Obra de lleno de sexto tono (obra de falsas)

PRELUDE / PRÉLUDE
Obra de lleno de sexto tono (obra de falsas)
Anonymous. XVII century
INTROIT / INTROÏTE
O gladsome light
Louis Bourgeois (1510-61)
O gladsome Light, O grace of God the Father's face, the eternal
splendour wearing; celestial, holy, blest, our Savior Jesus Christ,
joyful in thine appearing. Now, ere day fadeth quite, we see the
evening light, our wonted hymn outpouring; Father of might
unknown, thee, his incarnate Son, and Holy Spirit adoring. To thee
of right belongs all praise of holy songs, O Son of God, Life-giver;
thee, therefore, O Most High, the world doth glorify, and shall exalt
for ever. (Greek, trans. Robert Bridges)
RESPONSES / RÉPONS
Plainsong
PSALM/ PSAUME 3, 4 Tones 8.2, 2.1
PSALM 3. Domine, quid multiplicati?
1 Lord, how are they increased that trouble me! / many are they that
rise against me.
2 Many there be that say of my soul, / ‘There is no help for him in
his God.’
3 But thou, O Lord, art my defender; / thou art my glory, and the
lifter up of my head.
4 I did call upon the Lord with my voice, / and he heard me out of
his holy hill.
5 I laid me down and slept; / I rose up again, for the Lord sustained
me.
6 1 will not be afraid for ten thousands of the people, / that have set
themselves against me round about.
7 Up, Lord, and help me, O my God, / for thou smitest all mine
enemies upon the cheek; thou hast broken the teeth of the
ungodly.
8 Salvation belongeth unto the Lord; / let thy blessing be upon thy
people.
PSALM 4. Cum invocarem.
1 Hear me when I call, O God of my righteousness: / thou hast set
me at liberty when I was in trouble; have mercy upon me, and
hearken unto my prayer.
2 O ye sons of men, how long will ye blaspheme mine honour, /
and have such pleasure in vanity, and seek after falsehood?
3 Know this also, that the Lord hath chosen to himself the man that
is godly; / when I call upon the Lord, he will hear me.
4 Stand in awe, and sin not; / commune with your own heart, and in
your chamber, and be still.
5 Offer the sacrifice of righteousness, / and put your trust in the
Lord.
6 There be many that say, ‘Who will show us any good?’ / Lord, lift
thou up the light of thy countenance upon us.
7 Thou hast put gladness in my heart, / more than men have when
their grain and wine increase.
8 1 will lay me down in peace, and take my rest; / for it is thou,
Lord, only, that makest me dwell in safety.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost;
As it was in the beginning, is now and ever shall be;
World without end, Amen.
FIRST LESSON / PREMIÈRE LECTURE Numbers 27:12-23
(English translation)
The Lord said to Moses, ‘Go up this mountain of the Abarim range,
and see the land that I have given to the Israelites. When you have
seen it, you also shall be gathered to your people, as your brother
Aaron was, because you rebelled against my word in the wilderness
of Zin when the congregation quarrelled with me. You did not show
my holiness before their eyes at the waters.’ (These are the waters of
Meribath-kadesh in the wilderness of Zin.) Moses spoke to the Lord,
saying, ‘Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, appoint
someone over the congregation who shall go out before them and
come in before them, who shall lead them out and bring them in, so
that the congregation of the Lord may not be like sheep without a
shepherd.’ So the Lord said to Moses, ‘Take Joshua son of Nun, a
man in whom is the spirit, and lay your hand upon him; have him
stand before Eleazar the priest and all the congregation, and
commission him in their sight. You shall give him some of your
authority, so that all the congregation of the Israelites may obey. But
he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by
the decision of the Urim before the Lord; at his word they shall go
out, and at his word they shall come in, both he and all the Israelites
with him, the whole congregation.’ So Moses did as the Lord
commanded him. He took Joshua and had him stand before Eleazar
the priest and the whole congregation; he laid his hands on him and
commissioned him—as the Lord had directed through Moses.
HYMN / HYMNE
26 To you before the close of day
MAGNIFICAT
Tone 8.1
(Te Lucis)
Fauxbourdons, Thomas Morley (1557-1602)
SECOND LESSON / DEUXIÈME LECTURE Matthew 22:1-14
(French translation)
Jésus se mit de nouveau à leur parler et leur dit en paraboles : « Le
royaume des Cieux est comparable à un roi qui célébra les noces de
son fils. Il envoya ses serviteurs appeler à la noce les invités, mais
ceux-ci ne voulaient pas venir. Il envoya encore d’autres serviteurs
dire aux invités : “Voilà : j’ai préparé mon banquet, mes bœufs et mes
bêtes grasses sont égorgés ; tout est prêt : venez à la noce.” Mais ils
n’en tinrent aucun compte et s’en allèrent, l’un à son champ, l’autre à
son commerce ; les autres empoignèrent les serviteurs, les
maltraitèrent et les tuèrent. Le roi se mit en colère, il envoya ses
troupes, fit périr les meurtriers et incendia leur ville. Alors il dit à ses
serviteurs : “Le repas de noce est prêt, mais les invités n’en étaient pas
dignes. Allez donc aux croisées des chemins : tous ceux que vous
trouverez, invitez-les à la noce.” Les serviteurs allèrent sur les
chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, les mauvais
comme les bons, et la salle de noce fut remplie de convives. Le roi
entra pour examiner les convives, et là il vit un homme qui ne portait
pas le vêtement de noce. Il lui dit : “Mon ami, comment es-tu entré ici,
sans avoir le vêtement de noce ?” L’autre garda le silence. Alors le roi
dit aux serviteurs : “Jetez-le, pieds et poings liés, dans les ténèbres du
dehors ; là, il y aura des pleurs et des grincements de dents.” Car
beaucoup sont appelés, mais peu sont élus. »
NUNC DIMITTIS
Tone 5.1
Fauxbourdons, Thomas Morley
THE COLLECT OF THE DAY
Grant O Lord, we beseech thee, that the course of this world may
be so peaceably ordered by thy governance, that thy Church may
joyfully serve thee in all godly quietness; through Jesus Christ
our Lord. Amen.
ANTHEM / ANTIENNE
Round me falls the night
Adam Drese (1620-1701)
Round me falls the night; Saviour, be my light; through the hours of
darkness shrouded let me see thy face unclouded; let thy glory shine in
this heart of mine. Earthly work is done, earthly sounds are none; rest
in sleep and silence seeking, let me hear thee softly speaking; in my
spirit’s ear whisper: I am near. Blessed, heavenly light, shining
through earth’s night; voice that oft of love hast told me; arms so
strong to clasp and hold me; thou thy watch wilt keep, Saviour, o’er
my sleep. (William Romanis)
PRAYERS & THANKSGIVINGS / PRIÈRES ET ACTIONS DE GRÂCE
HYMN / HYMNE
394 Eternal, unchanging
(St. Basil)
THE BLESSING
POSTLUDE
Las folías
PRAYER AT THE CATHEDRAL / PRIÈRE À LA CATHÉDRALE
TONIGHT: INFORMAL EVENING EUCHARIST AT 6PM. Join us Sunday
evenings throughout the summer for an informal Eucharist.
AUJOURD'HUI À 18H00: EUCHARISTIE DU SOIR : Ce soir et tous les
dimanches soirs en été joignez-vous à nous pour célébrer une Eucharistie
informelle.
CONTEMPLATIVE PRAYER - SUMMER SCHEDULE Join us on July 14 and
August 11 at 5:45pm after Evensong for silent meditation.
Anonymous XVII century
PRAYERS – PRIÈRES
For healing and reconciliation between the Indigenous peoples and the
church and for all who have been touched by the long shadow of the
residential school system.
Pour la guérison et la réconciliation: entre les peuples autochtones et
l'Église et pour tous ceux dont la vie est toujours assombrie par les ombres
immenses projetées par le système des pensionnats autochtones.
For those in need / Intentions particulières : Heather, Sandy, Ingrid,
Michael, Grace, Pat, Jim, Faus, Caroline, Jessica, Ian, Shirley, John McLean,
Jerry, Jacquie, George, Linda
For continuing support / Pour un soutien continu : Bob Coolidge,
Christopher Coolidge, Gloria Hall, Anne Shaddick, Doris, Kat, Duncan,
Anika, Jan, Sharon, John, Marjorie & Russell, Don
Those who have died recently / Pour ceux et celles décédés
récemment: Bill Bothwell, Evan Nicholson
Years’ mind / Anniversaire de décès : Shirley Marcus, Christopher
Roper
For Barry our Bishop and for Mary, the Bishop elect of Montreal. /
Pour Barry notre Évêque et pour Mary, l'Évêque-élue de
Montréal.
MUSIC AT THE CATHEDRAL / MUSIQUE À LA CATHÉDRALE
L'OASIS MUSICALE CONCERTS Enjoy a free concert at the Cathedral:
WEDNESDAY, 8 JULY at 6:15pm Nuits romantiques: Duo Mezzopiano - Zoey
Cochrane Soprano and Magda Boukanan, piano.
SATURDAY, 11 JULY at16:30 Exotic Songs, Gabrielle Émard, soprano coloratura,
and Anna Huettel, piano.
For details visit: http://loasismusicale2.blogspot.ca/
CONCERTS L’OASIS MUSICALE. Entrée libre.
MERCREDI, LE 8 JUILLET à 18h15 Nuits romantiques: Duo Mezzopiano - Zoey
Cochrane soprano et Magda Boukanan, piano.
SAMEDI, LE 11 JUILLET à 16h30 Chansons exotiques Gabrielle Émard, soprano
colorature, et Anna Huettel, piano.
Pour détails, visitez http://loasismusicale2.blogspot.ca/
LA PRIÈRE CONTEMPLATIVE - HORAIRE ESTIVAL Joignez-vous
à nous le 14
juillet et le 11 août à 17h45 après les vêpres pour la méditation silencieuse
GROWING IN FAITH / CULTIVER SA FOI
PILGRIMAGE: EXPLORING ANGLICAN HERITAGE: From Augustine to
Aidan - the English saints. 20 April to 3 May 2016, led by Paul Kennington.
Pick up a leaflet at the back of the Cathedral. Now is the time to enroll.
PÈLERINAGE: DÉCOUVREZ LA RICHESSE DU PATRI-MOINE ANGLICAN:
D'Augustin à Aidan - les saints anglais. Du 20 avril au 3 mai 2016, dirigé par
Paul Kennington. Prenez une brochure à l’entrée de la cathédrale. C’est
maintenant le temps de vous inscrire.
COMMUNITY / COMMUNAUTÉ
TODAY: THE CATHEDRAL PWRDF SUMMER APPEAL supporting the
"FRED SAYS" Food Security Campaign starts today. Please make sure to
visit our display at the back of the cathedral.
AUJOURD'HUI: LANCEMENT DE NOTRE CAMPAGNE DE LEVÉE DE FONDS
POUR LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE : venez voir notre exposition "Fred
says" à l'entrée de la cathédrale.
THE ST CATHERINE STREET FAIR is on July 11 and 12. Sign up to help
out at one of our two tables or just stop by to say hi! One table will offer
information about the Cathedral and our activities, the other about
Montreal- Fair Trade Town. Contact the Cathedral office to sign up or for
more information.
LA RUE SAINTE-CATHERINE CÉLÈBRE les 11 et 12 juillet. Inscrivez vous
sur le rota pour participer à l’animation d'un de nos deux tables ou passez
nous voir et saluer. Il y aura une table ou on peut obtenir de l'information
sur la cathédrale et nos activités et une pour promouvoir l'initiative
"Montréal - ville équitable". Contactez le bureau de la cathédral pour vous
inscrire ou pour plus d’information.
Scripture readings from the New Revised Standard Version of the Bible copyright © 1989
Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the
United States of America.
Image on front page Brunswick Monogrammist. Parable of the Great Banquet, from Art in
the Christian Tradition, a project of the Vanderbilt Divinity Library, Nashville, TN.
http://diglib.library.vanderbilt.edu/act-imagelink.pl?RC=55984
The Sixth Sunday after Pentecost
July 5 juillet 2015
Le Sixième dimanche après la Pentecôte
4 pm CHORAL EVENSONG
16 H VÊPRES CHANTÉES
Officiant: Vivian Lewin
This service is being broadcast live on Radio Ville Marie (Fm 91.3).
The microphones in the Cathedral will be live and on air from 4 pm
to 5 pm, and we therefore ask you to remain in your seats until the
officiant leaves the Chancel.
Cet office est diffusée en directe par radio Ville Marie (Fm 91.3). Les
microphones dans la cathédrale sont branchés et actifs de 16h jusqu’à
17h. Nous vous demandons, donc, de ne pas quitter votre place
avant que l’officiant ne sorte.
www.montrealcathedral.ca
tél : 514 843 6577
1444 av Union, H3A 2B8