Regina caeli laetare, quia quem meruistsi portar

PRELUDE / PRELUDE
Mariales
INTROIT / INTROÏT
Regina caeli
Naji Hakim (b. 1955)
Gregor Aichinger (1564-1629)
Regina caeli laetare, quia quem meruistsi portare resurrexit sicut
dixit, alleluia. Ora pro nobis Deum, alleluia.
Queen of heaven, be joyful, alleluia; for he whom you were worthy
to bear has risen as he promised, alleluia. Pray for us to God,
alleluia.
RESPONSES / REPONS
PSALM 67 Deus misereatur
montagne d’Éphraïm : « Debout, montons à Sion, vers le Seigneur
notre Dieu ! » Ils viennent, criant de joie, sur les hauteurs de Sion :
ils affluent vers les biens du Seigneur, le froment, le vin nouveau et
l’huile fraîche, les génisses et les brebis du troupeau. Ils auront l’âme
comme un jardin tout irrigué ; ils verront la fin de leur détresse. La
jeune fille se réjouit, elle danse ; jeunes gens, vieilles gens, tous
ensemble ! Je change leur deuil en joie, les réjouis, les console après
la peine. Je nourris mes prêtres de festins ; mon peuple se rassasie de
mes biens » – oracle du Seigneur.
HYMN / HYMNE
268 Gabriel’s message does away
(Angelus Emittitur)
ANTHEM / ANTIENNE
Ave regina coelorum
Gregor Aichinger
Ave Regina coelorum, Ave Domina Angelorum: Salve radix, salve
porta, Ex qua mundo lux est orta: Gaude Virgo gloriosa, Super omnes
speciosa, Vale, o valde decora, Et pro nobis Christum exora.
Hail, O Queen of Heaven. Welcome, O Lady of Angels. Hail! thou
root, hail! thou gate from whom unto the world, a light has arisen:
rejoice, O glorious Virgin, lovely beyond all others. Farewell, most
beautiful maiden, and pray for us to Christ. (Compline antiphon)
PRAYERS & THANKSGIVINGS / PRIÈRES ET ACTIONS DE GRÂCE
Richard Ayleward (1626-69)
Edward Bairstow
MAGNIFICAT
Short Service
Richard Ayleward
HYMN / HYMNE
155 From east to west, from shore to shore
(Puer Nobis Nascitur)
1 God be merciful unto us, and bless us, / and show us the light of
his countenance, and be merciful unto us;
2 That thy way may be known upon earth, / thy saving health
among all nations.
3 Let the people praise thee, O God; / yea, let all the people praise
thee.
4 O let the nations rejoice and be glad; / for thou shalt judge the
folk righteously, and govern the nations upon earth.
5 Let the people praise thee, O God; / yea, let all the people praise
thee.
6 The earth hath brought forth her increase; / and God, even our
own God, shall give us his blessing.
7 God shall bless us; / and all the ends of the world shall fear him.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost;
as it was in the beginning, is now and ever shall be;
world without end. Amen.
FIRST LESSON / PREMIÈRE LECTURE
Jeremiah 31:1-6, 12-14
(French translation)
En ce temps-là – oracle du Seigneur –, je serai le Dieu de toutes les
familles d’Israël, et elles seront mon peuple. Ainsi parle le Seigneur :
Il a trouvé grâce dans le désert, le peuple qui a échappé au massacre ;
Israël est en route vers Celui qui le fait reposer. Depuis les lointains,
le Seigneur m’est apparu : Je t’aime d’un amour éternel, aussi je te
garde ma fidélité. De nouveau je te bâtirai, et tu seras rebâtie, vierge
d’Israël. De nouveau tu prendras tes tambourins de fête pour te mêler
aux danses joyeuses. De nouveau tu planteras des vignes dans les
montagnes de Samarie, et ceux qui les planteront en goûteront le
premier fruit. Un jour viendra où les veilleurs crieront dans la
SECOND LESSON / DEUXIEME LECTURE
John 19:23-27
(English translation)
When the soldiers had crucified Jesus, they took his clothes and
divided them into four parts, one for each soldier. They also took his
tunic; now the tunic was seamless, woven in one piece from the top.
So they said to one another, ‘Let us not tear it, but cast lots for it to
see who will get it.’ This was to fulfil what the scripture says, ‘They
divided my clothes among themselves, and for my clothing they cast
lots.’ And that is what the soldiers did. Meanwhile, standing near the
cross of Jesus were his mother, and his mother’s sister, Mary the
wife of Clopas, and Mary Magdalene. When Jesus saw his mother
and the disciple whom he loved standing beside her, he said to his
mother, ‘Woman, here is your son.’ Then he said to the disciple,
‘Here is your mother.’ And from that hour the disciple took her into
his own home.
NUNC DIMITTIS
Short Service
Richard Ayleward
THE CREED
THE COLLECT OF THE DAY
O God Most High, who didst endue with wonderful virtue and grace
the Blessed Virgin Mary, the Mother of our Lord: Grant that we,
who now call her blessed, may be made very members of the
heavenly family of him who was pleased to be called the first-born
among many brethren; who liveth and reigneth with thee and
the Holy Spirit, one God, world without end. Amen.
THE BLESSING
POSTLUDE
Mariales
Naji Hakim
The flowers that decorate the cathedral today are offered to the glory of God by
Catherine Riley in memory of Ann Gage (died June 28th).
Les fleurs qui embellissent la cathédrale aujourd'hui sont offertes à la gloire de
Dieu par Catherine Riley en mémoire d'Ann Gage (date de décès le 28 juin).
PRAYERS/PRIÈRES
Those in need / Intentions particulières: Grace, Jerry, Gladys, Michelle,
Jill, Steve, Larry, Cheryl, Ingrid, Estelle, Ruth Bastien, Don, Pam H, Trish,
Laura
For continuing support / Pour un soutien continu: Heather, Faus, Bob
Coolidge, Christopher Coolidge, Gloria Hall, Anne Shaddick, Duncan, Anika,
Jan, Marjorie & Russell, Pamela, George, Norma, Nick, Marie- Charlotte,
Yanis
For the Syrian family that we are sponsoring/ Pour la famille
syrienne que nous parrainons
Those who have died recently / Pour ceux et celles décédés
récemment
Year’s Mind: Catherine Crawford, Maureen Jue, Daisy Woo, Peter Roper
PRAYER AT THE CATHEDRAL
THE FEAST OF THE BLESSED VIRGIN MARY - Monday , August 15
Choral Eucharist at 12.15.
PRIERE A LA CATHEDRALE
FETE DE LA TRÈS SAINTE VIERGE MARIE: Eucharistie chantée, le lundi, 15
août à 12h15.
MUSIC AT THE CATHEDRAL
L'OASIS MUSICALE : Enjoy a concert every Wednesday evening and
Saturday afternoon in the magnificent setting of Christ Church Cathedral.
Freewill offering.
WEDNESDAY AUGUST 17 AT 6:30PM Ensamble Coral Cantaclaro:
Traditional Venezuelan and Latin American Music under the direction of
Alberto Hernández; Alonso Moreno, guest guitarist.
SATURDAY, AUGUST 20 AT4:30PM Les Grandes oeuvres de Claude Vivier &
Franz Liszt. Jesse Plessis, laureate of numerous awards in composition,
piano, and contemporary music, plays the two piano pieces of Claude
Vivier and the Sonata in B Minor by Franz Liszt.
For details of all Oasis Musicale concerts visit
http ://www.oasismusicale.blogspot.ca/
JUSTICE SOCIALE / COMMUNAUTE
KIOSQUE DE COMMERCE EQUITABLE le dimanche 21 août de 11h30 à
12h30 dans le baptistère, pour la justice pour les producteurs et
agriculteurs.
LE GROUPE BIBLIOPHILE se réunira en septembre pour discuter de The
Dust That Falls From Dreams de Louis de Bernières. Ensuite nous lirons
Bodies of Light de Sarah Moss. Tous et toutes sont bienvenus aux réunions
du groupe.
POURQUOI NE PAS PARRAINER LES FLEURS qui décorent la cathédrale en
mémoire d’un être cher ou pour souligner un anniversaire? (Coût évalué à
$60.) Voir Rob Wells. Parrainage requis pour le dimanche
4 septembre
et les dimanches après
EVE OF ST MARY THE VIRGIN
MUSIQUE A LA CATHEDRALE
CONCERTS L’OASIS MUSICALE chaque mercredi soir et samedi aprèsmidi dans le cadre magnifique de la cathédrale Christ Church. Contribution
volontaire.
LE MERCREDI 17 AOUT A 18H30 Ensamble Coral Cantaclaro: Musique
chorale Vénézuélienne et d'Amérique Latine. Sous la direction d'Alberto
Hernández; Alonso Moreno, guitariste invité.
LE SAMEDI 20 AOUT A 16H30: Les Grandes oeuvres de Claude Vivier & Franz
Liszt.. Jesse Plessis, lauréat de nombreux prix dans la composition, le piano
et la musique contemporaine, joue les deux pièces pour piano par Claude
Vivier,et la Sonate en si mineur de Franz Liszt.
AUGUST 14 AOUT 2016
VEILLE DE LA FÊTE DE
LA BIEN-HEUREUSE VIERGE MARIE
4 PM CHORAL EVENSONG
16 H VÊPRES CHANTÉES
Officiant: Tania Lesack
SOCIAL JUSTICE / COMMUNITY
FAIR TRADE KIOSQUE: SUNDAY AUGUST 21 from 11:30 - 12:30 in the
baptistery, supporting justice for producers and farmers.
This service is being broadcast live on Radio Ville Marie (Fm 91.3).
The microphones in the Cathedral will be live and on air from 4 pm
to 5 pm, and we therefore ask you to remain in your seats until the
officiant leaves the Chancel.
THE CATHEDRAL READING GROUP The book group meets again in
September. We are reading The Dust That Falls From Dreams by Louis de
Bernières over the summer. The book after that will be Bodies of Light by
Sarah Moss
PLEASE CONSIDER SPONSORING FLOWERS to beautify the Cathedral in
thanksgiving, in memory of a loved one, or for the joy of offering flowers to
the glory of God! The cost of the flowers is approximately $60.00.
Sponsors needed for September 4th and following Sundays.
www.montrealcathedral.ca
tél : 514 843 6577
1444 av Union, H3A 2B8
Scripture readings from the New Revised Standard Version of the Bible copyright © 1989
Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the
United States of America. Image on front page Fragment of an icon Mikhail Vrubel, via
Wikimedia Commons
Cet office est diffusée en directe par radio Ville Marie (Fm 91.3). Les
microphones dans la cathédrale sont branchés et actifs de 16h jusqu’à
17h. Nous vous demandons, donc, de ne pas quitter votre place
avant que l’officiant ne sorte.
We gather today in the traditional territory of the
Haudenosaunee & Anishinaabe.
Nous nous réunissons aujourd’hui sur le territoire
traditionnel des Haudenosaunee et Anishinaabe