Manuel d`assemblage - Heli

HELI - SCALE
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
www.heli-scale.fr
Manuel de montage
Tête de rotor classe 700 : 3, 4 et 5 pales
Instruction manual
700 size rotor head: 3, 4 and 5 blades
Cher client,
Merci d’avoir choisi un fuselage/accessoire HELI - SCALE.
Toute l’équipe vous souhaite une bonne construction et de bons vols.
Dear customer
Thank you for choosing scale fuselage/accessories HELI-SCALE
All our team wishes you a lot of fun and good flights.
HELI – SCALE
www.heli-scale.fr
HELI - SCALE
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
www.heli-scale.fr
IMPORTANT
Merci de bien vouloir lire et respecter cette notice de montage
étape par étape.
- Avant le collage de certaines pièces, celles-ci doivent être
totalement sèche.
- Les Hélicoptères modèles réduits ne sont pas des jouets : un
mauvais usage de ce produit peut causer des dommages
matériels et corporels très important dont la mort
- Le fabriquant et le revendeur déclinent toutes responsabilités
sur l’utilisation de ce produit.
- Ce produit est destiné à être utilisé par un adulte responsable,
assuré sur un terrain de modélisme officiel.
- Vérifier le réglage votre machine avant le premier vol.
- Vous êtes entièrement responsable du montage et du réglage.
Nous n’assurons aucun service après-vente ou quelconque
garantie après son achat et son montage.
- Volez uniquement dans des endroits sûrs et adaptés à la
pratique du modélisme.
- Ne pas voler proche des habitations ou des lieux fréquentés
par des passants et ou des enfants.
- Les modèles réduits peuvent être la cause d’accidents, de
pannes de différentes natures dont le manque de
maintenance, une erreur de pilotage, des interférences radios,
etc…
- Le pilote est entièrement responsable de sa machine, donc de
tous les dommages qu’il pourrait causer en utilisant un
modèle réduit. Soyez responsable !
- Pensez à renforcer les couples en bois qui supportent le
châssis avec du tissu carbone, au niveau de la jointure entre
ceux-ci et le fuselage.
- Il est conseillé d’améliorer le système existant de fixation avec
un système de verrouillage manuel de la cabine (visses ou
autre solution à votre guise.)
- Le montage nécessite plusieurs heures
- N’oubliez pas de vérifier le centrage avant le premier vol.
HELI - SCALE
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
www.heli-scale.fr
IMPORTANT
Thank you to please read and follow the installation
instructions step by step.
- Before the bonding of certain parts, they must be completely dry.
- The Helicopter models are not toys: misuse of this product
may cause damage and injury is very important that the death
- The manufacturer and retailer assume no responsibility for the use
of this product.
- This product is intended for use by a responsible
adult, provided on a plot of the official model.
- Check the setting on your machine before first flight.
- You are fully responsible for the assembly
and adjustment. Microsoft makes no after sales service or any
warranty after purchase and installation.
- Fly only in safe and suitable for the practice of modeling.
- Do not fly close to homes or places frequented by passersby and or children.
- The models can be the cause of accidents, breakdowns of various
kinds including lack of maintenance, pilot error, radio interference,
etc ...
- The driver is fully responsible for his machine, so for any
defect it may cause by using a model. Be responsible!
- Remember
to strengthen couples wooden support frame with carbon
cloth, at the joint between them and the fuselage.
- It is recommended to improve the existing system of fixation
with a locking system manual of the car (screws or other solution to
your liking.)
- The installation requires several hours
- Be sure to check the CG before the first flight
HELI - SCALE
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
www.heli-scale.fr
__________________________________________________________
IMPORTANT
Il existe 2 versions de cette tête de rotor. Merci de vérifier quelle
version vous avez :
Version 1 = pages 4 à 10
Version 2 = pages 11 à 19
There is 2 versions of this rotor head, please see for:
Version 1 = pages 4 to 10
Version 2 = pages 11 to 19
_________________________________________________________
VERSION 1
Notice de montage Tête de rotor 700 / 700 Size Rotor Head
Instruction Manual
Introduction / Introduction
Les Têtes de rotor classe 700 sont un nouveau design du Team HELI-SCALE. Elles sont
compatibles avec un axe principal de 12mn de diamètre et un plateau cyclique CCPM.
Disponible en 3, 4 ou 5 pales.
IMPORTANT : Nos têtes sont livrées pré-montées Nous recommandons fortement d’ajouter
sur toutes les vis du frein filet « Bleu ».
Scale 700 size rotor head is the new design of HELI-SCALE team. It is for the 12mm diameter
main shaft RC model helicopters with CCPM mode. Available in 3 or 4 or 5 blades.
IMPORTANT; our Rotor head comes pre-assembled. We recommended strongly applying a
little amount of thread lock adhesive on every screw to avoid disport in flight.
HELI - SCALE
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
www.heli-scale.fr
Assemblage / Assembly Section
Notez le sens des roulements sur le dessin ci-dessous.
De gauche à droite : Petit côté / grand côté pour le roulement de gauche
Puis pour le roulement de droite : grand côté / petit côté vers l’extérieur.
Note the directions of thrust bearings. Thrust bearing has two different sides, one side has a
bigger hole, and another side has a smaller hole. The bigger hole side of both bearings are
always towards the flange.
HELI - SCALE
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
www.heli-scale.fr
Assemblage des renvois / Linkage Assembly
Notez le sens des rondelles ci-dessous / Note the direction of bearing wahser here under
HELI - SCALE
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
www.heli-scale.fr
Assemblage du Hub / Hub Assembly
Assemblage plateau / Swash Plate Assembly
5 pales / 5 blades
4 pales / 5 blades
HELI - SCALE
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
www.heli-scale.fr
Schema et taille / Drafting and Size
HELI - SCALE
www.heli-scale.fr
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
HELI - SCALE
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
www.heli-scale.fr
Liste des pièces / Part List
HELI-SCALE propose toute une gamme d’accessoires pour
personnaliser votre modèle, à découvrir sur : www.heli-scale.fr
HELI-SCALE propose a lot of various accessories for your scale
fuselage, you can discover them on: www.heli-scale.fr
Bon vol, Enjoy,
L’équipe d’HELI-SCALE / HELI-SCALE team
www.heli-scale.fr
HELI - SCALE
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
www.heli-scale.fr
VERSION 2
Notice de montage Tête de rotor 700 / 700 Size Rotor Head
Instruction Manual
Introduction / Introduction
Les Têtes de rotor classe 700 sont un nouveau design du Team HELI-SCALE. Elles sont
compatibles avec un axe principal de 12mn de diamètre et un plateau cyclique CCPM.
Disponible en 3, 4 ou 5 pales.
IMPORTANT : Nos têtes sont livrées pré-montées Nous recommandons fortement d’ajouter
sur toutes les vis du frein filet « Bleu ».
Scale 700 size rotor head is the new design of HELI-SCALE team. It is for the 12mm diameter
main shaft RC model helicopters with CCPM mode. Available in 3 or 4 or 5 blades.
IMPORTANT; our Rotor head comes pre-assembled. We recommended strongly applying a
little amount of thread lock adhesive on every screw to avoid disport in flight.
HELI - SCALE
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
www.heli-scale.fr
Assemblage 4 pales / Assembly Section 4 blades
Assemblage 5 pales / Assembly Section 5 blades
HELI - SCALE
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
www.heli-scale.fr
Notez le sens des roulements sur le dessin ci-dessous.
De gauche à droite : Petit côté / grand côté pour le roulement de gauche
Puis pour le roulement de droite : grand côté / petit côté vers l’extérieur.
Note the directions of thrust bearings. Thrust bearing has two different sides, one side has a
bigger hole, and another side has a smaller hole. The bigger hole side of both bearings are
always towards the flange.
Pour toutes les têtes / For All rotor heads :
Assemblage des renvois (toutes têtes) / Linkage Assembly (All rotor heads)
HELI - SCALE
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
www.heli-scale.fr
Notez le sens des rondelles ci-dessous / Note the direction of bearing wahser here under
Toutes têtes / All rotor heads
Assemblage du Hub / Hub Assembly
4 pales / 4 blades
HELI - SCALE
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
www.heli-scale.fr
Assemblage du Hub / Hub Assembly
5 pales / 5 blades
Assemblage plateau cyclique / Swash Plate Assembly
4 pales / 4 blades
5 pales / 5 blades
HELI - SCALE
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
www.heli-scale.fr
Schema et taille / Drafting and Size
HELI - SCALE
www.heli-scale.fr
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
HELI - SCALE
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
www.heli-scale.fr
Liste des pièces / Part List
4 pales / 4 blades
HELI - SCALE
Copyright ® 2012 - Reproductions interdites
www.heli-scale.fr
5 pales / 5 blades
HELI-SCALE propose toute une gamme d’accessoires pour
personnaliser votre modèle, à découvrir sur : www.heli-scale.fr
HELI-SCALE propose a lot of various accessories for your scale
fuselage, you can discover them on: www.heli-scale.fr
Bon vol, Enjoy,
L’équipe d’HELI-SCALE / HELI-SCALE team
www.heli-scale.fr