Wedstrijdreglement

REGLEMENT DAUPHINE – Top of the grill Hamburger/Panini
Master Chef contest WEDSTRIJD ZONDER AANKOOPVERPLICHTING
REGLEMENT DAUPHINE – Top of the grill Hamburger/Panini
Master Chef contest CONCOURS SANS OBLIGATION D’ACHAT
ARTIKEL 1: ALGEMEEN Dit reglement is van toepassing op de Top of
the grill Hamburger/Panini Master Chef contest van Dauphine (de “Wedstrijd”), die wordt georganiseerd door La Lorraine NV, gevestigd te B-9400
Ninove, Elisabethlaan 143, BTW BE 0402.225.247, RPR Dendermonde (de
“Organisator”). De Wedstrijd heeft als doel de promotie van producten
verkocht onder het merk DAUPHINE en is geldig in België, Luxemburg en
Nederland. De inzendingen van de recepten lopen tot en met 30/09/2013.
Deelname is niet meer mogelijk na 30/09/2013 23:59uur.
ARTICLE 1: GENERAL Les présentes conditions s’appliquent au concours
Top of the grill Hamburger/Panini Master Chef contest de Dauphine (le
“Concours”), organisé par La Lorraine NV, situé à B-9400 Ninove, Elisabethlaan 143, BTW BE 0402.225.247, RPR Dendermonde (le “Organisateur”).
Le concours a pour but de promouvoir les produits vendus sous la marque
DAUPHINE et est valable en Belgique, aux Pays-Bas et au Luxembourg. Les
recettes peuvent être envoyées jusqu’au 30/09/2013 inclus. La participation
n’est plus valable après 30/09/2013 23:59 heures.
ARTIKEL 2: DEELNAME Door aan de Wedstrijd deel te nemen, verklaart
de deelnemer het reglement te hebben gelezen, te begrijpen en te aanvaarden. Deelname is toegelaten voor alle professionele klanten van de
Organisator die in België, Nederland of Luxemburg woonachtig zijn, met
uitzondering van (i) medewerkers en inwonende partners of familie van de
Organisator en (ii) voor iedereen die op enigerlei wijze direct of indirect
in organisatorische zin betrokken is bij deze Wedstrijd. Georganiseerde
groepsdeelname is niet toegestaan. Deelname is alleen mogelijk via het
inschrijvingsformulier. Meerdere deelnames per persoon zijn toegelaten.
ARTICLE 2: PARTICIPATION En participant à ce concours, le participant
déclare d’avoir lu le règlement, de le comprendre et de l’accepter. Une
participation venant de clients professionnels de l’Organisateur habitant
en Belgique, aux Pays-Bas et au Luxembourg sera acceptée, excepté (i)
des coopérateurs ou personnes habitant auprès du coopérateur ou faisant partie de la famille de l’Organisateur et (ii) toutes personnes liées à
ce concours d’une façon ou d’une autre. Il n’est pas admis de participer en
groupe. La participation est uniquement possible via le formulaire d’inscription. Plusieurs participations par personne sont admises.
ARTIKEL 3: WEDSTRIJD Tijdens de maanden augustus en september kunnen de deelnemers 1 of meerdere hamburger/panini recepten (via verschillende deelnemingsformulieren) doorsturen. In de eerste week van oktober
selecteert de jury (de “Jury”) 10 finalisten die op 21 oktober 2013 meedingen in de finale in het Bakery Competence Center te Erpe-Mere. Recepten
die geen hamburger/panini recepten zijn worden niet aanvaard.
ARTICLE 3: CONCOURS Pendant les mois de août et septembre, les participants peuvent envoyer 1 ou plusieurs recettes hamburger/panini (par
différents formulaires de participation). Au courant de la première semaine
d’octobre, le jury (le “Jury”) choisira les 10 finalistes qui participeront à
la finale du 21 octobre 2013 au Bakery Competence Center à Erpe-Mere.
Les recettes qui ne sont pas des recettes hamburger/paninis ne seront pas
acceptées.
De ingezonden recepten worden door de Jury beoordeeld op smaak,
smaakcombinatie en creativiteit. Tijdens de finale moeten de 10 finalisten
hun geselecteerde recept klaarmaken in een ‘on the go’ bereiding, een
bordpresentatie en op een alternatieve drager. Tijdens de finale wordt de
algemene presentatie van de hamburger/panini’s ook in acht genomen. De
Jury bepaalt de winnaar, alsook de tweede en de derde finalist tijdens de
finale op 21 oktober 2013.
Er is geen verhaal mogelijk tegen de beslissingen van de Jury, die haar
beslissingen niet dient te motiveren.
ARTIKEL 4: PRIJZEN De Organisator behoudt zich het recht voor de prijzen
van deze Wedstrijd tijdens de looptijd van de wedstrijd te wijzigen of aan te
vullen. Prijzen zijn niet omwisselbaar en niet uitbetaalbaar in geld.
De prijzen zijn:
Hoofdprijs : een stedentrip naar Italië, onder de vorm van een bon, waarbij
de organisatie van de trip valt onder de verantwoordelijkheid van de winnaar, voor een maximum bedrag bepaald door Dauphine bij de afgifte van
de bon op 21 oktober 2013.
ARTIKEL 5: PRIVACY De Organisator zal de privacy van de deelnemers respecteren in overeenstemming met de bepalingen van de wet van 8 december 1992 tot de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de verwerking van persoonsgegevens. De deelnemers hebben de mogelijkheid de
verstrekte gegevens te raadplegen, te verbeteren of te wijzigen. Hiertoe
volstaat een eenvoudig schriftelijke aanvraag te doen naar het vernoemde
adres van de Organisator.
ARTIKEL 6: AANSPRAKELIJKHEID
De Organisator kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor technische
problemen van welke aard dan ook die een laattijdige deelname of het
verlies van de gegevens van een deelnemer tot gevolg zouden hebben. De
Organisator kan evenmin verantwoordelijk worden gesteld voor de kwaliteit van de prijs of voor eventuele schade van enigerlei aard die het gevolg
zou zijn van deelname aan de Wedstrijd of de toekenning of het gebruik
van de Prijs.
ARTIKEL 7: GESCHILLEN Door deelname aan deze Wedstrijd aanvaardt
de deelnemer alle bepalingen van het Wedstrijdreglement, evenals elke
beslissing die de Organisator hieromtrent zou moeten nemen.
Betreffende de vragen en antwoorden van deze Wedstrijd zal geen enkele
betwisting worden aanvaardt. Er zal op geen enkel schrijven i.v.m. deze
wedstrijd worden geantwoord.
Druk-, spel-, zet- of andere gelijkaardige fouten kunnen niet ingeroepen
worden als reden voor schadevergoeding of voor welke verplichting dan
ook vanwege de Organisator.
De Organisator behoudt zich het recht voor onderhavig reglement te wijzigen of de wedstrijd te annuleren in geval van overmacht of van elke andere
gebeurtenis onafhankelijk van haar wil. Deelnemers gaan ermee akkoord
dat de Organisator de lijst van de winnaars (naam, naam van de zaak, foto
van de persoon en van het recept en ingezonden recept) kan publiceren
voor reclamedoeleinden.
Dit wedstrijdreglement wordt uitsluitend beheerst door het Belgisch recht
en in geval van betwisting zijn uitsluitend de rechtbanken van Dendermonde bevoegd.
Les recettes seront jugées selon les critères suivants : goût, combinaisons
de goûts et créativité. Pendant la finale, les 10 finalistes, devront préparer
les recettes sélectionnées dans une préparation ‘on the go’, une présentation sur assiette et sur un support alternatif. Pendant la finale, la présentation générale des hamburger/paninis sera également prise en compte. Le
Jury déterminera le vainqueur, ainsi que la deuxième et la troisième place
pendant la finale du 21 octobre 2013.
La décision du jury est définitive et elle ne devra, en aucune façon, motiver
sa décision.
ARTICLE 4: PRIX L’Organisateur se préserve le droit de changer ou de compléter les prix pendant la durée du concours. Les prix ne sont pas échangeables, ni payable en monnaie liquide.
Les prix sont :
Premier prix : un voyage en Italie, sous forme d’un bon, où l’organisation du
voyage est sous la responsabilité d’un vainqueur, pour un montant maximal
déterminé par Dauphine lors de la remise du bon le 21 octobre 2013.
ARTICLE 5: PRIVACY L’Organisateur respectera la vie privée des participants conformément à la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de
la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnelle.
Les participants ont le droit de vérifier, consulter ou adapter les données.
Pour ceci, il suffit de faire une demande écrite à l’adresse de l’Organisateur.
ARTICLE 6: RESPONSABILITE L’Organisateur n’est pas responsable des
fautes techniques ou autres qui engendreraient une participation tardive
ou la perte des données du participant. L’Organisateur ne peux également
pas être mis responsable de la qualité du prix ou d’un préjudice éventuel
suite à la participation du concours ou de l’utilisation du prix.
ARTICLE 7: CONFLITS En participant à ce concours, le participant accepte
le règlement du concours, tout comme les décisions de l’Organisateur
étant pris dans le cadre de ce concours.
Aucune contestation ne sera acceptée concernant les questions et réponses de ce concours. Aucune correspondance concernant ce concours
ne sera répondue.
Aucune fautes d’impressions, d’orthographes ou typographiques pourront
être appelé comme raison afin d’obtenir des indemnisations de l’Organisateur ou pour quelle qu’autre obligation que ce soit.
L’Organisateur a le droit de changer le règlement ou d’annuler le concours
en cas de forces majeures ou en cas d’autres événements, indépendamment de sa volonté. Les participants se déclarent accord avec l’Organisateur que la liste des vainqueurs pourra être utilisée pour des raisons
publicitaires ou commerciales (nom, nom de l’établissement, photo de la
personne et de la recette).
Le règlement de ce concours est uniquement régi par la législation belge.
En cas de litige, seuls les tribunaux de Dendermonde sont compétents.