reglement du concours

REGLEMENT DU CONCOURS
1. Le concours Índios no Brasil est organisé par Europalia
International, 4 Galerie Ravenstein, 1000 Bruxelles, avec le
soutien de TAP Airlines.
2. Le concours commence le 13 décembre 2011 à 10h et
termine le 19 février 2012 à 17h.
3. Les prix à gagner sont deux tickets aller-retour pour le
Brésil et 200 éditions spéciales du magazine Knack ‘De Amazone-indianen’ ou Le Vif ‘Les Indiens d’Amazonie’ (au choix).
4. Les conditions d’octroi des tickets d’avion sont les suivantes: deux tickets sur les vols TAP Airlines pour le Brésil (en
fonction des disponibilités). Les taxes d’aéroport seront prises
en charge par le passager. Les billets sont valables du partir du
1/03/12 jusqu’au 31/01/13 et uniquement en dehors des congés
scolaires et des longs weekends. Réservation obligatoire 1 mois
avant la date de départ uniquement par téléphone (02 709 84
09). Les tickets sont émis au nom du gagnant et ne sont pas
échangeables. Les passagers doivent être titulaires d’un passeport international (valable 6 mois après la date de retour).
5. Le concours est ouvert à toute personne physique âgée
d’au moins 18 ans, participant en son nom propre.
6. Les membres du personnel (salariés, indépendants et
fournisseurs) d’Europalia International qui participent à l’organisation du présent concours, ne peuvent participer au présent
concours.
7. Le concours se déroule de la manière suivante: le concours
consiste à remplir le formulaire du concours, à savoir répondre aux deux questions du concours, à remplir les coordonnées
personnelles des participants et à marquer son accord au règlement du concours. La participation au concours peut uniquement se faire de la manière décrite ci-dessus.
8. Sont uniquement acceptés les formulaires de participation
comprenant la réponse à la question principale et à la question
subsidiaire, ainsi que les coordonnées complètes des participants, en accord avec les instructions communiquées sur le formulaire d’inscription. Tout formulaire de participation s’avérant
incomplet, illisible ou mal complété (comportant, par exemple,
des coordonnées erronées ou incomplètes) sera considéré
comme non valable. Tout participant peut uniquement participer une fois au concours : si un participant est inscrit plusieurs
fois, sa participation au concours sera exclue. Les participants
autorisent Europalia International à réaliser toutes les vérifications nécessaires concernant la conformité de leur identité et
de leurs coordonnées au regard de celles figurant sur leur carte
d’identité. En cas de fausses déclarations ou d’erreurs d’indication des participants quant à leur identité ou leurs coordonnées,
la participation de ces derniers sera considérée comme non valable. Aucune contestation ne sera acceptée concernant l’organisation du présent concours, sauf faute grave ou intentionnelle
dans le chef d’Europalia International.
9. Au terme du concours, les participants qui auront introduit
un formulaire de participation correctement libellé et répondu
correctement à la question principale seront repris dans une
liste et classés par ordre décroissant en fonction de leur réponse à la question subsidiaire. Les personnes qui ont répondu
correctement à la question subsidiaire et ceux dont la réponse
se rapproche le plus de la réponse exacte occuperont la tête de
ce classement.
10. La personne qui occupe la première place du classement
sera déclarée vainqueur du concours à condition que sa partici-
pation soit valable en accord avec les conditions de participation
et procédures définies dans le présent règlement. Dans le cas
de plusieurs participants arrivant ex-aequo pour la réponse à
la question subsidiaire, le gagnant sera sélectionné par tirage
au sort. Les 200 personnes suivantes recevront un exemplaire
de l’édition spéciale du Knack ou Le Vif. La désignation des gagnants ne pourra en aucun cas faire l’objet de contestation, pour
quelque raison que ce soit, sauf faute grave ou intentionnelle
dans le chef d’Europalia International.
11. Sauf faute grave ou intentionnelle de leur part, ni Europalia International, ni les membres de son personnel, ni les tiers
auxquels il est fait appel dans le cadre du présent concours, ne
peuvent être tenus pour responsables de tout dommage éventuel, de quelque nature que ce soit, qui découlerait de l’organisation du présent concours, en ce compris la participation au
concours, la désignation des gagnants et l’attribution des prix.
Sous la même réserve, ni Europalia International, ni les personnes précitées ne peuvent ainsi être tenues pour responsables
d’un problème technique, quel qu’il soit, survenant pendant le
déroulement du présent concours, auprès d’elles-mêmes, d’un
participant au concours et/ou d’un tiers (par exemple dans le
cadre de coupures de communication), qui causerait l’interruption du concours, un retard dans la participation au concours
ou dans l’organisation de celui-ci, ou encore une altération ou
une perte des données (en ce compris du formulaire de participation) d’un participant au concours. Si, à la suite d’un cas
de force majeure ou de tout événement indépendant de sa volonté, le concours devait être annulé, interrompu ou modifié, ou
les prix supprimés, Europalia International ne serait nullement
tenue de verser des dommages et intérêts aux participants ou
aux gagnants du concours. Europalia ne donne aucune garantie personnelle sur les prix (voyage et magazines) et cède tous
ses droits et garanties à l’égard du fabricant des prix aux gagnants du concours. Toute plainte quant à la qualité du prix ou
découlant des relations entre les gagnants et la société qui aura
fourni le prix doit être adressée directement à cette dernière.
Les gagnants prendront, à leurs frais, toutes les garanties et
assurances utiles ou nécessaires en ce qui concerne leur prix
et son utilisation. Ils exonèrent Europalia International de toute
responsabilité à cet égard, sauf faute grave ou intentionnelle
de sa part. Europalia International informera personnellement
par courrier ou par téléphone les gagnants du concours dans
la semaine qui suit la fin du concours et leur communiquera à
cette occasion les modalités et procédures à respecter en vue
de recevoir leur prix. Si les gagnants ne se sont pas manifestés
auprès d’Europalia International dans les délais fixés conformément aux modalités et procédures précitées et stipulées dans la
lettre qui leur sera envoyée ou par téléphone, le prix restera la
pleine propriété d’Europalia International et ne pourra plus être réclamé.
12. Aucune information relative au concours ne sera fournie
en dehors de la communication aux gagnants du prix qu’ils ont
gagné et à l’exception du règlement, disponible sur www.europalia.eu. Il ne sera par conséquent répondu à aucun courrier,
appel téléphonique, fax ou e-mail concernant le concours, sous
réserve des mêmes exceptions.
13. Le droit belge est d’application.
14. Tout participant au concours est censé avoir pris connaissance du contenu du présent règlement. La participation au
concours implique l’adhésion du participant sans aucune réserve à l’intégralité du présent règlement et l’acceptation de toute
décision prise par les organisateurs afin de garantir le bon déroulement du concours.
WEDSTRIJDREGLEMENT
1. De wedstrijd Índios no Brasil wordt georganiseerd door
Europalia International, Ravenstijngalerij 4, 1000 Brussel met
de steun van TAP Airlines.
2. De wedstrijd begint op 13 december 2011 om 10 uur en
eindigt op 19 februari 2012 om 17 uur.
3. De te winnen prijzen zijn 2 aller - retour vliegtickets naar
Brazilië en 200 exemplaren van de Knackeditie ‘De Amazoneindianen’ of ‘Les Indiens d’Amazonie’ uitgegeven door Le Vif/
Knack.
4. De uitreikingvoorwaarden van de vliegtickets zijn als volgt:
twee vliegtickets op de vluchten van TAP Airlines voor Brazilië
(in functie van de beschikbaarheid). De luchthaventaksen zijn
ten koste van de passagier. De tickets zijn geldig van 1 maart
2012 tot 31 januari 2013 en dit uitsluitend buiten de schoolvakanties en verlengde weekends en hebben geen commerciële
waarde. Reservatie is verplicht uitsluitend per telefoon op het
nummer 02/709.84.09, 1 maand voor het vertrek. De tickets
worden uitgeschreven op naam van de winnaar en zijn niet
inwisselbaar. De passagiers moeten in het bezit zijn van een internationaal paspoort (geldig tot zes maanden na terugkomst).
5. De wedstrijd staat open voor elke natuurlijke persoon die
minstens 18 jaar oud is en in eigen naam deelneemt.
6. Personeelsleden (werknemers, zelfstandigen en partners)
van Europalia International die meewerken aan de organisatie
van de wedstrijd, mogen niet deelnemen aan de wedstrijd.
7. De wedstrijd loopt als volgt: ze bestaat uit het invullen van
het wedstrijdformulier: de 2 wedstrijdvragen, de persoonlijke
gegevens van de deelnemers en het akkoord voor het wedstrijdreglement. Deelname aan de wedstrijd kan enkel op de manier beschreven in dit reglement.
8. Enkel deelnameformulieren met het antwoord op de hoofdvraag en de schiftingsvraag en met volledige vermelding van
de persoonsgegevens van de deelnemer, in overeenstemming
met de op het deelnameformulier meegedeelde instructies, zijn
geldig. Elk deelnemingsformulier dat onvolledig, onleesbaar of
verkeerd ingevuld is (dat bijvoorbeeld geen volledige persoonsgegevens bevat), is ongeldig. Elke deelnemer mag per wedstrijd
slechts 1 keer deelnemen aan de wedstrijd, blijkt dat de deelnemer verschillende keren geregistreerd is en aldus verschillende
keren deelneemt, zal deze deelnemer worden uitgesloten van
de wedstrijd. De deelnemers geven Europalia International de
toestemming om na te gaan of hun identiteit en verdere persoonsgegevens overeenstemmen met die vermeld op hun identiteitskaart. Bij valse verklaringen of foutieve vermeldingen van
de deelnemers in verband met identiteit of andere persoonsgegevens wordt hun deelname aan deze wedstrijd ongeldig.
Over de organisatie van de wedstrijd zullen geen klachten worden aanvaard, behoudens zware fout of bedrog van Europalia
International.
9. Aan het einde van de wedstrijd zoals meegedeeld, worden
de deelnemers die een correct ingevuld deelnameformulier
hebben ingediend en die de hoofdvraag correct hebben beantwoord, opgenomen in een lijst en geklasseerd in dalende volgorde volgens hun antwoord op de schiftingsvraag. De personen
van wie het antwoord op de schiftingsvraag het juiste antwoord
is of het juiste antwoord het dichtst benadert, komen bovenaan
in het klassement te staan.
10. De persoon die de eerste plaats van dat klassement in-
neemt zal tot winnaar uitgeroepen worden op voorwaarde dat
zijn deelname geldig is en in overeenstemming met de deelnemingsvoorwaarden en –procedures vastgelegd volgens dit reglement. Bij een ex- aequo van meerdere deelnemers voor de
schiftingsvraag, wordt de winnaar geselecteerd door een loting.
De 200 personen die daarop volgen zullen de speciale editie ‘de
Amazone-indianen’ van Knack/Le Vif ontvangen. De aanduiding
van de winnaar kan niet worden betwist, ongeacht de reden, behalve bij bedrog of zware fout van Europalia International.
11. Behoudens grove of opzettelijke fout kunnen noch Europalia, noch haar personeelsleden, noch derden op wie in het
kader van deze wedstrijd beroep wordt gedaan, verantwoordelijk worden gesteld voor elke eventuele schade van welke aard
ook, die zou voortvloeien uit de organisatie van deze wedstrijd,
met inbegrip van de deelname aan de wedstrijd, de aanduiding
van de winnaars en de toekenning van de prijs. Onder datzelfde
voorbehoud kunnen noch Europalia International, noch voornoemde personen verantwoordelijk worden gesteld voor gelijk
welk technisch probleem tijdens het verloop van deze wedstrijd, bij henzelf, bij de deelnemer aan de wedstrijd en/of bij
een derde (bv. communicatiestoornissen) dat zou leiden tot de
onderbreking van de wedstrijd, een vertraging in de deelname
of de organisatie van de wedstrijd of het verlies van gegevens
(met inbegrip van het deelnameformulier) van de deelnemer
aan de wedstrijd. Als in geval van overmacht of een gebeurtenis die zich voordoet buiten de wil van Europalia de wedstrijd
zou worden geannuleerd, onderbroken, gewijzigd of de prijs zou
worden tenietgedaan, zal Europalia International niet verplicht
zijn de deelnemers of de winnaars van de wedstrijd schadevergoedingen te betalen. Europalia International heeft geen persoonlijke garantie voor de prijzen (de reis en de Knackeditie ‘de
Amazone-indianen’) en draagt al zijn rechten en garanties over
aan de fabrikant van de prijzen van de winnaars van de wedstrijd. Alle klachten met betrekking tot de kwaliteit van de prijs
of die voortkomen uit de relatie tussen de winnaars en de vennootschap die de prijzen levert, moeten rechtstreeks aan deze
laatste gemeld worden. De winnaars nemen, op hun kosten, alle
nuttige of noodzakelijke garanties en verzekeringen wat betreft
hun prijs. Europalia International wordt vrijgesteld van alle verantwoordelijkheid hieromtrent, behalve indien er sprake is van
een grove of opzettelijke fout vanwege Europalia. Europalia zal
de winnaars van de wedstrijd persoonlijk op de hoogte brengen
per brief of per telefoon in de week volgend op het einde van de
wedstrijd en hen bij die gelegenheid en de te volgen procedures
meedelen. Als de winnaar zich niet bij Europalia bekend maakt
binnen de termijn die schriftelijk of telefonisch vastgesteld is,
dan zal de prijs de volledige eigendom blijven van Europalia en
kan hij niet meer worden opgeëist.
12. Enkel de winnaars worden op de hoogte gebracht. Verder
wordt geen enkele informatie in verband met de wedstrijd verstrekt, met uitzondering van het reglement dat beschikbaar is op
de website www.europalia.eu. Er zullen dan ook geen briefwisseling, telefoongesprekken, faxen of e-mails hieromtrent beantwoord worden.
13. Het Belgische recht is van toepassing.
14. Elke deelnemer aan deze wedstrijd wordt verondersteld
kennis te hebben genomen van de inhoud van dit reglement.
Deelname aan de wedstrijd impliceert dat de deelnemer onderhavig reglement volledig en zonder enig voorbehoud onderschrijft en elke beslissing aanvaardt die door de organisatoren
wordt genomen om het goede verloop van de wedstrijd te waarborgen.