I will go unto the altar of

PRELUDE / PRÉLUDE
Prière
François Morel (b. 1926)
INTROIT / INTROÏT
I will go unto the altar of God
Healey Willan (1880-1968)
I will go unto the altar of God, even the God of my joy and gladness.
Like as the hart desireth the waterbrooks, so longeth my soul after
thee, O God. (Psalms 42, 43)
RESPONSES / RÉPONS
PSALM / PSAUME 121 Levavi oculos.
Martin Neary (b. 1940)
Walford Davies
1. I will lift up mine eyes unto the hills: / O whence cometh my
help?
2 My help cometh even from the Lord, / who hath made heaven
and earth.
3 He will not suffer thy foot to be moved: / and he that keepeth
thee will not sleep.
4 Behold, he that keepeth Israel / shall neither slumber nor sleep.
5 The Lord himself is thy keeper: / the Lord is thy defence upon
thy right hand;
6 So that the sun shall not burn thee by day, / neither the moon by
night.
7 The Lord shall preserve thee from all evil: / yea, it is even he
that shall keep thy soul.
8 The Lord shall preserve thy going out and thy coming in, / from
this time forth for evermore.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost;
As it was in the beginning, is now and ever shall be;
World without end, Amen.
FIRST LESSON / PREMIÈRE LECTURE
2 Samuel 1:17-27
(English translation)
David intoned this lamentation over Saul and his son Jonathan. (He
ordered that The Song of the Bow be taught to the people of Judah; it
is written in the Book of Jashar.) He said: Your glory, O Israel, lies
slain upon your high places! How the mighty have fallen! Tell it not
in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon; or the daughters
of the Philistines will rejoice, the daughters of the uncircumcised will
exult. You mountains of Gilboa, let there be no dew or rain upon
you, nor bounteous fields! For there the shield of the mighty was
defiled, the shield of Saul, anointed with oil no more. From the blood
of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not
turn back, nor the sword of Saul return empty. Saul and Jonathan,
beloved and lovely! In life and in death they were not divided; they
were swifter than eagles, they were stronger than lions. O daughters
of Israel, weep over Saul, who clothed you with crimson, in luxury,
who put ornaments of gold on your apparel. How the mighty have
fallen in the midst of the battle! Jonathan lies slain upon your high
places. I am distressed for you, my brother Jonathan; greatly beloved
were you to me; your love to me was wonderful, passing the love of
women. How the mighty have fallen, and the weapons of war
perished!
HYMN / HYMNE
18 O laughing light
MAGNIFICAT
Service in f minor
SECOND LESSON / DEUXIEME LECTURE
Before the ending of the day
Healey Willan (1880-1968)
Before the ending of the day, creator of the world, we pray that with
thy wonted favour thou wouldst be our guard and keeper now. From
all ill dreams defend our eyes, from nightly fears and fantasies; tread
under foot our ghostly foe, that no polution we may know. O Father,
that we ask be done, through Jesus Christ thine only Son, who, with
the Holy Ghost and thee, doth live and reign eternally. Amen. (Latin
hymn trans. Neale)
(Phos Hilaron)
PRAYERS & THANKSGIVINGS / PRIÈRES ET ACTIONS DE GRÂCE
Derek Holman (b. 1931)
Mark 2:23-28
(French translation)
Un jour de sabbat, Jésus marchait à travers les champs de blé ; et ses
disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis. Les
pharisiens lui disaient : « Regarde ce qu’ils font le jour du sabbat !
Cela n’est pas permis. » Et Jésus leur dit : « N’avez-vous jamais lu
ce que fit David, lorsqu’il fut dans le besoin et qu’il eut faim, luimême et ceux qui l’accompagnaient ? Au temps du grand prêtre
Abiatar, il entra dans la maison de Dieu et mangea les pains de
l’offrande que nul n’a le droit de manger, sinon les prêtres, et il en
donna aussi à ceux qui l’accompagnaient. » Il leur disait encore :
« Le sabbat a été fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le
sabbat. Voilà pourquoi le Fils de l’homme est maître, même du
sabbat. »
NUNC DIMITTIS
Service in f minor
ANTHEM / ANTIENNE
Derek Holman
THE CREED
THE COLLECT OF THE DAY
Grant to us, Lord, we beseech thee, the spirit to think and do always
such things as be rightful; that we, who cannot do any thing that is
good without thee, may by thee be enabled to live according to thy
will; through Jesus Christ our Lord. Amen.
HYMN / HYMNE
32 Be our light in the darkness
(Lawson)
THE BLESSING
POSTLUDE
Processional March
Brian Longthorne (1926-2003)
The flowers that decorate the cathedral today are offered to the glory of God
by Diana Bouchard in memory of Barbara Fleming.
Les fleurs qui embellissent la cathédrale aujourd'hui sont offertes à la gloire de
Dieu par Diana Bouchard en mémoire de Barbara Fleming.
PRAYERS/PRIÈRES
Those in need / Intentions particulières: Grace, Jerry, Gladys, Michelle,
Jill, Steve, Larry, Michael, John, Cheryl, Ingrid, Estelle, Jenna and her family,
Ruth Bastien, Don, Pam
For continuing support / Pour un soutien continu Heather, Faus, Bob
Coolidge, Christopher Coolidge, Gloria Hall, Anne Shaddick, Duncan, Anika,
Jan, Marjorie & Russell, Pamela, George, Norma, Nick, Marie-Charlotte,
Yanis
For the family that we are sponsoring/ Pour la famille que nous
parrainons
Those who have died recently / Pour ceux et celles décédés
récemment:Dieter Heilke
Year’s Mind: Conrad Bourassa
PRAYER AT THE CATHEDRAL
TRANSFIGURATION OF THE LORD: Saturday , August 6 Choral Eucharist
12:15.
DIOCESAN PRIDE MASS: Friday, August 12 at 7pm. Celebrate the gifts the
LGBTQ community brings to the Anglican Church in Montreal. Presider:
Elizabeth Welch.
THE BLESSED VIRGIN MARY - Monday , August 15 Choral Eucharist at
12.15.
PRIERE A LA CATHEDRALE
FETE DE LA TRANSFIGURATION : le samedi 6 août euchariste chantée à
12h15.
FETE DE LA TRÈS SAINTE VIERGE MARIE: Le lundi, août à 12h15.
MESSE DE LA FIERTE DIOCESAINE: le vendredi 12 août à 19h00. Célébrer
les dons que la communauté LGBTQ apporte à l'église anglicaine.
Célébrant: La révérende Elizabeth Welch.
MUSIC AT THE CATHEDRAL
L'OASIS MUSICALE : Enjoy a concert every Wednesday evening and
Saturday afternoon in the magnificent setting of Christ Church Cathedral.
Freewill offering.
WEDNESDAY JULY 27 AT 6:30PM Key Elements: A journey through the
piano music of Chopin and transcriptions of Bach and Gershwin exploring
musical depictions of earth, water, air, fire, and ether. Sean Sutherland,
piano
SATURDAY, JULY 30 AT4:30PM Southend Choir, England. This
internationally acclaimed touring youth choir will perform choral works
both sacred and secular, from opera choruses to spirituals.
For details of all Oasis Musicale concerts visit
http ://www.oasismusicale.blogspot.ca/
MUSIQUE A LA CATHEDRALE
CONCERTS L’OASIS MUSICALE chaque mercredi soir et samedi aprèsmidi dans le cadre magnifique de la cathédrale Christ Church. Contribution
volontaire.
LE MERCREDI 27 JUILLET A 18H30 Key Elements: Un voyage à travers la
musique de piano de Chopin et de transcriptions de Bach et de Gershwin
explorant les représentations musicales des éléments: la terre, l’eau, l’air,
le feu, et l’éther. Sean Sutherland, piano
LE SAMEDI 30 JUILLET A 16H30: Chorale de Southend, Angleterre. Ce
chœur de renommée internationale en tournée interprétera des œuvres
chorales sacrées et profanes, allant des chœurs d’opéras aux spirituels.
Pour les détails de tous les concerts visitez
http ://www.oasismusicale.blogspot.ca/
SOCIAL JUSTICE / COMMUNITY
COOKING WITH LOCAL FOOD WORKSHOP. Saturday July 30, 12pm to
1pm in the Undercroft kitchen. Help cook a community meal with food
from our vegetable garden and eat it outside with our neighbours on the
lawn. The event is free, but donations are welcome to cover costs and
ensure we can continue to have a community garden and hold workshops.
Please speak to Anika Gerols or Tala Strauss or email
[email protected].
PLEASE CONSIDER SPONSORING FLOWERS to beautify the Cathedral in
thanksgiving, in memory of a loved one, or for the joy of offering flowers to
the glory of God! The cost of the flowers is approximately $60.00.
Sponsors needed for September 4th and following Sundays.
JUSTICE SOCIALE / COMMUNAUTE
UN ATELIER DE CUISINE COMMUNAUTAIRE AVEC DES PRODUITS DE
NOTRE POTAGER. Samedi, le 30 juillet, de 12h à 13h dans le "undercroft".
Après avoir préparé le repas nous irons sur la pelouse pour le partager
avec nos voisins. Gratuit, mais nous acceptons les dons afin de nous
permettre de continuer à entretenir le jardin communautaire et à tenir des
ateliers [email protected].
POURQUOI NE PAS PARRAINER LES FLEURS qui décorent la cathédrale en
mémoire d’un être cher ou pour souligner un anniversaire? (Coût évalué à
$60.) Voir Rob Wells. Parrainage requis pour le dimanche 4 septembre et
les dimanches après.
LGBTQ PRIDE EVENTS
Come celebrate the gift of the LGBTQ community to the life of the
Anglican Church in Montreal.
COMMUNITY DAY. Saturday, August 13, 11 am to 5 pm. Come volunteer
at the Cathedral's kiosque.
PRIDE PARADE Sunday, August 14, 1 - 4 p.m.. Walk with Christ Church
Cathedral to show your support for the LGBTQ community. Meet at the
Cathedral at noon.
ÉVENEMENTS FIERTE
Venez célébrez les contributions de la communauté LGBTQ à la vie de
l'Église anglicane à Montréal.
MESSE DE LA FIERTE Le vendredi, 12 août, 19h dans la cathédrale.
JOURNEE COMMUNAUTAIRE Le samedi, 13 août, 11h à 17h. Participez à
l'animation du kiosque de la Cathédrale
DEFILE DE LA FIERTE Le dimanche, 14 août, 13h à -16h.
Marchez avec la Cathédrale pour montrer votre soutien à la communauté
LGBTQ. Départ de la Cathédrale à midi.
www.montrealcathedral.ca
tél : 514 843 6577
1444 av Union, H3A 2B8
Scripture readings from the New Revised Standard Version of the Bible copyright © 1989
Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the
United States of America. Image on front page Rogier van der Weyden (1399/1400–1464)
[Public domain], via Wikimedia Commons
THE TENTH SUNDAY AFTER PENTECOST
JULY 24 JUILLET 2016
LE DIXIÈME DIMANCHE APRÈS LA PENTECÔTE
4 PM CHORAL EVENSONG
16 H VEPRES CHANTEES
Officiant: The Rev'd Jean-Jacques Goulet
This service is being broadcast live on Radio Ville Marie (Fm 91.3).
The microphones in the Cathedral will be live and on air from 4 pm
to 5 pm, and we therefore ask you to remain in your seats until the
officiant leaves the Chancel.
Cet office est diffusée en directe par radio Ville Marie (Fm 91.3). Les
microphones dans la cathédrale sont branchés et actifs de 16h jusqu’à
17h. Nous vous demandons, donc, de ne pas quitter votre place
avant que l’officiant ne sorte.
We gather today in the traditional territory of the
Haudenosaunee & Anishinaabe.
Nous nous réunissons aujourd’hui sur le territoire
traditionnel des Haudenosaunee et Anishinaabe