per gli amici italiani

ITALIA
>
CHIAVARI
> FRANCIA
LA CITTÀ DI CHIAVARI (GE)
LA VILLE DE CHIAVARI (GE)
IN PARTENARIATO
EN PARTENARIAT
CON LA FRANCIA
AVEC LA FRANCE
ORGANIZZA
ORGANISE
MOSTRA/CONCORSO
FOTOGRAFICO
CHIAVARI CHIAMA FRANCIA
EXPO/CONCOURS
PHOTO
APPELLE F
** per gli amici italiani **
== la proposta, gratuita, e’ rivolta a concorrenti italiani e francesi
per stimolare un funzionale scambio culturale.
LA MOSTRA
dal giorno 9 al 17 aprile
sarà allestita a Chiavari presso l’AUDITORIUM SAN FRANCESCO, (una
suggestiva Chiesa dismessa e riprogettata come funzionale Spazio d’Arte (in
Piazzale San Francesco,1)
== la Mostra potrebbe essere esportata, dopo dieci giorni circa, da Chiavari in Francia, a Nizza. Ve ne
daremo notizia.
INAUGURAZIONE - sabato 9 - ore 16
ORARI VISITA - 10/12 - 16/19 (sabato e domenica) e 16/19 (giorni feriali)
==
I TEMI
^^^ il treno ed il suo mondo
^^^ lo specchio
^^^ le ombre
== LE FOTOGRAFIE
^^ ciascun concorrente potrà presentare solo due stampe (colore o bianco/nero) - nel formato
20 x 30 – incollate su cartoncino - bianco o nero – di cm 30 x40 –
Attenzione ! Solo due stampe/autore, e non due stampe/tema.
^^ non sono ammesse fotografie con decisi interventi in post/produzione
^^ sul retro di ogni stampa dovrà essere incollato un adesivo con nome, indirizzo,
telefono, un recapito mail (imperativo !) indispensabile per le comunicazioni degli
organizzatori, ed il tema di riferimento.
^^ dovranno pervenire, entro il giorno 19 marzo, con posta Raccomandata a:
ASSESSORATO CULTURA – CONCORSO FOTOGRAFICO
COMUNE
PIAZZA NOSTRA SIGNORA DELL’ORTO, 1
16043 – CHIAVARI – GE
ITALIA
^^ tutti i concorrenti saranno tempestivamente informati delle decisioni della Giuria, ed i vincitori
saranno personalmente contattati.
^^ Le fotografie non saranno utilizzate per fini speculativi, e non verranno restituite.
^^ I dati anagrafici degli Autori saranno trattati nel rispetto delle leggi vigenti.
^^ Gli organizzatori assicurano la massima cura per le opere pervenute, e declinano qualsivoglia
responsabilità per danni o smarrimenti.
== I PREMI
^^
^^
^^
^^
ai primi tre classificati per ciascun tema (nove, quindi)
a un autore residente in Liguria
a due autori francesi
a una fotografA
^^ a tre autori/tema prescelti dalla Junior/Giuria degli studenti del Liceo Artistico
== LA GIURIA
^^ Filippo Crea - foto/giornalista e coordinatore Manifestazione
^^ Giuliana Traverso - fotografa e Direttrice Scuola “Donna Fotografa”
^^ Remi Tournier – membro di “Associazione Photon” - Nizza
^^ Massimo Pinciroli - consigliere Nazionale FIAF
^^ Cristina Franzoni - fotografa e Redattrice di “Zoom”
^^ Iaia Gagliani – fotografa e architetto
^^ Una Giuria/Junior - di studenti del Liceo Artistico “Luzzati” di Chiavari
== PREMIAZIONE
Sabato 16 alle ore 16 saranno presentati e premiati i vincitori. Saranno
proiettate le fotografie prescelte ed il pubblico in Sala potrà liberamente
commentare, coordinato dal foto/giornalista Filippo Crea.
== PER CHIARIMENTI
^^^ rivolgersi via mail a [email protected]
Roberto Biggio
Presidente DLF Chiavari
Filippo Crea
Giornalista
Coordinatore
Maria Stella Mignone
Assessore Cultura
Comune di Chiavari Mostra
################################################################
** et pour les amis français **
== la proposition, gratuite, est adressé aux photographes français et italiens
pour donner vie à un fonctionnel échange de connaissances.
== L’EXPO
du jour 9 au 17 d’avril
Sera mise en scène à Chiavari à l’AUDITORIUM SAN FRANCESCO, une
suggestive Eglise désaffectée et équipé en fonctionnel Espace d’Art (1,
Esplanade San Francesco)
== l’Expo pourrait être montée, dix jours après Chiavari, en France, à Nice. Dans le cas , Vous
en serez prévenus.
INAUGURATION sabato 9 - ore 16
HEURES DE VISITE - 10/12 - 16/19 (samedi et dimanche) e 16/19 (jours ouvrables)
==
LES THEMES
^^^ le train et son environnement
^^^ le miroir
^^^ les ombres
== LES PHOTOS
^^ Les photographes pourront proposer seulement deux tirages (couleur ou noir/blanc)
en dimensions 20 x 30 cm – collés sur carton blanc ou noir de cm 30 x 40.
Avertissement ! Seulement deux tirages/auteurs et pas deux tirages/theme
^^ ne seront pas acceptées photos avec lourdes interventions post/traitement
^^ sur le verso de chaque tirage on doit coller un adhésif avec nom, adresse, téléphone,
adresse mail (impératif !) nécessaire pour les contacts avec les organisateurs.
^^ devront parvenir, avec enveloppe recommandée, dans le 19 mars 2016 a:
ASSESSORATO CULTURA – CONCORSO FOTOGRAFICO
COMUNE
PIAZZA NOSTRA SIGNORA DELL’ORTO, 1
16043 – CHIAVARI – GE
ITALIA
^^ Les concurrents seront rapidement renseignés des décisions du jury, et les gagnants
seront contactés personnellement.
^^ Les photos ne seront pas utilisées d’une façon spéculative et ne seront pas rendues.
^^ Le donnés personnelles des auteurs seront respectés selon la loi.
^^ Les organisateurs assurent le meilleur traitement des photos, mais ne seront pas responsables
d’égarements ou d’endommagements.
== LES PRIX
^^
^^
^^
^^
^^
aux trois premiers classifiés pour thème (neuf, donc)
à un auteur résident en Ligurie
à deux auteurs françaises
à une femme photographe
à trois auteurs/thème choisis par un junior/jury d’étudiants du Licèe Artistique
== LE JURY
^^ Filippo Crea - photo/journaliste et coordinateur
^^ Giuliana Traverso - photographe et Directrice Ecole « Femme Photographe »
^^ Remi Tournier – membre « Association Photon » - Nice
^^ Massimo Pinciroli - conseiller National Fédération Italienne Photo
^^ Cristina Franzoni - photographe et Rédactrice de “Zoom”
^^ Iaia Gagliani – photographe et architecte
^^ Un junior/jury - d’étudiants du Lycée Artistique “Luzzati” de Chiavari
== REMISE DES PRIX
Samedi 16 - heures 16 – seront présentés et couronnés les gagnants. Seront
projetées les photos choisies et le public en salle pourras librement
commenter, coordonné par le photo/journaliste Filippo Crea.
== POUR ECLAIRCISSEMENT
^^^ s’adresser à [email protected]
Roberto Biggio
President DLF Chiavari
Filippo Crea
Journaliste
Coordinateur Expo
Maria Stella Mignone
Deleguè Culture
Mairie de Chiavari