18th July 2015 - WordPress.com

english
Workshop on experiences with
organizing flats and sleeping places
offered in solidarity
18th July 2015
2 p.m. – 6.30 p.m.
Where: we are looking for a place for the
workshop – we will let you know where
exactly it will be when you register.
We invite you to a workshop to talk about the
experiences you have had with living together,
as people offering places to stay and as
refugees. How was your contact with the people
you talked to in the sleeping place/ flat
organizing groups? What kind of experiences
did you have with living together and what can
we learn?
People who are thinking of offering a sleeping
place or flat, who are interested in how this
works, and other accommodation (and other)
support groups are also very welcome to share
their experiences with us.
What can we all learn, what needs to change,
and what works well?
In this workshop we would like to
-
-
-
Think about and improve cooperation
between the groups involved in
organizing places to sleep/flats, the
people who are looking for a place and
the people who offer a place
Give everyone involved a chance to
exchange their ideas and experiences
Develop criteria to improve how we
organize the way we connect people to
find a place to sleep/flat and to improve
communication between everyone
involved. These will be based on the
feedback in the workshop [what works
well / what would be helpful but is not
essential / what are the “no gos”].
Give people who are thinking of offering
a sleeping place or flat an opportunity to
receive more information and backup.
We have been doing this kind of organization of
sleeping places for around a year now. Mostly
we manage to find sleeping places that are
offered for a very short time, sometimes a
place is offered for a few weeks and only a
handful have ended up becoming an
opportunity to live somewhere for the long
term. Sometimes offers for short periods are
also important for people who have no
opportunity to find housing in the mainstream
market for flats or to find a place “without
papers”. Many people live on the streets, in
remote Lager (isolated from social contacts),
are threatened with deportation and are looking
for a safe place.
We know that short or medium-term offers are
ONLY stopgaps and that the offers are always
on shaky ground. From our privileged situation
we share living space; however, in the longterm we can only engage on an equal footing
with the people who are looking for a place to
stay if their situation gets more stable. Until the
demands to abolish the Residenzpflicht, and to
guarantee a right to live and work here are
met, organizing sleeping places can only be an
emergency solution, an act of solidarity that
does not overcome the differences in life
situations and the dependency that people who
come here are forced into. But it is an attempt
to break isolation, to give support and to
respond on a human level.
In this workshop we want to find out how
everyone involved (organizing groups, people
looking for and people offering sleeping
places/flats) can cooperate together to make
the process racism-critical, low-conflict and
empowering.
The workshop will be in English / German.
Translation from/into French too, if needed.
Please let us know you are coming by 15th
July. We will send you confirmation with the
ADDRESS and an overview of the timing for the
various parts of the workshop. Do you still
have any questions? Do you need translation
into another language?
[email protected] - 0176 37325499
We look forward to interesting, curious and
critical participants!
The Oplatz Group for Organising Sleeping
Places
german
Workshop zu Erfahrungen in der
solidarischen Wohnungs- und
Schlafplatzvermittlung
18. Juli 2015
14.00 – 18.30 Uhr
Ort: wir sind auf der Suche - genauer Ort
wird bei Anmeldung bekannt gegeben
Wir laden Euch zu einem Workshop ein, um
über die Erfahrungen zu sprechen, die Ihr in
dem Zusammenwohnen, als Anbieter_innen
und als Refugees gemacht habt. Wie war der
Kontakt zu Bezugspersonen der Schlafplatz- /
Wohnvermittlung? Wie sind die Erfahrungen im
Zusammenwohnen und was können wir lernen?
Auch potentielle Anbieter_innen und
Interessierte und andere Wohnunterstützungsgruppen sind herzlich
eingeladen, ihre Erfahrungen mit uns zu teilen.
Was können wir alle lernen, was muss sich
verändern und was läuft gut?
Wir möchten mit diesem Workshop
-
-
-
Die Zusammenarbeit der
Vermittlungsgruppen, der Menschen, die
suchen und den Anbieter_innen
reflektieren und verbessern
Einen Austausch von Allen zu ihren
Erfahrungen ermöglichen
Über das Feedback [was läuft gut / was
ist wünschenswert, muss aber nicht /
was sind NO- GO´s] Kriterien
entwickeln, die die Vermittlung und
Kommunikation unter allen verbessert.
Für potentielle Anbieterinnen eine
Möglichkeit bieten, besser begleitet zu
werden.
Wir machen diese Art Schlafplatzvermittlung
jetzt ca. 1 Jahr. Die meisten Vermittlungen sind
sehr kurzfristige Angebote, manche dauern ein
paar Wochen und aus sehr wenigen ergaben
sich langfristige Wohnmöglichkeiten. Für
Menschen, die ansonsten keine Möglichkeit
haben auf dem freien Wohnungsmarkt oder
„ohne Papiere“ eine Wohnung zu finden, sind
manchmal auch kurzfristige Angebote wichtig.
viele leben auf der Straße, in abgelegenen
Lagern (isoliert von gesellschaftlichen und
sozialen Bezügen), sind von Abschiebung
bedroht und suchen eine Zuflucht.
Wir wissen, dass die kurz- oder mittelfristigen
Angebote NUR Notbehelfe sind und dass die
Angebote immer auf einem wackeligen Grund
stehen. Wir teilen aus unserer privilegierten
Situation heraus Wohnraum, wir können den
Menschen nur langfristig auf Augenhöhe
begegnen, wenn ihre Situation sich stabilisiert.
Solange die Forderung der Aufhebung der
Residenzpflicht, Recht auf Wohnen und Arbeiten
nicht erfüllt sind, wird es nur eine Notlösung
sein, ein solidarischer Akt, der die Unterschiede
der Bedingungen, die Abhängigkeit der
Menschen, die hierher kommen nicht auflösen.
Aber es ist ein Versuch, Isolation aufzuheben,
zu unterstützen und menschlich zu wirken.
Wie alle Beteiligten (Vermittler_innen,
Suchende und Anbieter_innen) dies möglichst
so gestalten, dass es rassismuskritisch,
konfliktarm und ermutigend ist, das wollen wir
an dem Workshop rausfinden.
Der Workshop findet in englisch / deutsch und
bei Bedarf mit französischer Übersetzung statt.
Bitte registriert Euch / meldet Euch bis zum
15. Juli an. Wir schicken dann eine
Bestätigung mit dem genauen ORT und
zeitlichen Ablauf. Habt Ihr noch Fragen?
Braucht Ihr noch eine andere Übersetzung?
[email protected] - 0176 37325499
Wir freuen uns über interessante, neugierige
und kritische Teilnehmer_innen!
Die SchlafplatzOrga vom Oplatz
francais
Workshop sur des expériences dans
la médiation solidaire des
logements.
18 juillet 2015
14.00 – 18.30
Lieu: Nous cherchons encore – Le lieu de
rencontre sera annoncé après l’inscription
Nous vous invitons à participer à notre
workshop pour discuter des expériences,
que vous avez faites dans le vivre
ensemble avec des réfugiés ou des
offreurs. Comment était le contact avec la
personne de référence de la médiation des
logements? Quelles expériences avez-vous
faites lors de votre vivre ensemble et que
pouvons-nous apprendre?
Des offreurs potentiels, d’autres personnes
intéressés et d’autres groupes de soutien de
logement sont cordialement invités à partager
leurs expériences avec nous aussi.
Ainsi, nous pouvons apprendre ce que doit
changer et ce que va bien.
Avec ce workshop nous voulons en particulier:




Refléter et renforcer la collaboration
entre des groupes de soutien, des
réfugiés qui cherchent de logement et
des offreurs
Permettre un échange des expériences
Développer des critères qui améliorent la
médiation et communication entre tous
Offrir une guidance pour tous les
offreurs potentiels
Nous organisons la médiation des logements
depuis environ un an. La plupart des médiations
sont des offres à court terme. Certains durent
pendant quelques semaines et un très petit
nombre des offres sont devenus des logements
permanents. Pour des gens, qui n’ont aucune
possibilité de trouver un logement aux
conditions du marché ou « sans papiers » des
offres à court terme sont aussi important.
Beaucoup d’entre eux vivent dans la rue, aux
foyers lointains, sont menacés de déportation et
cherchent un refuge.
Nous savons que les offres à court et à moyen
terme ne sont que des palliatifs. Nous
partageons des logements parce que nous
sommes privilégiés. Tant que leur situation ne
se stabilisera pas nous ne pourrions pas être
sur un pied d’égalité avec les réfugiés. Tant que
la revendication de la suppression de
l’obligation de résidence et le droit au logement
et travail ne sera pas satisfait, le soutien n’est
qu’un palliatif et un acte solidaire qui ne peut
pas dissoudre les dépendances des gens qui
viennent ici. Mais, c’est une tentative de rompre
l’isolation.
Le workshop propose de travailler sur la
question comment nous (médiateurs, gens qui
cherchent, offreurs) pouvons offrir une
médiation de logement d’une manière
antiraciste, sans conflits et encourageant.
Le workshop se tiendra en anglais / allemand.
Au besoin il y’aura une traduction en français.
Inscrivez-vous avant le 15 juillet s.v.p.
Nous vous enverrons une confirmation avec le
lieu de rencontre exact et des informations sur
le déroulement. Avez-vous des questions ?
Avez-vous besoin d’une traduction dans une
autre langue ?
[email protected] - 0176 37325499
Nous nous réjouissons des participants
intéressants, curieux et critiques !
La « SchlafplatzOrga » de l’Oplatz