Communiqué de presse

PRESS RELEASE
EXCHANGE COUNCIL APPROVES SWISS INTRADAY MARKET
15-minute contracts will expand to Switzerland
Vienna │ Paris, 07/12/2012 – The Exchange Council of the European Power Exchange
EPEX SPOT has approved the introduction of an Intraday market in Switzerland, scheduled
to launch in Q2 2013. This new market responds to demands of the Exchange Members and
will offer the possibility to access Intraday cross-border capacity with France and Germany
directly through trading on the Exchange. 15-minute contracts, supporting a smoother
integration of power from fluctuating energy sources and for the moment available on the
German Intraday market only, will also be made available on the Swiss Intraday market from
its start.
The launch of an integrated Swiss Intraday market will allow a fully optimized use of the
cross-border Intraday capacity between France, Germany, Austria and Switzerland. An
integrated Intraday market also enables better management of close-to-real time volume
risks, in particular with respect to the integration of renewable energy into the grid. Through
implicit cross-border trading, liquidity of the connected Intraday markets will increase.
Members will be able to trade 15-minute contracts between Germany and Switzerland.
Key for the integration is the harmonization of the Intraday capacity allocation mechanisms at
the interconnections of the Franco-Swiss and German-Swiss borders with the solution
already implemented on the Franco-German border since 2010. The transmission system
operators (TSOs) Amprion and TransnetBW in Germany, RTE in France and Swissgrid in
Switzerland explicitly allocate Intraday cross-border capacity through the existing Intraday
Capacity Service in a continuous manner. This platform is currently used by eight TSOs on
five borders. The TSOs will now offer a non-discriminatory access to cross-border capacity
on the Franco-Swiss and German-Swiss borders: EPEX SPOT’s continuous Intraday trading
system, ComXerv, will connect through a non-exclusive access to the platform. In parallel,
explicit power trading via OTC between Switzerland and France respectively Germany will
still be possible according to the applicable allocation rules on each border.
“The Exchange Council supports the launch of an integrated Swiss Intraday market because
it is pragmatically using an existing and well-proven infrastructure”, says Peter Heydecker,
Chairman of the Exchange Council. In so doing, a seamless migration to the European
POWER FOR TODAY. POWER FOR TOMORROW.
Intraday solution currently developed by the North Western European Price Coupling project
is ensured.
The third Exchange Council in 2012 was held in Vienna on 5 December 2012 and chaired by
Peter Heydecker, Head of Origination Gas & Power at Vitol.
***
The Exchange Council of EPEX SPOT is an official body of the Exchange. 16 members and
5 permanent guests represent adequately the diversity of economic and corporate profiles
that exists among the Exchange Members from various sectors: power trading companies,
transmission system operators, regional suppliers, brokers and financial service providers, as
well as commercial consumers and academics. Its missions include in particular the adoption
of the Exchange Rules and the Code of Conduct of EPEX SPOT and their amendments. The
Exchange Council approves new trading systems as well as new Contracts or Market Areas
and approves the appointment of the Head of the Market Surveillance Office. It meets up
quarterly.
EPEX SPOT SE operates the power spot markets for France, Germany, Austria and
Switzerland (Day-Ahead and Intraday). Together these countries account for more than one
third of the European electricity consumption. EPEX SPOT SE is a European company
(Societas Europaea) based in Paris with a branch in Leipzig. 309.9 TWh have been traded
from 1 January to 30 November 2012 on EPEX SPOT’s power markets, of which 16.3 TWh
on the Intraday markets. EPEX SPOT’s members number 203.
CONTACT
Wolfram Vogel • Director Public Affairs & Communications
EPEX SPOT SE • 5 Boulevard Montmartre • 75002 Paris (France)
E-Mail [email protected] • Tel +33 (0) 1 73 03 61 32
POWER FOR TODAY. POWER FOR TOMORROW.
PRESSEMITTEILUNG
BÖRSENRAT STIMMT FÜR SCHWEIZER INTRADAY-MARKT
15-Minuten-Kontrakte werden auf die Schweiz ausgeweitet
Wien │ Paris, 07/12/2012 – Der Börsenrat der europäischen Strombörse EPEX SPOT hat
der Einführung eines Intraday-Marktes in der Schweiz zugestimmt. Der Start ist für das 2.
Quartal 2013 vorgesehen. Dieser neue Markt wird seitens der Börsenmitglieder nachgefragt
und wird grenzüberschreitenden Handel mit Deutschland und Frankreich ermöglichen. 15Minuten-Kontrakte, die eine reibungslose Marktintegration von Strom aus fluktuierenden
Energiequellen erleichtern und die für den Moment ausschließlich auf dem deutschen
Intraday-Markt gehandelt werden können, werden ebenfalls von Beginn an auf dem
Schweizer Intraday-Markt verfügbar sein.
Der Start eines Schweizer Intraday-Marktes erlaubt die vollständig optimierte Nutzung
grenzüberschreitender Intraday-Kapazitäten zwischen Frankreich, Deutschland, Österreich
und der Schweiz. Ein integrierter Intraday-Markt hilft zudem bei der echtzeitnahen
Bewältigung von Mengenrisiken, vor allem im Hinblick auf die Integration erneuerbarer
Energien in das Netz. Durch impliziten grenzüberschreitenden Handel wird die Liquidität der
integrierten
Intraday-Märkte
erhöht.
Börsenmitglieder
werden
15-Minuten-Kontrakte
grenzüberschreitend handeln können.
Schlüssel für die Integration der Märkte ist die Harmonisierung der Mechanismen zur
Intraday-Kapazitätsbestimmung an den Grenzkuppelstellen zwischen der Schweiz und
Deutschland beziehungsweise Frankreich mit der Lösung, die seit 2010 an der deutschfranzösischen Grenze angewandt wird. Die Übertragungsnetzbetreiber (ÜNB) Amprion und
TransnetBW in Deutschland, RTE in Frankreich und Swissgrid in der Schweiz berechnen
explizit die verfügbare Intraday-Kapazität für grenzüberschreitenden Handel und weisen
diese kontinuierlich über eine bestehende Plattform, den Intraday Capacity Service, aus.
Diese wird derzeit von acht ÜNB für fünf Grenzen genutzt. Die ÜNB werden nun einen
diskriminierungsfreien Zugang zu grenzüberschreitender Intraday-Kapazität zwischen der
Schweiz und Deutschland beziehungsweise Frankreich anbieten: EPEX SPOTs System für
kontinuierlichen Intraday-Handel, ComXerv, wird über eine offene Schnittstelle mit der
Plattform
verbunden.
Gleichzeitig
ist
expliziter
grenzüberschreitender
OTC-Handel
POWER FOR TODAY. POWER FOR TOMORROW.
entsprechend der geltenden Allokationsbestimmungen der jeweiligen Grenze weiterhin
möglich.
„Der Börsenrat unterstützt die Einführung eines integrierten Schweizer Intraday-Marktes, weil
er pragmatisch auf einer existierenden und bewährten Infrastruktur aufbaut“, sagt Peter
Heydecker, Vorsitzender des Börsenrats. Dies garantiert einen reibungslosen Übergang zur
europäischen
Intraday-Lösung,
die
derzeit
vom
nordwesteuropäischen
Preiskopplungsprojekt erarbeitet wird.
Die vierte Sitzung des Börsenrats der EPEX SPOT im laufenden Jahr fand am 5. Dezember
2012 in Wien statt und wurde von Peter Heydecker, Head of Origination Gas & Power bei
Vitol, geleitet.
***
Der Börsenrat der EPEX SPOT ist ein offizielles Börsenorgan. Die 16 Mitglieder und fünf
permanenten Gäste bilden die Vielfalt der Wirtschaftskreise und Unternehmensprofile unter
den
Börsenmitgliedern
angemessen
Übertragungsnetzbetreiber,
ab:
Sie
Regionalversorger,
umfassen
Broker
und
Stromhandelsunternehmen,
Finanzdienstleister
sowie
gewerbliche Verbraucher und Vertreter der Wissenschaft. Die Aufgaben des Börsenrats
umfassen insbesondere die Verabschiedung der Börsenordnung und des Verhaltenskodex
von EPEX SPOT sowie dessen Änderung. Der Börsenrat gibt seine Zustimmung zu neuen
Handelssystemen, Kontrakten und Marktgebieten. Überdies genehmigt er auch die
Ernennung
des
Leiters
der
Handelsüberwachungsstelle.
Der
Börsenrat
trifft
sich
vierteljährlich.
EPEX SPOT SE betreibt die Strom-Spotmärkte für Deutschland, Frankreich, Österreich und
die Schweiz (Day-Ahead und Intraday). Diese Länder machen zusammen mehr als ein
Drittel des europäischen Stromverbrauchs aus. EPEX SPOT ist eine Gesellschaft
europäischen Rechts (Societas Europaea) mit Sitz in Paris und einer Niederlassung in
Leipzig. 309,9 TWh wurden im ersten Halbjahr 2012 an den Strommärkten der EPEX SPOT
gehandelt, davon 16,3 TWh auf den Intraday-Märkten. Derzeit sind 203 Teilnehmer zum
Handel an EPEX SPOT zugelassen.
KONTAKT
Dr. Wolfram Vogel • Director Public Affairs & Communications
EPEX SPOT SE • 5 Boulevard Montmartre • 75002 Paris (Frankreich)
E-Mail [email protected] • Tel +33 (0) 1 73 03 61 32
POWER FOR TODAY. POWER FOR TOMORROW.
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
L’EXCHANGE COUNCIL APPROUVE LA MISE EN PLACE D’UN MARCHÉ
INFRAJOURNALIER EN SUISSE
Les contrats quart d’heure vont être étendus à la Suisse
Vienne │ Paris, 07/12/2012 – L’Exchange Council de la bourse de l’électricité européenne
EPEX SPOT a approuvé la mise en place d’un marché infrajournalier en Suisse, dont le
lancement est prévu au deuxième trimestre 2013. Ce nouveau marché répond aux
demandes des membres de la bourse et permettra l’accès direct à la capacité
transfrontalière infrajournalière avec la France et l’Allemagne. Les contrats quart d’heure,
permettant une intégration plus en douceur de l’électricité issue des énergies renouvelables
et disponible pour l’instant uniquement sur le marché infrajournalier allemand, seront
disponibles sur le marché infrajournalier Suisse dès son démarrage.
Le lancement d’un marché infrajournalier intégré en Suisse permettra une utilisation optimale
de la capacité infrajournalière transfrontalière entre la France, l’Allemagne, l’Autriche et la
Suisse. Ce marché intégré permettra également une meilleure gestion du risque de volume à
très court terme, notamment en ce qui concerne l’intégration des énergies renouvelables
dans le réseau. La négociation transfrontalière implicite permet d’accroître la liquidité des
marchés infrajournaliers connectés. Les membres de marché pourront négocier des contrats
quart d’heure entre l’Allemagne et la Suisse.
La clé de l’intégration est l’harmonisation des mécanismes d’allocation de la capacité
infrajournalière aux interconnections des frontières franco-suisse et germano-suisse avec la
solution déjà mise en place depuis 2010 à la frontière franco-allemande. Les Gestionnaires
de Réseaux de Transport (GRT) Amprion et TransnetBW en Allemagne, RTE en France et
Swissgrid en Suisse allouent de manière explicite de la capacité transfrontalière
infrajournalière via l’ « Intraday Capacity Service » de manière continue. Cette plateforme est
actuellement utilisée par 8 GRT sur cinq frontières. Les GRT proposeront désormais un
accès non discriminatoire à la capacité transfrontalière aux frontières franco-suisse et
germano-suisse. ComXerv, le système de négociation infrajournalière continue d’EPEX
SPOT sera connecté à la plateforme via un accès non-exclusif. Dans le meme temps, la
négociation explicite de l’électricité en OTC entre la Suisse et la France et la Suisse et
POWER FOR TODAY. POWER FOR TOMORROW.
l’Allemagne sera toujours possible selon les règles d’allocation applicables à chaque
frontière.
“L’Exchange Council soutient le lancement d’un marché infrajournalier suisse intégré car il
utilisera de manière pragmatique une infrastructure existante et ayant fait ses preuves ”, dit
Peter Heydecker, Président de l’Exchange Council. Ce faisant, une migration fluide vers la
solution infrajournalière européenne développée dans le cadre du projet de Couplage par les
Prix en Europe du Nord-Ouest est assurée.
Le troisième conseil s’est tenu à Vienne le 5 décembre 2012 sous la Présidence de Peter
Heydecker, Responsable Origination Gaz & Electricité chez Vitol.
***
L’Exchange Council d’EPEX SPOT est un organisme officiel de la Bourse. Ses 16 membres
et 5 invités permanents reflètent équitablement la diversité économique et les profils
institutionnels représentant les activités des membres de la Bourse : sociétés de négoce,
gestionnaires de réseaux, courtiers, consommateurs commerciaux et académiques.
L’Exchange Council a tout particulièrement pour mission l’adoption des règles de marché et
du code de conduite d’EPEX SPOT ainsi que de leurs avenants. Il donne son accord pour
les nouveaux systèmes de négociation, de même que les nouveaux Contrats ou Zones de
Marché et approuve la nomination du responsable de la surveillance de marché. L’Exchange
Council d’EPEX SPOT se réunit tous les trimestres.
EPEX SPOT SE gère les marchés électriques au comptant (Day-Ahead et Intraday) pour
l’Allemagne, la France, l’Autriche et la Suisse. Ces pays représentent plus d’un tiers de la
consommation électrique européenne. EPEX SPOT est une société européenne (Societas
Europaea) basée à Paris avec une succursale à Leipzig. 309,9 TWh ont été négociés sur les
marchés d’EPEX SPOT pendant le premier semestre 2012, dont 16,3 TWh sur les marchés
infrajournaliers. EPEX SPOT compte actuellement un total de 203 membres.
CONTACT
Wolfram Vogel • Director Public Affairs & Communications
EPEX SPOT SE • 5 Boulevard Montmartre • 75002 Paris (France)
E-mail [email protected] • Tel +33 (0) 1 73 03 61 32
POWER FOR TODAY. POWER FOR TOMORROW.