C`est la saison de la grippe / It`s Flu Season (The English version

C’est la saison de la grippe / It’s Flu Season
(The English version follows the French)
Bonjour, Dans le but de partager avec vous de l'information sur des
sujets d'intérêt pour la santé de la population, voici des renseignements de
l’Agence de la santé publique du Canada au sujet de la grippe
saisonnière et des précautions à prendre pour prévenir sa
propagation. Nous vous invitons à partager ce message avec les
membres de vos réseaux respectifs. ***** C’est la saison de la grippe
Saviez-vous que, chaque année, jusqu’à 7 millions de Canadiens
contractent la grippe? En moyenne, 12 200 Canadiens sont admis à
l’hôpital en raison de la grippe et 3 500 Canadiens en meurent. Savezvous reconnaître les symptômes de la grippe? Le site web Canadiens en
santé contient une mine de renseignements sur la grippe et fournit entre
autres de l’information pour savoir distinguer les symptômes propres au
rhume et à la grippe. Visitez la page Est-ce un rhume ou la grippe?
Canadiens en santé: http://canadiensensante.gc.ca/diseasesconditions-maladies-affections/disease-maladie/flu-grippe/resourcesressources/protect-protegez-fra.php Est-ce un rhume ou la grippe?
http://canadiensensante.gc.ca/diseases-conditions-maladiesaffections/disease-maladie/flu-grippe/resources-ressources/cold-flu-rhumegrippe-fra.php
Pour tenir la grippe à l’écart :
•
Faites-vous vacciner contre la grippe, c'est la façon la plus efficace
de la prévenir!
•
Lavez-vous les mains fréquemment.
•
Toussez et éternuez dans votre bras plutôt que dans votre main.
•
Restez à la maison si vous tombez malade.
Visitez aussi le Portail santé mieux-être du gouvernement du Québec qui
contient de l’information importante au sujet de la grippe. Par ailleurs, on
parle de plus en plus de l’entérovirus D68, dont les symptômes
s’apparentent à ceux du rhume simple. Pour en savoir davantage à ce
sujet, consultez l'avis de santé publique sur l'entérovirus D68 de
l'Agence de la santé publique du Canada. Portail santé mieux-être
http://sante.gouv.qc.ca/problemes-de-sante/grippe-influenza/ Avis de
santé publique sur l'entérovirus D68 http://www.phac-aspc.gc.ca/phn-
asp/2014/enterovirus-fra.php **** Nous espérons que vous trouverez
cette information utile. Si vous préférez ne plus recevoir ces messages,
n’hésitez pas à nous en aviser par courriel. Veuillez agréer nos
salutations distinguées. Jean-Christophe Senosier Directeur régional
Direction des communications et des affaires publiques Santé Canada |
Agence de la santé publique du Canada – région du Québec Tél. : 514496-4663 ___________
Good day:
In a constant effort to share information on subjects that are relevant to
the health of the population, here is some information from the Public
Health Agency of Canada on seasonal flu and how to prevent the virus
from spreading. We invite you to share this message with your clients,
partners and members of your respective networks. **** It’s Flu Season
Did you know that each year up to 7 million Canadians get the flu? An
average of 12,200 Canadians are admitted to the hospital due to the flu,
and approximately 3,500 Canadians die from the flu. Do you know how to
recognize flu symptoms? The Healthy Canadians website offers a wealth
of information on the flu and how to tell the difference between cold and flu
symptoms. Visit the page Is it a cold or the flu? Healthy Canadians
website: http://healthycanadians.gc.ca/diseases-conditions-maladiesaffections/disease-maladie/flu-grippe/resources-ressources/protectprotegez-eng.php Is it a cold or the flu?
http://healthycanadians.gc.ca/diseases-conditions-maladiesaffections/disease-maladie/flu-grippe/resources-ressources/cold-flu-rhumegrippe-eng.php
The keep the flu at bay :
•
Get your flu shot, immunization is the most effective way to prevent
it!
•
Wash your hands frequently.
•
Cough and sneeze into your arm, not your hand.
•
If you get sick, stay home. Also visit the Quebec government
health portal Portail santé mieux-être to find important information on the
flu. We hear more and more about enterovirus D68, which is related to
the common cold virus. To find out more about it, read the Public Health
Agency of Canada's public health update on enterovirus D68. Portail
santé mieux-être http://sante.gouv.qc.ca/en/problemes-de-sante/grippeinfluenza/ Public health update on enterovirus D68 http://www.phacaspc.gc.ca/phn-asp/2014/enterovirus-eng.php **** We hope this
information is useful to you. If you do not wish to receive these healthrelated messages, please let us know in your reply to this e-mail.
Best regards, Jean-Christophe Senosier Regional Director
Communications and Public Affairs Directorate Health Canada | Public
Health Agency of Canada Quebec Region Phone: 514-496-4663