THE BILLIARD ROOm - Government House

The
Billiard Room
T
his room would have been
frequented exclusively by men and was
decorated in a masculine style with dark
colours and heavy solid furniture. Heads
of game were placed on the walls to create
a “trophy room” image. Here, gentlemen
would come to relax after dinner. They
would play games such as pool, card games,
and possibly chess. They would
discuss politics and business,
drink brandy and wine, and
smoke pipes and cigars as
it was impolite to smoke in
front of a lady. To protect their
clothing from the odour caused
by smoking, they put on special
smoking jackets when they
entered the room. They would
remove the jackets before
leaving and wash their faces
and moustaches in the lemon
or perfumed water found in the
delicate bowl beside the door.
This room is the only one with textured
wallpaper and a wood burning fireplace,
both put in to draw up the tobacco
fumes. The only woman allowed in
here was the chambermaid who
came in to clean it. The andirons
in the fireplace, the wine cellaret,
the matching helmet lamps on the
mantle of the fireplace, and the
crystal decanters are original to
this room. The brass cuspidors, or
spittoons, are reproductions of the
style common during this time.
Andirons/chenets
Salle de
billard
C
ette pièce était destinée exclusivement aux hommes et était décorée dans un
style masculin, avec des couleurs foncées et des meubles massifs et solides. Des trophées de
chasse étaient accrochés aux murs pour donner une image de « salle des trophées ». Les hommes
venaient ici pour se détendre après le souper et jouer à des jeux, notamment au billard, aux
cartes et peut-être aux échecs. Ils discutaient de politique et d’affaires, buvaient du brandy et du
vin et fumaient la pipe et le cigare, car il était impoli de fumer en présence d’une dame. Pour
que leurs vêtements ne prennent pas l’odeur de la fumée, ils enfilaient un veston spécialement
destiné à cet usage lorsqu’ils entraient dans la pièce. Ils enlevaient ensuite le veston avant de
sortir et se lavaient le visage et la moustache avec l’eau au citron ou parfumée qui se trouvait
dans un récipient délicat à côté de la porte.
Les murs de cette pièce sont les seuls à être
tapissés de papier peint texturé et elle est la seule
à comporter un foyer au bois. Ces particularités
visaient à réduire les traces laissées
par la fumée de tabac. La seule
femme autorisée à entrer
dans la pièce était la femme
de chambre qui venait la
nettoyer. Les chenets du
foyer, le casier à vin, les
lampes en forme de
casque assorties qui se
trouvent sur le manteau
d e ch e m i n é e e t l e
décanteur de cristal sont
des pièces originales.
Les crachoirs de cuivre
sont des reproductions
de ceux que l’on
trouvait à cette époque.
Wine cellaret
Casier à vin