Free NHS Health Check

French
Stroke
Bilan de santé gratuit
proposé par le NHS
Pour vous aider à éviter
d’avoir une attaque, une
maladie de cœur, du diabète
ou une maladie des reins.
Heart disease
Diabetes
Kidney disease
Free NHS Health Check
Helping you prevent heart disease, stroke,
diabetes and kidney disease.
Cette brochure vous donne des
informations sur votre Bilan de
santé gratuit du NHS
Dans cette brochure, « nous »
veut dire le National Health Service
(Service national de santé) ou NHS.
Qu’est-ce que le Bilan de
santé du NHS ?
Si vous êtes âgé de 40 à 74 ans,
on vous a peut-être proposé un
Bilan de santé gratuit du NHS.
Votre Bilan de santé gratuit
du NHS :
•déterminera si vous risquez de souffrir
de certains problèmes de santé
•vous expliquera comment prendre
meilleur soin de votre santé
•vous aidera à changer ce qu’il
faudra dans votre vie pour être en
meilleure santé à l’avenir.
Pourquoi faire le Bilan de
santé du NHS ?
En vieillissant, on court plus de
risques d’avoir des problèmes
de santé. Certains des problèmes
les plus fréquents sont les suivants :
•Dans le cerveau, un vaisseau
sanguin risque de se bloquer ou
d’éclater, ce qui peut provoquer une
attaque. Un vaisseau sanguin est
un canal par lequel le sang circule
dans le corps.
•Dans le coeur, un vaisseau sanguin
risque de se bloquer, ce qui peut
provoquer une crise cardiaque ou
une angine de poitrine. Une angine
de poitrine est la douleur que
l’on ressent au milieu de la poitrine
lorsque le cœur ne reçoit pas
suffisamment d’oxygène.
•Les reins peuvent être endommagés
par de l’hypertension ou du
diabète, ce qui risque de mener
à des problèmes rénaux et
augmente la possibilité d’une
crise cardiaque.
•Le surpoids et le manque d’exercice
risquent de provoquer le diabète
de type 2. C’est le diabète le
plus fréquent.
•Le diabète est causé par un excès de
sucre dans le sang. Le diabète peut
entraîner une sensation de fatigue
ou de soif et mener à d’autres
problèmes de santé à l’avenir.
Si vous souffrez d’un de ces
problèmes, vous courez plus de
risques d’avoir d’autres soucis de
santé à l’avenir.
Certains facteurs
augmentent encore
vos risques d’avoir des
problèmes de santé :
•le surpoids
•le manque d’exercice
•le tabac
•l’hypertension
•un niveau de cholestérol élevé. Le
cholestérol est une sorte de graisse
présente dans votre corps. Vous
avez besoin de cholestérol mais il est
dangereux d’en avoir trop.
•prendra votre tension
•fera une analyse de sang sommaire
pour vérifier votre taux de cholestérol.
Ce qui se passe après le
Bilan de santé
Le médecin ou l’infirmière vous
expliquera ce que vous pouvez
faire pour essayer de rester en
bonne santé.
•Le médecin ou l’infirmière vous
donnera les résultats des examens et
vous expliquera ce qu’ils signifient.
On vous donnera ces résultats soit à
la fin du bilan, soit un autre jour.
Le Bilan de santé gratuit du NHS vous
expliquera comment essayer d’éviter
ces problèmes.
•Le médecin ou l’infirmière vous
Ce qui se passe pendant
le Bilan de santé
•Si votre tension est élevée, il faudra
Le médecin ou l’infirmière vérifiera
si vous risquez d’avoir une
maladie de coeur, de diabète de
type 2, une maladie des reins ou
une attaque.
L’examen durera entre 20 à
30 minutes. Le médecin ou
l’infirmière :
•vous posera quelques questions
simples concernant, par exemple,
vos antécédents familiaux et tout
médicament que vous prenez déjà
•mesurera votre taille et votre poids
•notera votre âge, votre sexe et votre
groupe ethnique
donnera des conseils pour diminuer
vos risques de maladie à l’avenir et
pour mener une vie saine.
peut-être effectuer une deuxième
analyse de sang pour vérifier l’état
de vos reins.
•Certaines personnes ont également
besoin d’une deuxième analyse de
sang pour rechercher le diabète de
type 2.
•Le médecin ou l’infirmière pourra
vous suggérer de suivre un
traitement ou de prendre des
médicaments pour vous aider à
rester en bonne santé.
Les réponses à d’autres
questions que vous
pouvez vous poser
Je vais très bien ! Pourquoi faire le
Bilan de santé du NHS ?
Le Bilan de santé du NHS aide à identifier
très tôt des problèmes potentiels.
Si le bilan montre que je cours
« peu de risques », est-ce que cela
veut dire que je n’aurai pas ces
problèmes de santé ?
Si ces problèmes sont identifiés
suffisamment tôt, il vous sera plus
facile de rester en bonne santé.
Nous ne pouvons pas prédire si vous
développerez ou non un de ces
problèmes à l’avenir. Mais intervenir
dès maintenant peut contribuer à en
diminuer le risque.
Est-ce que certains problèmes de
santé tiennent de famille ?
Est-ce que tout le monde fera le
Bilan de santé du NHS ?
Si vous avez des antécédents familiaux
de maladie de coeur, attaque cérébrale,
diabète de type 2 ou maladie des reins,
vous pourriez courir plus de risques.
Le Bilan de santé du NHS fait partie
d’un nouveau programme du NHS
pour vous aider à prendre soin de
votre santé et à rester en forme.
Si vous intervenez maintenant, vous
éviterez peut-être des problèmes de
santé à l’avenir.
Nous demanderons à toutes les
personnes âgées de 40 à 74 ans ne
souffrant pas encore d’un de ces
quatre problèmes de santé, de revenir
faire un bilan tous les cinq ans.
Je sais que ce que je fais n’est
pas bon pour moi, comment le
médecin peut-il m’aider ?
Si vous souhaitez qu’on vous aide
à perdre du poids, à prendre plus
d’exercice ou à arrêter de fumer, nous
vous offrirons notre soutien.
Nous pourrons également vous donner
des médicaments pour vous aider.
Cette brochure est disponible, en anglais, en gros caractères, en caractères
standard, en braille et en version audio. Des versions sont également disponibles
dans d’autres langues.
Demandez-la à :
DH Publications Orderline
PO Box 777, London SE1 6XH
Téléphone : 0300 123 1002
Textphone : 0300 123 1003 (de 8h à 18h du lundi au vendredi)
Fax : 01623 724 524
Ou consultez le site : www.orderline.dh.gov.uk
Email : [email protected]
Vous trouverez également cette brochure sur notre site : www.dh.gov.uk
Pour obtenir un exemplaire de ce document, citez la référence :
booklet number 295110/French 1p Sept 09.
© Crown copyright 2009
295110/French 1p Sept 09
Publié par le COI pour le ministère de la Santé
Si vous avez des inquiétudes sur votre
santé, consultez votre médecin.
Même si vous pensez que vous allez
bien, cela vaut la peine de faire
maintenant votre Bilan de santé du
NHS. Nous pourrons ainsi travailler
de concert avec vous pour améliorer
vos chances d’éviter ces problèmes de
santé à l’avenir.
Comment trouver des informations
supplémentaires :
Consultez le site
www.nhs.uk/nhshealthcheck
Ou composez le numéro de NHS Health
Check helpline - 0845 850 9850.
Les appels ne coûtent pas plus de 5 pence la minute depuis un
téléphone privé sur ligne de British Telecom. Si vous appelez d’un
portable ou d’un téléphone professionnel sur une ligne autre que
de British Telecom, votre appel pourrait vous coûter plus cher.