Dossier de presse

TEXTES EN MUSIQUE
CRÉATIONS RADIOPHONIQUES PROPOSÉES PAR FRANCE CULTURE
5 rendez-vous au cours de la saison
NAUSICAA
Chapitre 13 d’Ulysse de James Joyce
lecture par André Marcon / réalisation Blandine Masson et Marc Paquien
musique de Luciano Berio interprétée par l’ensemble TM+ de Laurent Cuniot
THÉÂTRE DES BOUFFES DU NORD
37 BIS, BOULEVARD DE LA CHAPELLE – 75010 PARIS / MÉTRO 2 LA CHAPELLE
DIMANCHE 19 JANVIER 2014 À 17H
DIFFUSION SUR FRANCE CULTURE DANS L’ATELIER FICTION
MARDI 25 FEVRIER 2014 À 23H
réservation 01 46 07 34 50 (du lundi au vendredi de 17h à 19h, le samedi de 14h à 19h) / www.bouffesdunord.com
tarif unique : 10€
CONTACTS PRESSE
MYRA / Rémi Fort, Elisabeth Le Coënt, et
Valentine Arnaud
01 40 33 79 13 / [email protected] / www.myra.fr
France Culture / Claude-Agnès Marcel
01 56 40 21 40 / [email protected]
TEXTES EN MUSIQUE
NAUSICAA
Chapitre 13 d’Ulysse de James Joyce
traduction de Patrick Drevet (Éditions Gallimard)
lecture par André Marcon
réalisation Blandine Masson et Marc Paquien
musique de Luciano Berio interprétée par l’ensemble TM+ de Laurent Cuniot
Avec
Sylvia Vadimova (mezzo-soprano)
Nicolas Fargeix (clarinette)
Delphine Biron (violoncelle)
Valeria Kafelnikov (harpe)
conseiller musical Bruno Berenguer
conseillère littéraire Céline Geoffroy
Programme
Diffusion sonore de « Thema - Ommagio a Joyce » de Luciano Berio
Lecture de « Nausicaa », Chapitre 13 d’Ulysse de James Joyce par André Marcon
« Chamber Music » de Luciano Berio interprété par l’ensemble TM+
production France Culture Les Fictions
coréalisation C.I.C.T. / Théâtre des Bouffes du Nord
Durée 1h
A PROPOS
Ulysse de James Joyce
Première parution en 1937
Traduit de l'anglais (Irlande) par Stuart Gilbert, Valery Larbaud, Auguste Morel, Jacques Aubert, Pascal Bataillard,
Michel Cusin, Sylvie Doizelet, Patrick Drevet, Bernard Hœpffner, Tiphaine Samoyault et Marie-Danièle Vors. Édition
publiée sous la direction de Jacques Aubert
Nouvelle traduction en 2004
Collection « Du monde entier », Gallimard
« L'action d'Ulysse se passe en un jour, à Dublin, en 1904. Le personnage d'Ulysse est un petit employé juif, Leopold
Bloom ; Stephen Dedalus, jeune Irlandais poète, est Télémaque ; Marion, femme de Bloom et qui le trompe, est
Pénélope. Rien n'arrive d'extraordinaire au cours de cette journée. Bloom et Dedalus errent dans la ville, vaquant à
leurs affaires, et se retrouvent le soir dans un bordel.
Chaque épisode correspond à un épisode de L'Odyssée. Mais la parodie débouche sur une mise en cause du monde
moderne à une époque de muflisme. Bloom, Dedalus, Marion sont des archétypes. Toute la vie, la naissance et la
mort, la recherche du père (Dedalus est aussi Hamlet), celle du fils (Bloom a perdu un fils jeune), toute l'histoire
sont contenues en un seul jour. C'est à Rabelais, à Swift que l'on peut comparer l'art de Joyce qui a écrit, dans
Ulysse, la grande œuvre épique et satirique de notre temps. »
Pour « Nausicaa », André Marcon a choisi de lire des extraits du chapitre 13 d’Ulysse, dans la traduction de Patrick
Drevet.
Dans ce chapitre, une jeune fille, Gerty MacDowell, est au bord de la plage en compagnie de deux amies, chargées de
surveiller deux petits garçons et un bébé. Gerty est perdue dans ses pensées, quand au loin apparaît un homme vêtu
de noir et à l’air malheureux… Leopold Bloom.
André Marcon, interprétation
Au théâtre, André Marcon a notamment travaillé sous la direction de Bernard Sobel dans La Ville de Paul Claudel et
Le Tartuffe de Molière, Jean-Pierre Vincent dans Le Mariage de Figaro de Beaumarchais, Roger Planchon dans
No Man’s Land de Harold Pinter, Dom Juan de Molière et Andromaque de Racine, Georges Lavaudant dans Baal de
Bertolt Brecht, Klaus Michael Grüber dans La Mort de Danton de Georg Büchner, Peter Zadek dans Mesure pour
mesure de Shakespeare, Jacques Lassalle dans L’Heureux Stratagème de Marivaux, Alain Françon dans La Waldstein
de Jacques-Pierre Amette, Le Bruit de la Fureur d’après William Faulkner, Visage de feu de Marius von Mayenburg et
Skinner de Michel Deutch, Bruno Bayen dans Faut-il choisir, faut-il rêver ? et Plaidoyer en faveur des larmes
d’Héraclite de Bruno Bayen et Espions et Célibataires de Alan Bennett, Michelle Marquais dans Transat de Madeleine
Laïck et D’honorables canailles de Grégoire Csiky, Valère Novarina dans Je suis, L’Origine rouge de Valère Novarina,
Jean-Louis Benoît dans La Parisienne de Henry Becque, François-Michel Pesenti dans Phèdre de Racine, Didier
Bezace dans Le Colonel Oiseau de Hristo Boytchev, Luc Bondy dans Une pièce espagnole de Yasmina Reza,
Christophe Perton dans L’Annonce faite à Marie de Paul Claudel, Frédéric Bélier-Garcia dans Dans la luge d’Arthur
Schopenhauer de Yasmina Reza, Marc Paquien dans La Ville de Martin Crimp, Yasmina Reza dans Le Dieu du
carnage de Yasmina Reza et Georges Lavaudant dans La Tempête de William Shakespeare.
Il a mis en scène et interprété Le Monologue d’Adramelech et Le Discours aux animaux de Valère Novarina
Au cinéma il a notamment tourné sous la direction de Michel Deville, Alain Tanner, Jean-Luc Godard, Christine
Pascal, Jacques Rivette, Marion Vernoux, Yves Angelo, Bianca Conti Rossini, Olivier Assayas, Vincent Pérez, Olivier
Dahan, Luc Bondy, Bertrand Bonello, Lucas Belvaux et Mia Hansen-Løve.
Marc Paquien, réalisation
Marc Paquien aborde la mise en scène en 2002 avec L’Intervention de Victor Hugo aux Nuits de Fourvière à Lyon. Il
reçoit le Prix de la révélation théâtrale du Syndicat de la critique en 2004 pour ses mises en scène de La Mère de
Stanislas Witkiewicz et Face au mur de Martin Crimp.
Il met en scène par la suite Le Baladin du monde occidental de John Millington Synge au Théâtre national de
Chaillot, La Dispute de Marivaux à la MC93 de Bobigny, La Ville de Martin Crimp au Théâtre des Abbesses, Les
Femmes savantes de Molière au Théâtre de la Tempête… Pour la Comédie-Française, il met en scène Les Affaires
sont les affaires d’Octave Mirbeau en 2009, puis La Voix humaine de Jean Cocteau et Antigone de Jean Anouilh en
2012.
Il collabore régulièrement avec l’Atelier lyrique de l’Opéra de Paris avec, entre autres Les Aveugles de Xavier Dayer
d’après Maurice Maeterlinck, Le Mariage secret de Domenico Cimarosa et L’Heure espagnole de Maurice Ravel.
Il a récemment mis en scène Catherine Frot dans Oh les beaux jours de Samuel Beckett, et Anouk Grinberg dans
Molly Bloom d’après Ulysse de James Joyce.
En 2013, il a mis en scène Et jamais nous ne serons séparés de Jon Fosse avec Ludmila Mikaël au Théâtre de
l’Œuvre, puis La Locandiera de Carlo Goldoni, avec André Marcon et Dominique Blanc, au Théâtre de l’Atelier.
Blandine Masson, réalisation
Conseillère de programmes pour la fiction et réalisatrice à France Culture.
Luciano Berio, musique
Luciano Berio, né en 1925 à Oneglia (Italie) et mort à Rome en 2003 est un compositeur italien.
Il se forme au Conservatoire de Milan, puis à Tanglewood auprès de Luigi Dallapiccola (1952) et assiste aux cours de
Darmstadt. Il crée avec Bruno Maderna le Studio de phonologie musicale de la RAI en 1955. Directeur de la section
électroacoustique de l’Ircam (1974-1980), il crée à Florence l’Institut de recherche Tempo reale (1987). Il enseigne
dans les plus grandes universités américaines et fonde le Juilliard ensemble. Ouvert à toutes les cultures et
nourrissant sa pensée musicale de littérature et de linguistique, il a exploré la plupart des formes musicales dans une
expression libre et spontanée. Compositeur de renommée internationale, il laisse une œuvre d’une grande richesse :
entre autres Thema – Omaggio a Joyce (1958), les Sequenze (1958-2003), Folks songs (1964), Laborinthus 2 (1965),
Sinfonia (1968), Coro (1976), La vera storia (1978), Un re in ascolto (1983), Outis (1996), Cronaca del luogo (1999).
ENSEMBLE TM+
Depuis son premier concert donné le 16 décembre 1986 à Radio France sous la direction de Laurent Cuniot, TM+
s’est imposé comme l’un des premiers ensembles français voués aux répertoires contemporain et classique. Composé
d’un noyau de 23 musiciens d’une remarquable polyvalence auxquels se joignent de manière privilégiée une
quinzaine d’autres instrumentistes, TM+ travaille depuis plus de vingt ans à l’élaboration d’une approche exigeante
et approfondie de l’interprétation des œuvres du siècle dernier et d’aujourd’hui avec de fréquentes incursions dans
un passé plus lointain. Son projet a pour ambition de fonder une formation musicale moderne qui prenne en compte
les relations entre passé et présent, crée de nouveaux liens avec les compositeurs, favorise l’engagement individuel et
collectif des musiciens, le tout en plaçant le public au cœur de ses préoccupations.
Invité régulièrement par les principales scènes ou festivals de premier plan tournés vers la création (Cité de la
Musique, Ircam et Radio France à Paris, Musica à Strasbourg, Les Musiques à Marseille, Printemps des arts de Monte
Carlo… ), TM+ se produit aussi à l’Opéra-comique, salle Gaveau, à l’auditorium du musée du Louvre, au Théâtre des
Bouffes du Nord, et dans de nombreux lieux pluridisciplinaires (scènes nationales, conventionnées, théâtres d’opéra)
ainsi qu’à l’étranger (Rome, Turin, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Helsinki, Copenhague, Berlin, …).
TEXTES EN MUSIQUE
CRÉATIONS RADIOPHONIQUES PROPOSÉES PAR FRANCE CULTURE
Ces créations seront enregistrées au Théâtre des Bouffes du Nord en public
puis seront diffusées dans l’Atelier Fiction sur France Culture le dernier mardi de chaque mois
de janvier à mai 2014.
Programmation : Blandine Masson avec Céline Geoffroy
VIENS
de Kéthévane Davrichewy et Christophe Honoré
avec Alice Butaud et Julien Honoré
musique originale Alex Beaupain
réalisation Cédric Aussir
diffusion mardi 28 janvier à 23h sur France Culture
NAUSICAA
chapitre 13 de Ulysse de James Joyce
par André Marcon
réalisation Marc Paquien avec Blandine Masson
Lecture précédée par la diffusion sonore de « Thema - Ommagio a Joyce » de Luciano Berio
« Chamber Music » de Luciano Berio interprété par l’ensemble TM+
dimanche 19 janvier à 17h au Théâtre des Bouffes du Nord
diffusion mardi 25 février à 23h sur France Culture
LA FRONTIÈRE INVISIBLE
de Benoît Peeters et François Schuiten
distribution en cours
musique originale Bruno Letort
réalisation Laure Egoroff
dimanche 9 mars à 17h au Théâtre des Bouffes du Nord
diffusion mardi 25 mars à 23h sur France Culture
(Titre en attente)
extraits de textes choisis et lus par Christine Angot
musique originale Charly Clovis
réalisation Cédric Aussir
dimanche 6 avril à 17h au Théâtre des Bouffes du Nord
diffusion mardi 29 avril à 23h sur France Culture
GOETHE SE MHEURT
de Thomas Bernhard
avec André Wilms
musique originale FAT 32
réalisation Alexandre Plank
dimanche 18 mai à 17h au Théâtre des Bouffes du Nord
diffusion mardi 27 mai à 23h sur France Culture