If ye love me Thomas Tallis

PRELUDE / PRÉLUDE
A Fantasy of three parts
Thomas Tomkins (1572-1656)
INTROIT / INTROÏTE
If ye love me
Thomas Tallis (1505-85)
If ye love me, keep my commandments. And I will pray the Father,
and he shall give you another comforter, that he may 'bide with you
forever; E'en the spirit of truth.
RESPONSES / RÉPONS
PSALM/ PSAUME 67 Deus misereatur.
William Smith (1603-45)
William Smith
1 God be merciful unto us, and bless us, / and show us the light of
his countenance, and be merciful unto us;
2 That thy way may be known upon earth, / thy saving health
among all nations.
3 Let the people praise thee, O God; / yea, let all the people praise
thee.
4 O let the nations rejoice and be glad; / for thou shalt judge the
folk righteously, and govern the nations upon earth.
5 Let the people praise thee, O God; / yea, let all the people praise
thee.
6 The earth hath brought forth her increase; / and God, even our
own God, shall give us his blessing.
7 God shall bless us; / and all the ends of the world shall fear him.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost;
As it was in the beginning, is now and ever shall be;
World without end, Amen.
FIRST LESSON / PREMIÈRE LECTURE Joshua 6:15-27
(English translation)
On the seventh day they [the Israelites] rose early, at dawn, and
marched around the city in the same manner seven times. It was only
on that day that they marched around the city seven times. And at the
seventh time, when the priests had blown the trumpets, Joshua said
to the people, ‘Shout! For the Lord has given you the city. The city
and all that is in it shall be devoted to the Lord for destruction. Only
Rahab the prostitute and all who are with her in her house shall live,
because she hid the messengers we sent. As for you, keep away from
the things devoted to destruction, so as not to covet and take any of
the devoted things and make the camp of Israel an object for
destruction, bringing trouble upon it. But all silver and gold, and
vessels of bronze and iron, are sacred to the Lord; they shall go into
the treasury of the Lord.’ So the people shouted, and the trumpets
were blown. As soon as the people heard the sound of the trumpets,
they raised a great shout, and the wall fell down flat; so the people
charged straight ahead into the city and captured it. Then they
devoted to destruction by the edge of the sword all in the city, both
men and women, young and old, oxen, sheep, and donkeys. Joshua
said to the two men who had spied out the land, ‘Go into the
prostitute’s house, and bring the woman out of it and all who belong
to her, as you swore to her.’ So the young men who had been spies
went in and brought Rahab out, along with her father, her mother,
her brothers, and all who belonged to her—they brought all her
kindred out—and set them outside the camp of Israel. They burned
down the city, and everything in it; only the silver and gold, and the
vessels of bronze and iron, they put into the treasury of the house of
the Lord. But Rahab the prostitute, with her family and all who
belonged to her, Joshua spared. Her family* has lived in Israel ever
since. For she hid the messengers whom Joshua sent to spy out
Jericho. Joshua then pronounced this oath, saying, ‘Cursed before the
Lord be anyone who tries to build this city—this Jericho! At the cost
of his firstborn he shall lay its foundation, and at the cost of his
youngest he shall set up its gates!’ So the Lord was with Joshua; and
his fame was in all the land.
voilà, j’en ai gagné deux autres.” Son maître lui déclara : “Très bien,
serviteur bon et fidèle, tu as été fidèle pour peu de choses, je t’en
confierai beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur.” Celui qui
avait reçu un seul talent s’approcha aussi et dit : “Seigneur, je savais
que tu es un homme dur : tu moissonnes là où tu n’as pas semé, tu
ramasses là où tu n’as pas répandu le grain. J’ai eu peur, et je suis allé
cacher ton talent dans la terre. Le voici. Tu as ce qui t’appartient.”
Son maître lui répliqua : “Serviteur mauvais et paresseux, tu savais
que je moissonne là où je n’ai pas semé, que je ramasse le grain là où
je ne l’ai pas répandu. Alors, il fallait placer mon argent à la banque ;
et, à mon retour, je l’aurais retrouvé avec les intérêts. Enlevez-lui donc
son talent et donnez-le à celui qui en a dix. À celui qui a, on donnera
encore, et il sera dans l’abondance ; mais celui qui n’a rien se verra
enlever même ce qu’il a. Quant à ce serviteur bon à rien, jetez-le dans
les ténèbres extérieures ; là, il y aura des pleurs et des grincements de
dents !” »
NUNC DIMITTIS
Dorian Service
Thomas Tallis
THE COLLECT OF THE DAY
HYMN / HYMNE
13 O gladsome light
MAGNIFICAT
Dorian Service
(Nunc Dimittis)
Thomas Tallis
SECOND LESSON / DEUXIÈME LECTURE Matthew 25:14-30
(French translation)
[Jésus dit:] « C’est comme un homme qui partait en voyage : il
appela ses serviteurs et leur confia ses biens. À l’un il remit une
somme de cinq talents, à un autre deux talents, au troisième un seul
talent, à chacun selon ses capacités. Puis il partit. Aussitôt, celui qui
avait reçu les cinq talents s’en alla pour les faire valoir et en gagna
cinq autres. De même, celui qui avait reçu deux talents en gagna
deux autres. Mais celui qui n’en avait reçu qu’un alla creuser la terre
et cacha l’argent de son maître. Longtemps après, le maître de ces
serviteurs revint et il leur demanda des comptes. Celui qui avait reçu
cinq talents s’approcha, présenta cinq autres talents et dit :
“Seigneur, tu m’as confié cinq talents ; voilà, j’en ai gagné cinq
autres.” Son maître lui déclara : “Très bien, serviteur bon et fidèle,
tu as été fidèle pour peu de choses, je t’en confierai beaucoup ; entre
dans la joie de ton seigneur.” Celui qui avait reçu deux talents
s’approcha aussi et dit : “Seigneur, tu m’as confié deux talents ;
Lord of all power and might, who art the author and giver of all
good things: Graft in our hearts the love of thy Name, increase in
us true religion, nourish us with all goodness, and of thy great
mercy keep us in the same; through Jesus Christ our Lord.
Amen.
ANTHEM / ANTIENNE
Sancte Deus
Thomas Tallis
Sancte Deus, Sancte Fortis, Sancte et Immortalis, miserere nobis.
Nunc, Christe, te petimus, miserere, quaesumus. Qui venisti redimere
perditos, noli damnare redemptos: Quia per crucem tuam redemisti
mundum. Amen.
Holy God, Holy Mighty One, Holy and Immortal One, have mercy
upon us. Now, O Christ, we ask thee, we beseech thee, have mercy.
Thou who came to redeem the lost, do not condemn the redeemed: For
by thy cross thou hast redeemed the world. Amen.
PRAYERS & THANKSGIVINGS / PRIÈRES ET ACTIONS DE GRÂCE
HYMN / HYMNE
25 Glory to thee, my God this night
(Tallis’s Canon)
CONTEMPLATIVE PRAYER - SUMMER SCHEDULE Join us on Tuesday
August 11 at 5:45pm after Evensong for silent meditation.
THE BLESSING
POSTLUDE
A Lesson: Two parts in one
LA PRIÈRE CONTEMPLATIVE - HORAIRE ESTIVAL Joignez-vous
Thomas Tallis
The flowers in the Cathedral today are given to the glory of God by Flo Tracy
in memory of loved ones.
Les fleurs dans la cathédrale aujourd'hui sont offertes à la gloire de Dieu par
Flo Tracy en mémoire des êtres aimés.
PRAYERS – PRIÈRES
For those in need / Intentions particulières : Heather, Sandy, Ingrid,
Michael, Grace, Pat, Jim, Faus, Caroline, Jessica, Ian, Shirley, John McLean,
Jerry, Jacquie, George, Linda, Diana, Marcel
For continuing support / Pour un soutien continu : Bob Coolidge,
Christopher Coolidge, Gloria Hall, Anne Shaddick, Doris, Kat, Duncan,
Anika, Jan, Sharon, John, Marjorie & Russell, Don
Those who have died recently / Pour ceux et celles décédés
récemment: Bill Bothwell, Evan Nicholson
For Barry our Bishop and for Mary, the Bishop elect of Montreal. /
Pour Barry notre Évêque et pour Mary, l'Évêque-élue de
Montréal.
MUSIC AT THE CATHEDRAL / MUSIQUE À LA CATHÉDRALE
L'OASIS MUSICALE CONCERTS Enjoy a free concert at the Cathedral:
WEDNESDAY, 22 JULY at 6:15pm Une rencontre avec Alain Payette et ses amis:
Jonathan Bailey, flute, Jules Payette, alto saxophone, Donald Pistolesi, cello,
Alain Payette, piano.
SATURDAY, 25 JULY at16:30 The Joys of Hope and life, Olive Murray, soprano,
and Jana Stuart, piano.
For details visit: http://loasismusicale2.blogspot.ca/
CONCERTS L’OASIS MUSICALE. Entrée libre.
MERCREDI, LE 22 JUILLET à 18h15 Une rencontre avec Alain Payette et ses amis:
Jonathan Bailey, flûte, Jules Payette, saxophone alto, Donald Pistolesi,
violoncelle, Alain Payette, piano.
SAMEDI, LE 25 JUILLET à 16h30 Les Joies de l'espoir et de la vie: Olive Murray,
soprano, et Jana Stuart, piano.
Détails à http://loasismusicale2.blogspot.ca/
PRAYER AT THE CATHEDRAL / PRIÈRE À LA CATHÉDRALE
TONIGHT: INFORMAL EVENING EUCHARIST AT 6PM. Join us Sunday
evenings throughout the summer for an informal Eucharist.
AUJOURD'HUI À 18H00: EUCHARISTIE DU SOIR : Ce soir et tous les
dimanches soirs en été joignez-vous à nous pour célébrer une Eucharistie
informelle.
à nous le 11
août à 17h45 après les vêpres pour la méditation silencieuse
GROWING IN FAITH / CULTIVER SA FOI
PILGRIMAGE: EXPLORING ANGLICAN HERITAGE: From Augustine to
Aidan - the English saints. 20 April to 3 May 2016, led by Paul Kennington.
Pick up a leaflet at the back of the Cathedral. Now is the time to enroll.
PÈLERINAGE: DÉCOUVREZ LA RICHESSE DU PATRIMOINE ANGLICAN:
D'Augustin à Aidan - les saints anglais. Du 20 avril au 3 mai 2016, dirigé par
Paul Kennington. Prenez une brochure à l’entrée de la cathédrale. C’est
maintenant le temps de vous inscrire.
SATURDAY, AUGUST 1 AT 7PM COME HEAR FATHER MICHAEL
LAPSLEY, an Anglican priest active in the anti-apartheid movement in
South Africa, serving as chaplain to the ANC, among other roles. He
continues to work towards reconciliation and peace in South Africa as the
director of the Institute for the Healing of Memories and in developing
models to assist faith communities in the process of healing the
psychological, emotional and spiritual wounds of violence.
LE SAMEDI 1ER AOÛT À 19H00 VENEZ ÉCOUTER PÈRE MICHAEL
LAPSLEY. Prêtre anglican, il était fortement impliqué dans le mouvement
anti-apartheid en Afrique du sud; il était aumônier de l'ANC, entre autres.
Aujourd'hui il poursuit l’œuvre pour la réconciliation et la paix en Afrique
du sud comme directeur de l’Institut pour la guérison des mémoires et
dans le développe-ment des modèles pour aider les communautés de la foi
dans le processus de la guérison des plaies psycho-logiques, émotionnelles
et spirituelles causées par la violence.
COMMUNITY / COMMUNAUTÉ
CATHEDRAL SUMMER APPEAL: support the "FRED SAYS" Food Security
Campaign. Please visit our display at the back of the cathedral.
CET ÉTÉ : CAMPAGNE DE LEVÉE DE FONDS POUR LA SÉCURITÉ
ALIMENTAIRE : venez voir notre exposition "Fred says" à l'entrée de la
cathédrale.
Scripture readings from the New Revised Standard Version of the Bible copyright © 1989
Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the
United States of America. Image on front page Kiefer, Anselm, 1945-. Jericho, from Art in
the Christian Tradition, a project of the Vanderbilt Divinity Library, Nashville, TN.
Original source: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jericho,_Royal_Academy
_of_Art,_ Piccadilly_SW1_-_geograph.org.uk_-_1281845.jpg.
The Eighth Sunday after Pentecost
July 19 juillet 2015
Le Huitième dimanche après la Pentecôte
4 pm CHORAL EVENSONG
16 H VÊPRES CHANTÉES
Officiant: The Very Rev'd Paul Kennington
This service is being broadcast live on Radio Ville Marie (Fm 91.3).
The microphones in the Cathedral will be live and on air from 4 pm
to 5 pm, and we therefore ask you to remain in your seats until the
officiant leaves the Chancel.
Cet office est diffusée en directe par radio Ville Marie (Fm 91.3). Les
microphones dans la cathédrale sont branchés et actifs de 16h jusqu’à
17h. Nous vous demandons, donc, de ne pas quitter votre place
avant que l’officiant ne sorte.
www.montrealcathedral.ca
tél : 514 843 6577
1444 av Union, H3A 2B8