burmi lana burmi lana burmi lana burmi lana burmi lana burmi lana

Burmi_FK_Innen_END_2_Bal.qxd
04.04.2006
10:02 Uhr
Seite 1
BURMI
LANA
3601
Waschanleitung für
farbige Stickereien.
Die schonendste Wäsche
erfolgt für alle mit BURMILANA bestickten Artikel
bei 45°C. Wählen Sie bei
Maschinenwäsche dafür
das Vollwaschprogramm
und verwenden Sie ein
Woll-/Feinwaschmittel
(verwenden Sie Waschmittel, die keine optischen
Aufheller enthalten, da
diese Zusätze Farbtonveränderungen verursachen
können). Nicht schleudern,
bevor gründlich gespült
wurde. Bestickte Teile
dürfen niemals in feuchtem oder nassem Zustand
aufeinander- oder
zusammengepreßt
liegenbleiben. Bestickte
Artikel nicht auswringen.
Bügeln sollte entweder
von der Rückseite oder
zwischen zwei Tüchern
erfolgen. Fleckenentfernung nur mit Mittel, die
weder Bleichmittel noch
Entfärbemittel enthalten.
Danach sofort eine
Maschinenwäsche
vornehmen.
BURMI
LANA
3900
3402
3709
3891
3707
3403
3406
3715
3405
3716
3935
3717
3834
3420
3711
3421
3412
3422
3444
Instructions for Washing
Embroidered Articles.
Articles embroidered with
BURMILANA are best
washed at 45°C. Choose
the delicate cycle and use
special wool detergents.
Do not use any detergent
which contains bleaching
agents such as peroxide,
chlorine, or optical
brighteners as discoloration may result. Do not
tumble dry unless the itern
has been thoroughly
rinsed. Never leave damp
embroidered items folded
or pressed together. Do
not wring out embroidered
items. Iron from the reverse side only or place
the item between two
cloths. Remove stains
only with solvents that do
not contain bleaching or
dis-coloring agents.
Wash embroidered items
immediately after using
any stain remover.
BURMI
LANA
3908
3450
Istruzioni di lavaggio per
capi ricamati colorati.
Il lavaggio più accurato
per tutti i capi ricamati
con il filato BURMILANA
avviene a 45°C. Per
lavaggi a macchina
selezionate il programma
di lavaggio per capi di
lana e utilizzate detersivi
per lana e capi delicati
(utilizzate detersivi che
non contengano
candeggianti come
perossido o cloro e
sbiancanti, perchè gli
agenti chimici contenuti
possono provocare
cambiamenti del colore).
Non centrifugare prima di
aver risciacquato i capi
accuratamente. I capi
ricamati non deveno mai
essere lasciati pressati,
ripiegati e ammucchiati
quando sono bagnati o
umidi. Non torcere mai i
capi ricamati. I capi
ricamati devono essere
stirati al rovescio oppure
tra due teli. Per rimuovere le macchie si
dovranno utilizzare solo
prodotti che non contengano nè candeggianti nè
decoloranti. Dopo aver
rimosso le macchie si
dovrà procedere subito al
lavaggio a macchina.
BURMI
LANA
BURMI
LANA
3483
3853
Instructions de lavage
pour broderies de
couleur.
Vous prendrez soin au
mieux de tous les articles
brodés en BURMILANA
en les lavant à 45°C avec
une lessive pour lainages
ou textiles délicats et le
programme de lavage
correspondant. Veillez à
n’utiliser que des lessives
qui ne contiennent pas
d’agents blanchissants tel
le péroxide et le chlore,
ni d’agents d’azurage car
ces additifs peuvent altérer
les couleurs.
Il faut éviter d’essorer
les broderies si elles n’ont
pas été bien rincées au
préalable. Il ne faut jamais
entasser les uns sur les
autres des articles brodés
qui sont encore humides,
ni les tordre. Le repassage
devra se faire soit sur
l’envers, soit entre deux
serviettes. L’élimination
de taches devra se faire
exclusivement avec des
produits sans agents
blanchissants ni décolorants, et sera immédiatement suivi d’un lavage en
machine.
3845
3980
3923
3899
3660
3839
3736
3903
3737
3906
3439
3723
3437
3625
3735
3791
3881
3490
3858
3489
3686
3841
3495
3837
3990
3887
3905
3838
3491
3434
3898
3892
3485
3459
3486
3805
3487
3804
3888
3803
3844
3852
3843
3800
3441
3802
3433
3480
3432
3781
3831
3756
3860
3842
3645
3808
3989
3823
3652
3477
3825
3698
3457
3912
3940
3470
3931
3724
3822
3473
3893
3850
3941
3855
3821
3475
3699
3889
3904
3840
3646
3755
3460
3785
3642
3440
3451
3946
3452
3447
3453
3811
3872
3883
3915
3911
3871
3810
3876
3873
3875
3833
3846
3456
3897
3415
3910
3996
3864
3997
3909
3697
3863
3880
3884
3829
3861
3919
3943
Instrucciones para el
lavado de bordados en
colores.
El lavado más cuidadoso para todos los
artículos bordados con
BURMILANA se realiza
a una temperatura de
45°C. Seleccione en su
lavadora el programa de
lanas y utilice detergente suave o de lanas (no
utilice detergente que
contenga productos
blanqueadores tales
como peróxido, cloro o
blanqueadores ópticos
porque pueden resultar
cambios de color).
No centrifugue la ropa
sin haberla aclarado
cuidadosamente.
Nunca deje plegadas o
apretadas húmedas o
mojadas las ropas
bordadas. Nunca
escurra ropa bordada.
El planchado debe ser
realizado del revés o
entre dos paños. Para
quitar manchas utilice
únicamente productos
los cuales no contengan
blanqueadores ni
decolorantes. Seguidamente lave la ropa
bordada en su lavadora.
3890
3854
3752
3826
3945
3964
3848
BURMI
LANA
3783
3942
3643
3827
3820
3458
3492
3832
3916
3830
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Instruções para lavagem
de artigos bordados.
Os artigos bordados com
BURMILANA são melhor
lavados a 45ºC. Escolher
o ciclo para roupa delicada
e usar detergentes para
lãs especiais. Não usar
nenhum detergente que
contenha agentes branqueadores como o peroxide, cloro ou poderá ocorrer
descoloração. Não virar
p/ secar a não ser que a
peça tenha sido enxaguada. Nunca deixar as
peças bordadas húmidas,
dobradas ou passadas
juntamente. Não encorrilhar peças bordadas.
Passar apenas do avesso
ou colocar o item entre 2
peças. Remover nódoas
apenas com solventes
que não tenham lixívia ou
agentes de descoloração.
Lavar as peças bordados
imediatamente depois de
usar qualquer tira nódoas.
BURMI
LANA
BURMI
LANA
mélangé
mélangé
moulinés
moulinés
3749
3986
3303
3311
3744
3501
3302
stampato
stampato
3380
3390
3381
3391
3382
3392
3383
3393
3384
3394
3385
3395
3386
3396
3312
3886
3882
3304
3313
3356
3641
3305
3307
3357
3901
3306
3315
3355
3974
3308
3317
3354
3902
3309
3318
3929
3866
3310
3314
3352
3353
3319
3301
3351
3644
3320
3316
11
12
13
14
15
16