraphe 49(2), ahnéa 1 58d) et paragraphes 50(2) et 62(1) de Ia Loi)
Dans laffaire de Ia proposition de
CAN-BEC METAL INC.
de Ia de Montréal, dans Ia province de Québec
Aufailli:
Vous êtes tenu de remplir avec soin et exactitude le present formulaire et es annexes applicables indiquant Ia situation de vos affaires a Ia date de votre faillite le 2
décembre 2014. Une fois rempli, ce formulaire et les listes annexées, constituent votre bilan, qui doit étre vérifé sous serment ou par une declaration solennelle.
PASS IF
(tel que déclaré et estin
ACT IF
(tel que declare et estimé par 10ff icier)
par rofficier)
1 Creanciers non garantis: voir liste A ................
796550.53
Equilibre de reclamations garantis: voir liste 5B ........
0.00
Créanciers non garantis total......................
796550.53
1. Inventaire.
0.00
2. Amenagements ..................................
0.00
3. Comptes a recevoir et autres créances: voir liste E
2. Creanciers garantis: voir liste B ...................
13,333.39
3. Creanciers privilegs: voir liste C ........
19,756.33
0.00
829,640.25
0.00
Mauvaises ................
117,970.00
Estimation des créances qui peuvent être realisées
NIL
229,615.76
a ordre, etc., voir liste F
0.00
5. Deôts en institutions financéres ....................
122986.95
6. Especes .......................................
7. Bétail .............................
Surplus ............................
229615.76
Douteuses ................
4.Lettres de change, billets
4, Dettes éventuelles, reclamations de fiducie ou autres
(voir liste D(pouvant étre réclarnees pour une somme de. .
Total du passif
Bonnes ..................
0,00
0.00
.............
8. Machines, outillage et installation ...................
74135.00
9. Immeubles et biens reels: voir liste G ................
0.00
10.Ameublement ..................................
1809.00
11.REER, FERR, Assurances-vie etc ..................
0.00
12.Valeurs mobiliéres(actions, obligations, debentures etc
0.00
13.Droits en vertu de testaments
0.00
,.,..,,..,,......,.,,
14. Véhicules ..,,,..........,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
24,250.00
15.Autres biens: voir liste H .........................
0.00
Si Iv failli est une personne morale, ajoutez:
Montant du capital souscrit
0.00
Montant du capital paye
0.00
Solde souscrit et impaye ......................
0.00
Estimation du solde qui peut étre realise
0.00
Total de l'actif ..................
452,796.71
Deficit ........................
376,843.54
Je, Rejan Vachon, de Rivére-des-Prairies en Ia province de Québec, etantdumentassermente (ou ayant déclaré solennellement) declare que le bilan qui suit
et es listes annexees sont, a ma connaissance, un relevé complet, veridique et entier de mes affaires en ce 5 décembre 2014, et indiquent au complet tous mes
biens de quelque nature qu'ils soient, en ma possession et reversibles, tels que définis par Ia Loi.
ASSERMENTE (ou dccl
devant moi le 5 dece
t)
a
Ia province de Québec.
artine MinvilIe.
pour Ia province dv
Expire Iv 30 oct 2015
eian Vachon
Page 1
Dansl'affairedelafaillitede/Inthem atterofthebankruptcy of
CA N -BEC M ÉT A L IN C.
L istedescréanciers/L istofCreditors
Créancier/ Creditor
Garanti/ S ecured
1
Ally CreditCanadaL im ited
N on-garanti/ U nsecured
2
4217241 Canadainc.
3
AcierAltitubeinc.
4
AcierAnicaS teelinc.
5 AcierL eroux
6 AcierN ova
7 AcierP icard inc.
8 AcierT agR ive-N ord
9
ADAM & FR ER ES U S IN AGEIN C
10 AffacturageJD Corpo
11 Agencedu R evenu du Canada
12 AN ICA ACIER IN C
13 AR BIC M AR C EN T R EP R IS ES IN C
14 Arnellesm oteursélectriques
15 Atelierd'usinageAdam etFrèresinc.
16 Atelierd'U sinageL & F
17 AttachesDFInc.
18 BellCanada
19 BuroplusDivisioncom m erciale
20 CanadaFastenal
21 CarbonP rofilesS teel
22 CBR L aser
23 CHAIN ES & EL IN GU ES S T P IER R E
24 Chrom eetZinc
25 Cléenm ainInform atique
26 Com m issiondesnorm esdu travail
27 CS S T
28 Daem arInc.
29 Desorm eau Industries
30 DirectGroupe
31 DrucoU sinage2002 Inc.
32 Dynacom T echnologiesInc.
33 EntreprisesM arcArbicinc.
34 EriksIndustrialS ervicesL P
35 FlocorInc.
36 Form atechL esAciersInc.
37 GAL VAN M ET AL IN C C/O 913740
38 GazM étro
39 GazP ropaneJean-M arcInc.
40 GeneralBearingS erviceInc.
41 HotteÉquipem entS écuritéInc.
42 HouleJetdeS ableL tée
43 HydroQ uébec
44 IDS S olutions
45 JCS S erviced'Équipem ent
46 JU P IT ER M ACHIN ER IE
47 L afleur& Fils
48 L eGroupeJS V Inc.
49 L ogicielS olidW orksCorporation
50 L um enInc.
51 M achinerieAjustL tée
52 M anufacturierBonneau (1990)Inc.
53 M cM asterCarrS upply Com pany
54 M eta-ForIndustries
55 M inistèredu revenu du Q uébec
56 M ontalIndustries
57 O uelletteAcierInc.
58 O utilP ac
59 O utilsDépôtL ocation
60 P atrickM orin-Centrederénovation
61 P etrieR aym ond Com ptables
62 P lim étalinc.
63 P raxairDistribution
64 P ro-N etEntretien
65 P rom ax M achinerieInc.
A dresse/ A ddress
3333 Blvd.delaCoteVertu,S uite900,M ontrealQ C H4R 2N 1
507 P laced'Arm es,suite1300,M ontréalQ C H2Y 2W 8
2555,FR AN CIS -HU GHES ,L avalQ C H7S 2H7
540,AVEN U EFIR IN G,BAIED'U R FÉ Q C H9X 3T 2
1331,rueGR AHAM BEL L ,BO U CHER VIL L EQ C J4B 6A1
6001 rueIrw in,L asalleQ C H8N 1A1
3000,R U EDEL 'ET CHEM IN ,S AIN T -R O M U AL D Q C G6W 7X 6
4090 R U EL AVO IS IER ,
,Boisbriand Q C J7H 1R 4
1200 CH L AS AL L E,JolietteQ C J6E3Z1
6600,AutorouteT ranscanadienne,P ointe-ClaireQ C H9R 4S 2
2250,rueS t-O livier,T rois-R ivièresQ C G9A 4E9
540 AVEN U EFIR IN G,BaieD'U rféQ C H9X 3T 2
1283 BER N IER ,
,S t-BrunoQ C J3V 3W 7
11350,57EAVEN U E,M ontréalQ C H1E4B6
1200,CH.L AS AL L E,JO L IET T EQ C J6E0L 8
11425,26EAVEN U E,M ontréalQ C H1E3K3
9051,P AR KW AY,Anjou Q C H1J1N 4
CP 8712 S U CC CEN T R EVIL L E,
,M ontrealQ C H3C 3P 6
950,P L ACEKAN E,L avalQ C H7C 2T 2
860,
T R IL L IU M DR 117,KIT CHEN ER Q C N 2R 1K4
1175,BO U L .FO R D,CHAT EAU GU AY Q C J6J4Z2
340,R T E116 O ,P L ES S IS VIL L EQ C G6L 2Y2
7690 JAR R Y E,Anjou Q C H1J2M 3
5411,IN DU S T R IEL ,M O N T R EAL N O R D Q C H1G 3H7
317 S AIN T DEN IS ,
,S t-Lam bertQ C J4P 2G5
500,boul.R ené-LévesqueO uest,25eétage,M ontréalQ C H2Z 2A5
Casepostale11493,succursaleCentre-ville,M ontréalQ C H3C 5S 1
861 CR AN BER R Y CR T ,O akvilleO N L 6L 6J7
8195,P AS CAL GAGN O N ,S aintL eonard Q C H1P 1Y5
460,AVEM AR IEN ,M ontréalQ C H1B 4V9
6540,R U EM AGL O IR E,M ontréalQ C H1P 1N 8
1270 BO U L DAGEN AIS O ,L avalQ C H7L 5E3
1283,rueBernier,S aint-BrunoQ C J3V 3W 7
846 FAR EW EL L S T ,O shaw aO N L 1H 6N 7
470 S EAM AN S T ,S toney CreekO N L 8E2V9
8826,5ECR O IS S AN T ,Anjou Q C H1J1A2
P O BO X 4090 S T N A,T orontoO N M 5W 0E9
CP 6115 S U CC CEN T R EVIL L E,M ontrealQ C H3C 4N 7
524,36EAVEN U E,P ointeaux T rem blesQ C H1A 3J6
6909,JAR R Y ES T ,M ontréalQ C H1P 1W 7
4200,DES S ER T ES 200 AU T 440 O ,L avalQ C H7T 0H3
10645,HEN R IBO U R AS S A ES T ,M ontréalQ C H1C 1G7
CP 11022 S U CC CEN T R EVIL L E,M ontrealQ C H3C 4V6
6200 R T ET R AN S CAN ADIEN N E,S t-LaurentQ C H4T 1X 9
8003,R U EAL FR ED,Anjou Q C H1J1J3
271 BR O S S AR D,DelsonQ C J5B 1W 9
13110,CHER R IER ,M ontréalQ C H1A 3T 9
28,BO U L DEL A S EIGN EU R IEE,BlainvilleQ C J7C 3V5
175 W ym anS treet,W altham M A 02451 U S A
C.P .295,S U CC.P O IN T E-CL AIR E,P ointeClaireQ C H9R 4N 9
6540,rueM agloire,M ontréalQ C H1P 1N 8
8250,M AR CO P O L O ,M ontréalQ C H1E7J9
P O BO X 7690,
,ChicagoIL L 60680-7960 U S A
3201,BO U L .DES EN T R EP R IS ES ,T ER R EBO N N EQ C J6X 4J9
1600,boul.R ené-LévesqueO uest,3eétage,secteurR 23CP ,M ontréalQ cH3H 2V2
12655,R U EAP R IL ,M ontréalQ C H1B 5P 6
22,BO U L .JFKEN N EDY,S aintJerom eQ C J7Y 4B6
5895,AVEAN DO VER ,M O N T R O YAL Q C H4T 1H8
3827,BO U L .S AIN T JEAN BAP T IS T E,P O IN T EAU X T R EM BL ES Q C H1B 5V4
11850 S HER BR O O KEE,M ontrealQ C H1B 1C4
255 BO U L CR EM AZIEE1000,M ontrealQ C H2M 1M 2
11650,AvenueJJJO U BER T ,R IVIER E-DES -P R AIR IES Q C H1E7E7
8151,BO U L .M ÉT R O P O L IT AIN ES T ,AN JO U Q C H1J1X 6
1041 N O IS EU X ,R epentigny Q C J5Y 2J5
2632,BO U L .JACQ U ES CAR T IER ES T ,L ongueuilQ C J4N 1P 8
M ontant/
A m ount
13,
333.39
13,
120.89
2,
152.13
264.44
38,
121.07
7,
626.72
1,
230.44
304.68
4,
210.38
5,
226.67
650.75
616.28
799.08
4,
210.38
17,
362.39
19.49
23.00
93.48
13,
029.26
84,
782.03
39,
680.75
375.89
1,
315.31
129.34
53.57
535.15
172.46
69,
601.75
913.91
616.28
1,
945.17
164.25
1,
350.96
4,
941.95
239.53
1,
792.14
460.11
1,
415.00
12,
037.89
2,
097.53
10.92
164.64
1,
386.60
545.64
215.55
10,
472.22
76.62
300,
000.00
463.81
1,
708.87
8,
467.91
13,
046.23
20,
542.41
195.46
2,
540.20
243.29
15,
038.74
14,
790.40
9,
699.46
362.17
933.28
7
Dansl'affairedelafaillitede/Inthem atterofthebankruptcy of
CA N -BEC M ÉT A L IN C.
L istedescréanciers/L istofCreditors
Créancier/ Creditor
66 P rotolInc.
67 P urolatorInc.
68 S erviceM obilesT herm etco-4432398 CAN ADA IN C
69 S herw inW illiam s
70 S odevecinc.
71 S tandard L ife
72 T argetT ransport
73 T L M M achinerie& Equipem ent
74 T raitem entT herm iqueN ational
75 T uyaux Flexiblesdu Q uébecInc.
76 U nigazinc.
77 Videotron
P rivilégié/ P rivileged
78 M achinerieAjustL tée
T O T AL
A dresse/ A ddress
6505,P .E.L AM AR CHE,S AIN T L EO N AR D Q C H1P 1J5
CP 1100 S T N A,EtobicokeO N M 9C 5K2
501,R U EM AR IEN ,M ontréalEstQ C H1B 4V8
7980,AL FR ED,AN JO U Q C H1J1J1
4410,L O U IS B M AYER ,L avalQ C H7P 0G1
1245 S HER BR O O KEO ,
,M ontrealQ C H3G 1G3
1460 deCoulom b,BouchervilleQ C J4B 7K2
191 O N EIDA DR ,P ointeClaireQ C H9R 1A9
11100,L O U IS H L AFO N T AIN E,Anjou Q C H1J2Y5
11200,R U ES HER BR O O KEES T ,M ontréalEstQ C H1B 1B5
7364,HEN R IBO U R AS S A ES T ,M ontréalQ C H1E1P 2
CP 11078 S U CC CEN T R EVIL L E,M ontrealQ C H3C 5B7
6540,rueM agloire,M ontréalQ C H1P 1N 8
M ontant/
A m ount
431.20
14.86
14,
568.69
138.09
482.90
5,
319.88
3,
540.50
213.85
3,
804.85
559.07
32,
342.32
547.40
19,
756.33
829,
640.25
8
Réservé à l’administration
Garantie :
Privilégiée :
Ordinaire :
PREUVE DE RÉCLAMATION
Originale :
(voir instructions à la page 3)
Modifiée :
Initiales
Colloquée le :
DANS L’AFFAIRE DE LA FAILLITE DE :
Can-Bec Métal Inc., de la ville de Montréal, province de Québec (ci-après désigné par « débiteur »)
et de la réclamation de
, (ci-après désigné par « créancier »).
Expédier tout avis ou toute correspondance concernant la présente réclamation à l’adresse suivante :
(à l’attention de)
(numéro et rue)
(ville, province, code postal et pays)
Numéro de téléphone :
Numéro de télécopieur :
Adresse électronique :
Je soussigné,
résidant dans la ville de ________________________________
(nom de la personne qui remplit ce formulaire)
dans la province de
Si vous êtes un représentant du
créancier, précisez le poste ou la
fonction.
, certifie ce qui suit :
1.
 Je suis le créancier du débiteur susnommé ou  je suis
de
(nom du créancier ou de son représentant)
(poste ou fonction)
.
2.
Je suis au courant de toutes les circonstances entourant la réclamation visée par le présent formulaire.
L’état de compte ou l’affidavit annexé
doit faire mention des pièces
justificatives ou de toute autre
preuve à l’appui de la réclamation.
3.
Le débiteur était, à la date de la faillite, soit le 2e jour de décembre 2014, endetté envers le créancier et l’est
toujours, pour la somme de
$, comme
l’indique l’état de compte (ou l’affidavit) ci-annexé et désigné comme l’annexe A, après déduction du
montant de toute créance compensatoire à laquelle le débiteur a droit.
Cochez la catégorie qui s’applique et
remplissez les parties requises.
4.
A 
Indiquez sur une feuille annexée les
renseignements à l’appui de la
réclamation prioritaire.
Réclamation non garantie au montant de
$
(autre qu’une réclamation d’un client visé par l’article 262 de la Loi). En ce qui concerne cette
créance, je ne détiens aucun avoir du débiteur à titre de garantie et :
(i)
 pour le montant de
je ne revendique aucun droit à un rang prioritaire.
$,
(ii)
 pour le montant de
je revendique le droit à un rang prioritaire en vertu de l’article 136 de la Loi.
$,
Donnez tous les détails de la
réclamation, y compris les calculs s’y
rapportant.
B

Réclamation du locateur suite à la résiliation d’un bail, au montant de
$. J’ai une réclamation en vertu du paragraphe
65.2(4) de la Loi, dont les détails sont mentionnés ci-après :
.
Donnez des renseignements
complets au sujet de la garantie, y
compris la date à laquelle elle a été
donnée et la valeur que vous lui
attribuez, et annexez une copie des
documents relatifs à la garantie.
C

Réclamation garantie au montant de
$.
En ce qui concerne la créance susmentionnée, je détiens des avoirs du débiteur à titre de
garantie, dont la valeur estimative s’élève à
$
et dont les détails sont mentionnés ci-après :
.
Veuillez joindre une copie de l’acte
de vente et des reçus de livraison.
D 
Réclamation d’un agriculteur, d’un pêcheur ou d’un aquiculteur au montant
de
$. J’ai une réclamation en vertu du paragraphe
81.2(1) de la Loi pour la somme impayée de
.
Donnez tous les détails de la
réclamation d’un salarié, y compris
les calculs s’y rapportant.
E

(i)
ou
(ii)
Réclamation d’un salarié au montant de
 J’ai une réclamation en vertu du paragraphe 81.3(8) de la Loi au montant de
$:
$.
 J’ai une réclamation en vertu du paragraphe 81.4(8) de la Loi au montant de
$.

Réclamation d’un employé relative au régime de pension au montant de
$:
 J’ai une réclamation en vertu du paragraphe 81.5 de la Loi au montant de
$.
Donnez tous les détails de la
réclamation d’un employé, y compris
les calculs s’y rapportant.
À remplir lorsque la proposition vise
une transaction quant à une
réclamation contre les
administrateurs. Donnez tous les
détails de la réclamation, y compris
les calculs s’y rapportant.
F
(i)
ou
(ii)
G 
 J’ai une réclamation en vertu du paragraphe 81.6 de la Loi au montant de
$.
Réclamation contre les administrateurs au montant de
$.
J’ai une réclamation en vertu du paragraphe 50(13) de la Loi, dont les détails sont mentionnés
ci-après :
.
H 
Donnez tous les détails de la
réclamation, y compris les calculs s’y
rapportant.
Réclamation d’un client d’un courtier en valeurs mobilières failli au montant
de
$. J’ai une réclamation en tant que client en conformité
avec l’article 262 de la Loi pour des capitaux nets, dont les détails sont mentionnés ci-après :
.
Veuillez choisir la formulation qui
s’applique à votre situation en la
cochant et barrant la portion non
désirée.
5.
Au meilleur de ma connaissance,  je ou  le créancier susnommé  suis/est ou  ne suis/n’est pas lié
au débiteur selon l’article 4 de la Loi, et,  j’/je ou  le créancier surnommé  ai/a ou  n’ai/n’a pas un
lien de dépendance avec le débiteur.
Donnez les détails des paiements, des
crédits et des opérations sousévaluées.
6.
Les montants suivants constituent les paiements que j’ai reçus du débiteur, les crédits que j’ai attribués à
celui-ci et les opérations sous-évaluées selon le paragraphe 2(1) de la Loi auxquelles j’ai contribué ou été
partie intéressée au cours des trois mois (ou, si le créancier et le débiteur sont des « personnes liées » au
sens du paragraphe 4(2) de la Loi ou ont un lien de dépendance, au cours des douze mois) précédant
immédiatement l’ouverture de la faillite, telle que définie à l’article 2(1) de la Loi :
.
Applicable seulement dans le cas de
la faillite d’une personne physique.
7.
 Je demande qu’une copie du rapport dûment rempli par le syndic quant à la demande de libération du
failli, en conformité avec le paragraphe 170 (1) de la Loi, me soit expédiée à l’adresse ci-haut mentionnée.
Le formulaire doit être signé en
présence d’un témoin.
8. FAIT À
ce
e
jour de
, 201
(signature de la personne qui remplit ce formulaire)
(signature du témoin)
(nom du témoin, en caractères d’imprimerie)
Notes :
.
(nomdelapersonnequiremplitceformulaire,encaractèresd’imprimerie)
Toute référence à la « Loi » réfère à la Loi sur la Faillite et l’insolvabilité.
Si un affidavit est joint au présent formulaire, il doit avoir été fait devant une personne autorisée à recevoir des affidavits.
Lorsqu’une copie du présent formulaire est envoyée par voie électronique, par des moyens tels que le courriel, le nom et les
coordonnées de l’expéditeur, tels qu’indiqués sur le formulaire 1.1, doivent figurer à la fin du document.
Avertissements : Le syndic peut, en vertu du paragraphe 128(3) de la Loi, racheter une garantie sur paiement au créancier garanti de la créance ou de la
valeur de la garantie telle qu’elle a été fixée par le créancier garanti dans la preuve de garantie.
Le paragraphe 201(1) de la Loi prévoit l’imposition de peines sévères en cas de présentation de réclamations, de preuves, de
déclarations ou d’états de compte qui sont faux.
Pour toute question ou renseignement supplémentaire, n’hésitez pas à nous écrire ou à téléphoner au bureau du syndic.
PRICEWATERHOUSECOOPERS INC.
1250, boul. René-Lévesque Ouest, bureau 2800
Montréal (Québec) H3B 2G4
À l’attention de Monsieur Eric Tadros
Téléphone : (514) 205-5001, poste 1990
Télécopieur : (514) 205-5694
Courriel : [email protected]
PROCURATION GÉNÉRALE
Je,
(nom du créancier)
, de
nomme
(nom du village ou de la ville)
, de
,
créancier
dans
l’affaire
susmentionnée,
__ mon fondé de pouvoir à tous égards dans
l’affaire susmentionnée, sauf la réception de dividendes, celui-ci  étant habilité à nommer un autre fondé de pouvoir à sa place ou  n’étant pas
habilité à nommer un autre fondé de pouvoir à sa place.
FAIT À
, ce
e
jour de
, 201____.
(Signature du témoin)
(Signature du représentant autorisé)
(Nom du témoin, en caractères d’imprimerie)
(Nom et titre du signataire autorisé, en caractères d’imprimerie)
2
Instructions afin de compléter la preuve de réclamation
Chaque créancier doit prouver sa réclamation, faute de quoi il n’a pas droit de partage dans la distribution des montants provenant de la réalisation de
l’actif. De plus, les réclamations incorrectement complétées seront retournées.
Lorsque vous complétez votre preuve de réclamation, une attention toute spéciale doit être portée aux notes en marge du formulaire et aux instructions
suivantes :
Preuve de réclamation :
1.
La preuve de réclamation doit être remplie et signée par un individu et non une société. Si le signataire de la preuve de réclamation n’est pas le
créancier lui-même, il doit préciser son poste ou sa fonction au sein de la société, par exemple directeur du crédit, contrôleur, agent autorisé, etc.
2.
La personne qui signe le formulaire doit connaître les faits entourant la réclamation.
3.
La date qui apparaît à ce paragraphe est celle qui doit servir au calcul de la somme due. Un état de compte sur lequel doivent apparaître les détails
de la réclamation ainsi que le nom exact du créancier doit accompagner la réclamation et être identifié « Annexe A ».
4.
La nature de la réclamation doit être indiquée en cochant la case appropriée, c’est-à-dire que lorsque vous cochez la case :
A
vous indiquez que la réclamation est non garantie et que
A(i) vous indiquez que vous ne revendiquez aucune priorité
A(ii) vous indiquez que vous réclamez une priorité en vertu de l’article 136 de la Loi. Vous devez fournir la preuve de cette priorité avec les pièces
justificatives appropriées.
B
vous indiquez que la réclamation du locateur fait suite à la résiliation du bail en vertu de l’article 65.2(4) de la Loi. Les pièces justificatives
appropriées doivent être annexées à la réclamation.
C
vous indiquez que la réclamation est garantie et vous y inscrivez la valeur estimative des sûretés détenues. Sur des annexes séparées, donnez
les détails de chacune des garanties détenues et joignez une copie des documents en question.
D
vous indiquez que le créancier est un fermier, un pêcheur ou un aquiculteur ayant livré des biens dans les quinze (15) jours précédant la date
de mise sous séquestre ou de faillite et que lesdits biens n’ont pas été payés.
E
E(i)
vous indiquez que le créancier est un ancien employé du débiteur :
la réclamation d’un commis, préposé, voyageur de commerce, journalier ou ouvrier pour salaires impayés, commissions ou toute autre
somme due par un failli pour services rendus dans la période débutant la journée qui est six (6) mois précédent la date d’ouverture de la
faillite et se terminant à la date de la faillite jusqu’à concurrence de deux mille dollars – déduction faite de tout montant payé par le syndic ou
le séquestre pour ces services – par garantie sur les actifs à court terme à la date de la faillite;
E(ii) la réclamation d’un commis, préposé, voyageur de commerce, journalier ou ouvrier pour salaires impayés, commissions ou toute autre
somme due par une personne qui fait l’objet d’une mise sous séquestre pour services rendus durant les six (6) mois précédent la première
journée ou il y eu un séquestre en regard à la personne, jusqu’à concurrence de deux mille dollars – déduction faite de tout montant payé par
le séquestre ou le syndic pour ces services – par garantie sur les actifs à court terme qui sont en possession ou sous le contrôle du séquestre.
F
vous indiquez si votre réclamation est celle d’un employé relativement au régime de pension :
F(i) en vertu du paragraphe 81.5 de la Loi, s’il s’agit d’une faillite
F(ii) en vertu du paragraphe 81.6 de la Loi, s’il s’agit d’une mise sous séquestre
Veuillez annexer tous les détails de la réclamation, y compris les calculs s’y rapportant.
G
vous indiquez si votre réclamation est contre un administrateur en vertu du paragraphe 50(13) de la Loi. Cette situation s’applique
uniquement dans un contexte de proposition prévoyant une telle disposition à l’encontre des administrateurs. Veuillez annexer tous les
détails de la réclamation, y compris les calculs s’y rapportant.
H
(s’applique seulement dans les cas de faillites de courtiers en valeurs mobilières) vous indiquez que le créancier est un client du courtier en
valeurs mobilières failli.
5.
Le créancier doit indiquer s’il est ou n’est pas lié au débiteur (en cochant la case qui s’applique et en rayant la mention qui est sans effet) au sens de
la définition de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité. La section 4 de la Loi stipule ce qui suit : si le créancier est lié par le sang ou le mariage du
débiteur, il est considéré être lié au débiteur. Si le débiteur est une société, le créancier sera lié s’il est un actionnaire du débiteur ou si le créancier
est contrôlé par les mêmes actionnaires que le débiteur.
6.
Le créancier doit fournir une liste détaillée de tous les paiements reçus et/ou crédits accordés pendant la période indiquée. En laissant cet espace en
blanc, il est présumé qu’il n’y a eu aucun paiement, ni crédit.
7.
Cette section s’applique uniquement dans le cas d’une faillite personnelle; cochez la case si souhaité.
8.
La personne qui signe le document doit indiquer le lieu et la date, et doit faire signer un témoin.
Procuration générale :
Si vous désirez donner une procuration, la formule de procuration doit être complétée et signée par le créancier; si le créancier est une société, la formule
de procuration doit être signée par un représentant autorisé (qui peut être une personne différente du signataire de la preuve de réclamation) et un
témoin.
3
Reserved for Administration
Secured :
Privileged :
Unsecured :
PROOF OF CLAIM
Original:
(see instructions on page 3)
Collocated on:
Amendment:
Initials
IN THE MATTER OF THE BANKRUPTCY OF:
Can-Bec Métal Inc., of the city of Montréal, province of Quebec (referred to in this form as “the debtor”)
and the claim of
, (referred to in this form as “the creditor”).
All notices or correspondence regarding this claim must be forwarded to the creditor at the following address:
(attention)
(civic number and street)
(city, province, postal code and country)
Telephone:
Fax:
Email address:
I,
residing in the city of
(name of individual completing this form)
in the Province of
If an officer of the company, state
position or title.
, do hereby certify that:
1.
 I am the creditor of the above-named debtor or  I am
of
2.
The attached statement of account or
affidavit must specify the vouchers
or other evidence in support of the
claim.
3.
Check and complete the appropriate
category.
4.
I have knowledge of all the circumstances connected with the claim referred to below.
The debtor was, at the date of bankruptcy, namely the 2nd day of December 2014, and still is, indebted to
the creditor in the sum of $
, as specified in the statement
of account (or affidavit) attached and marked Schedule “A”, after deducting any counterclaims to which the
debtor is entitled.
A
Check appropriate description. Set
out an attached sheet details to
support priority claim.
Give full particulars of the claim,
including the calculations upon
which the claim is based.
(name of creditor or its representative)
(state position or title)
.
B

Unsecured claim of $
(Other than a customer contemplated by Section 262 of the Act). In respect of this debt,
I do not hold any assets of the debtor as security and:
(i)
 Regarding the amount of $
(ii)
 Regarding the amount of $
, I claim a right to a priority under section
136 the Act.
Claim of lessor for disclaimer of a lease of $
.
I hereby make a claim under subsection 65.2(4) of the Act, particulars of which are as follows:

, I do not claim a right to a priority.
.
Give full particulars of the security,
including the date on which the
security was given and the value at
which you assess the security, and
attach a copy of the security
documents.
C
Attach a copy of sales agreement and
delivery receipts.
D

Claim by farmer, fisherman, or aquaculturist of $
I hereby claim under subsection 81.2(1) of the Act for the unpaid amount of $
.
.
Give full particulars of any wage
earner’s claim, including the
calculations upon which the claim is
based.
E

(i)
or
(ii)
Claim by wage earner of $
 I hereby make a claim under subsection 81.3(8) of the Act in the amount of $
.
 I hereby make a claim under subsection 81.4(8) of the Act in the amount of $
.
Give full particulars of any
employee’s claim, including the
calculations upon which the claim is
based.
F

(i)
or
(ii)
Claim by employee for unpaid amount regarding pension plan of $
 I hereby make a claim under subsection 81.5 of the Act in the amount of $
,
 I hereby make a claim under subsection 81.6 of the Act in the amount of $
.
To be completed when a proposal
provides for the compromise of
claims against directors. Give full
particulars of the claim, including
the calculations upon which the
claim is based.
G

Claim against director of $
.
I hereby make a claim under subsection 50(13) of the Act, particulars of which are as follows:
Give full particulars of the claim,
including the calculations upon
which the claim is based.
H

Secured claim of $
In respect of this debt, I hold assets of the debtor valued at $
as security, particulars of which are as follows:
.
.
.

Claim of a customer of a bankrupt securities firm of $
.
I hereby make a claim as a customer for net equity as contemplated by section 262 of the Act,
particulars of which are as follows:
.
Chose the right formulation for your
situation by checking it and striking
the non desired portion.
5. To the best of my knowledge,  I or  the above-named creditor  am/is or  am/is not related to the
debtor within the meaning of section 4 of the Act, and  have/has or  have/has not dealt with the debtor
in a non-arm’s-length manner.
Provide details of payments, credits
and transfers at undervalue.
6. The following are the payments that I have received from, the credits that I have allowed to, and the transfers
at undervalue within the meaning of subsection 2(1) of the Act that I have been privy to or a party to with the
debtor within the three months (or, if the creditor and the debtor are related within the meaning of section 4
of the Act or were not dealing with each other at arm’s length, within the 12 months) immediately before the
date of the initial bankruptcy event within the meaning of subsection 2(1) of the Act:
.
Applicable only in the case of the
bankruptcy of an individual.
7.  I request that a copy of the report filed by the trustee regarding the bankrupt’s application for discharge
pursuant to subsection 170(1) of the Act be sent to the above address.
Must be signed and witnessed.
8.
Notes:
DATED AT______________________this _____th day of
, 201_____.
(signature of witness)
(signature of individual completing this form)
(name of witness, print)
(name of individual completing this form, print)
All references to “the Act” refer to the Bankruptcy and Insolvency Act.
If an affidavit is attached, it must have been made before a person qualified to take affidavits.
If a copy of this form is sent electronically by means such as email, the name and contact information of the sender, prescribed in Form 1.1,
must be added at the end of the document.
Warnings: A trustee may, pursuant to subsection 128(3) of the Act, redeem a security on payment to the secured creditor of the debt or the value of
the security as assessed, in a proof of security, by the secured creditor.
Subsection 201(1) of the Act provides severe penalties for making any false claim, proof, declaration or statement of account.
If there are any questions in completing the proof of claim, please write or call the office of the trustee.
PRICEWATERHOUSECOOPERS INC.
1250 René-Lévesque Boulevard West, Suite 2800
Montréal, Quebec H3B 2G4
Attention: Mr. Eric Tadros
Telephone: (514) 205-5001 ext. 1990
Fax: (514) 205-5694
Email: [email protected]
GENERAL PROXY
I,
hereby appoint
, of
(name of creditor)
, a creditor in the above matter,
(name of town or city)
, of
(name of proxy)
(company or firm)
, to be my proxy
holder in the above matter, except as to the receipt of dividends,  with power to appoint another proxyholder in his or her place or  without power
to appoint another proxyholder in his or her place.
DATED AT
, this
th
day of
,201
(Signature of witness)
(Signature of the creditor or its authorized representative)
(Name of witness, print)
(Name of creditor of the creditor or its authorized representative, print)
.
2
Instructions for completing proof of claim forms
Every creditor shall prove his claim, and a creditor who does not prove his claim is not entitled to share in any distribution of the amounts from the
realization of the assets. Claims not completed correctly in every respect will be returned.
In completing the attached form, your attention is directed to the marginal notes on the form and to the following requirements:
Proof of Claim:
1.
The form must be completed and signed by an individual and not by a corporation. If you are acting for a corporation or other person, you must
state the capacity in which you are acting, such as, Credit Manager, Treasurer, Authorized Agent, etc.
2.
The person signing the form must have knowledge of the circumstances in connection with the claim.
3.
The date appearing at this paragraph is the one at which amounts owed are to be calculated. A Statement of Account containing details of the claim
as well as the correct name of the debtor must be attached and marked “A”.
4.
The nature of the claim must be indicated by ticking the type of claim which applies, e.g. ticking the box:
A
indicates the claim is unsecured and
indicates that the creditor is not claiming any priority
indicates the creditor is claiming preferred status under section 136 of the Act. Details to support the priority claim must be set out on an
attached schedule.
B
indicates a claim of landlord for disclaimer of a lease under subsection 65.2(4) of the Act. Details to support this claim must be set out on an
attached schedule.
C
indicates the claim is secured and the value at which the creditor assesses the security must be inserted. Details of each item of security held
should be attached as a separate schedule and submitted with a copy of the chattel mortgage, conditional sales contract, security agreement,
etc.
D
indicates that the creditor is a farmer, fisherman or aquaculturist who supplied goods within fifteen (15) days prior to the date of
receivership or bankruptcy and has not yet been paid for those goods.
E
E(i)
indicating that the creditor is a former employee of the debtor:
The claim of a clerk, servant, travelling salesperson, labourer or worker who is owed wages, salaries, commissions or compensation by a
bankrupt for services rendered during the period beginning on the day that is six (6) months before the date of the initial bankruptcy event
and ending on the date of the bankruptcy is secured, as of the date of the bankruptcy, to the extent of $2,000 — less any amount paid for
those services by the trustee or by a receiver — by security on the bankrupt’s current assets on the date of the bankruptcy.
E(ii)
The claim of a clerk, servant, travelling salesperson, labourer or worker who is owed wages, salaries, commissions or compensation by a
person who is subject to a receivership for services rendered during the six (6) months before the first day on which there was a receiver in
relation to the person is secured, as of that day, to the extent of $2,000 — less any amount paid for those services by a receiver or trustee —
by security on the person’s current assets that are in the possession or under the control of the receiver.
F
indicates the claim by employee for unpaid amount regarding pension plan under subsection 81.5 and 81.6 of the Act. Details to support this
claim must be set out on an attached schedule:
under subsection 81.5 of the Act, if it is a Bankruptcy
under subsection 81.6 of the Act, if it is a Receivership
Details to support this claim must be set out on an attached schedule.
A(i)
A(ii)
F(i)
F(ii)
G
indicates the claim is against a director under subsection 50(13) of the Act. It is applicable only in the case of a proposal which provides for
the compromise of claims against directors. Details to support this claim must be set out on an attached schedule.
H
(applies only to bankruptcies of security firms) indicating that the creditor is a customer of the bankrupt securities firm.
5.
The person signing the form must indicate (by checking the appropriate box and striking out what is not applicable) whether the creditor and the
debtor are related. Section 4 of the Act defines persons related to a debtor. If the creditor is related by blood or marriage to the debtor, the creditor
should consider itself to be a related person. If the debtor is a corporation, a creditor would be related if it was a shareholder or if the creditor was
controlled by the same shareholders as the debtor.
6.
The person signing the form must provide full details of all payments and credits received from or allowed to the debtor during the period indicated.
Leaving a blank will indicate that there were no such payments and credits.
7.
In the case of the bankruptcy of an individual, tick the box if desired.
8. The person signing the form must insert the place and date and the signature must be witnessed.
General Proxy:
If it is desired to appoint a proxy, the proxy form must be completed and signed by the creditor; if the creditor is a corporation, the proxy form must be
signed by an authorized representative (who is not necessarily the individual signing the proof of claim form) and must be witnessed.
3