179 - EPO

4/2004
Amtsblatt EPA / Official Journal EPO / Journal officiel OEB
179
Registrierung europischer
Patente (UK) in berseeischen Staaten und
Gebieten
Registration of European
patents (UK) in overseas
states or territories
Enregistrement de brevets
europens (UK) dans les
Etats et territoires
d’outre-mer
Das Intellectual Property Policy Directorate des Patentamts des Vereinigten
Knigreichs hat die folgenden Informationen ber die Registrierung europischer Patente (UK) in berseeischen
Staaten und Gebieten mitgeteilt, in
denen nationale Patente des Vereinigten
Knigreichs registriert werden*. Diese
Liste ersetzt die in ABl. EPA 1997, 433
verffentlichte Liste.
The Intellectual Property Policy Directorate of the United Kingdom Patent
Office has supplied the following information regarding the registration of
European patents (UK) in overseas
states or territories which register UK
national patents*. The current list
replaces the list published in OJ EPO
1997, 433.
La direction "Politique en matire de
proprit intellectuelle" de l’Office des
brevets du Royaume-Uni a fourni les
informations suivantes au sujet de
l’enregistrement de brevets europens
(UK) dans les Etats et territoires d’outremer prvoyant l’enregistrement de
brevets nationaux UK.* La prsente liste
remplace celle publie dans le JO OEB
1997, 433.
In den folgenden Lndern kann der
Inhaber eines europischen Patents
(UK) innerhalb von drei Jahren nach
dessen Erteilung die Registrierung
beantragen:
The following countries allow the owner
of a European patent (UK) to apply for
registration within three years from
the grant of the European patent
(UK).
Les pays suivants autorisent le titulaire
d’un brevet europen (UK) demander
l’enregistrement dans un dlai de trois
ans compter de la dlivrance de ce
brevet europen (UK) :
Direkt der britischen Krone unterstellte
Gebiete ("Crown dependency")
Jersey
Crown dependency
Jersey
Dpendances de la Couronne
britannique
Jersey
berseeische Gebiete
Anguilla
Bermuda
Britische Jungferninseln
Falklandinseln
Gibraltar
Overseas territories
Anguilla
Bermuda
British Virgin Islands
Falkland Islands
Gibraltar
Territoires d’outre-mer
Anguilla
Bermudes
Gibraltar
Iles Falkland
Iles Vierges britanniques
Commonwealth-Staaten
Belize
Brunei Darussalam
Fidschi
Gambia
Grenada
Kiribati
Salomonen
St. Vincent und die Grenadinen
Tuvalu
Uganda
Vanuatu
Commonwealth countries
Belize
Brunei Darussalam
Fiji
Gambia
Grenada
Kiribati
Solomon Islands
St. Vincent and the Grenadines
Tuvalu
Uganda
Vanuatu
Pays du Commonwealth
Belize
Bruni Darussalam
Fidji
Gambie
Grenade
Iles Salomon
Kiribati
Ouganda
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Tuvalu
Vanuatu
Solange das europische Patent (UK)
in Kraft ist, kann seine Registrierung
jederzeit beantragt werden in:
Applications may be made at any time
during the life of the European patent
(UK) in:
Une demande d’enregistrement peut
Þtre prsente pendant toute la dure
de vie du brevet europen (UK) dans
les pays suivants :
Direkt der britischen Krone unterstellte
Gebiete ("Crown dependency")
Guernsey
Crown dependency
Guernsey
Dpendances de la Couronne
britannique
Guernesey
berseeische Gebiete
Kaimaninseln
Overseas territories
Cayman Islands
Territoires d’outre-mer
Iles Caman
* Das Patentamt des Vereinigten Knigreichs hat
sich bemht, korrekte Informationen bereitzustellen; trotzdem kann keine Haftung fr darin
etwa enthaltene Fehler, Auslassungen oder irrefhrende Angaben bernommen werden, die
fahrlssig oder anderweitig entstanden sind.
* The UK Patent Office has made every effort to
ensure that the information given herein is accurate but accepts no legal responsibility for any
errors, omissions or misleading statements in
that information by negligence or otherwise.
* L’Office des brevets du Royaume-Uni a accord
une attention toute particulire l’exactitude des
informations fournies dans le prsent avis mais
dcline toute responsabilit juridique pour les
erreurs, omissions ou formulations inexactes que
celui-ci pourrait contenir en raison de ngligences
ou pour d’autres motifs.
180
Amtsblatt EPA / Official Journal EPO / Journal officiel OEB
4/2004
Innerhalb von fnf Jahren nach Erteilung des europischen Patents (UK)
ist sie zu beantragen in:
Applications must be made within five
years of the grant of the European
patent (UK) in:
Les demandes d’enregistrement doivent
Þtre prsentes dans les cinq annes
suivant la dlivrance du brevet europen (UK) dans les pays suivants :
berseeische Gebiete
Turks- und Caicosinseln
Overseas territories
Turks and Caicos Islands
Territoires d’outre-mer
Iles Turques et Caques
Innerhalb von zwei Jahren nach
Erteilung des europischen Patents
(UK) ist sie zu beantragen in:
Applications must be made within two
years of the grant of the European
patent (UK) in:
Les demandes d’enregistrement doivent
Þtre prsentes dans les deux annes
suivant la dlivrance du brevet europen (UK) dans les pays suivants :
Commonwealth-Staaten
Westsamoa
Commonwealth country
Western Samoa
Pays du Commonwealth
Samoa occidentale
In jedem Fall endet die Laufzeit des
Patents mit der des europischen
Patents (UK).
In each of the above cases, the term
of the patent expires with that of the
European patent (UK).
Dans tous les cas susmentionns, la
dure de vie du brevet est la mÞme que
celle du brevet europen (UK).