Proximité de l`être aimé - Lycée Pierre Gilles de Gennes à Digne les

Proximité de l'être aimé
Je pense à toi, lorsque les lueurs du soleil
Brillent dans la mer.
Je pense à toi, lorsque le scintillement de la lune
Se mire dans les sources.
Je te vois, lorsqu'au loin sur le chemin
La poussière se soulève,
Dans la nuit profonde, lorsque sur l'étroite sente
Le voyageur tressaille.
Je t'entends, lorsqu'en des murmures étouffés
La vague monte là-bas.
Dans le paisible bosquet je vais souvent pour écouter,
Quand tout se tait.
Je suis auprès de toi, aussi loin sois-tu,
Tu es près de moi.
Le soleil baisse, bientôt brilleront les étoiles,
Ah ! Si tu étais là !
Nähe des Geliebten
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt ;
Ich denke dein, wenn sich des mondes Flimmer
In Quellen malt.
Ich sebe dich, wenn auf dem fermen Wege
Der Staub sich hebt ;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt
Im stillen Haine geh ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.
Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah !
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne
O wärst du da !
Goethe