LL Solvotrode easyClean

CH-9101 Herisau
[email protected]
www.metrohm.com
LL Solvotrode easyClean
1
2
EN
LL Solvotrode easyClean
Combined pH electrode for non-aqueous acid/
base titrations
General
The Solvotrode must be checked with regard to
correct performance immediately upon receipt.
Before testing the electrode, condition the glass
membrane in water. Allow a small amount of
electrolyte to flow out by shortly pressing on the
head of the sensor.
The electrode test for the Solvotrode easyClean
can be performed using the 780/781 pH/Ion
Meter or a Titrando with Touch Control (version
5.0 or higher). Select the electrode type "nonaqueous". These test specifications include an
electrode test according to ASTM D 664.
To check the Solvotrode easyClean according to
ASTM D 664 is also possible with another meter.
8.109.8017ML
Measure the potential difference (U/mV mode on
your pH Meter) between two buffer solutions of
pH 4 and pH 7. The difference must be at least
150 mV at 25 °C. If the difference is smaller, the
electrode must be returned immediately for warranty clarification.
Storage
Immerse the electrode including the ground joint
diaphragm (2) in the same electrolyte solution
which is used as reference electrolyte and close
the refill opening (1). Never allow electrodes to
dry up.
Measurement
Remove the plug (1) and, if necessary, refill reference electrolyte up to the refill opening. Keep the
opening open during the measurement. Before
or between titration series, store the electrode in
distilled water or rinse it with distilled water.
Electrolyte solutions
The Solvotrode is delivered with c(LiCl) = sat. in
ethanol as reference electrolyte. However, in certain situations (especially for pH values >16),
other electrolyte solutions are more suitable. For
alkaline titrants, we recommend c(TEABr) = 0.4
mol/L in ethylene glycol (TEABr = tetraethylammonium bromide). For acidic titrants, we recommend c(LiCl) = 2 mol/L in ethanol.
Electrolyte
Order no.
c(LiCl) = sat. in EtOH
Ask your Metrohm
representative
c(LiCl) = 2 mol/L in
EtOH
Ask your Metrohm
representative
c(TEABr) = 0.4 mol/L
in ethylene glycol
6.2320.000
Maintenance
To change the electrolyte solution, the electrode
can simply be emptied by pressing on the head of
the electrode. Rinse the inner electrode body
thoroughly with the new electrolyte and fill the
electrode with this solution up to the refill opening. Store the electrode over night in this solu-
tion. Afterwards, the Solvotrode easyClean can
be used as usual.
Note
￭
￭
The solvotrode easyClean must not be filled with LiClO4 in glacial acetic acid! This
electrolyte affects the electrode head and
causes a short circuit.
Do not treat the electrode in ultrasonic
baths!
Further information on this topic and titration
conditions can be found in our monograph "Nonaqueous titration of acids and bases using potentiometric endpoint indication".
Troubleshooting
Sluggish response: Place the electrode in distilled water between titrations the way that the
membrane, but not the diaphragm are located in
the water. The gel layer of the membrane will be
recovered and the response time of the electrode
will therefore re-improve.
Contamination of the sleeve diaphragm: By
pressing on the head of the electrode, a certain
amount of reference electrolyte flows out and
the diaphragm is rinsed. The corresponding
amount of electrolyte solution has to be refilled.
This procedure is to be carried out regularly. This
ensures a proper electrolyte outflow during the
measurement.
When contaminated with oil products, rinse the
electrode thoroughly with a suitable solvent
between the measurements and before storage.
Afterwards rinse the sensor with ethanol and
then with water.
DE
LL Solvotrode easyClean
Kombinierte pH-Elektrode für nicht-wässrige
Säure/Base-Titrationen
Allgemeines
Die Solvotrode easyClean sollte unmittelbar nach
Erhalt auf ihre korrekte Funktion hin überprüft
werden. Konditionieren Sie die Glasmembran vor
der Prüfung in Wasser. Lassen Sie etwas Elektrolyt
durch kurzes Drücken auf den Kopf des Sensors
herausfliessen.
Der Elektrodentest für die Solvotrode easyClean
kann am 780/781 pH/Ion Meter oder einem
Titrando mit Touch Control (Version 5.0 oder
höher) durchgeführt werden. Dazu wählen Sie
den Elektrodentyp "nichtwässrig" aus. Diese Testspezifikationen beinhalten u. a. eine Prüfung der
Elektrode nach ASTM D 664.
Eine Überprüfung der Solvotrode easyClean nach
ASTM D 664 ist auch mit einem anderen Meter
möglich. Messen Sie die Potentialdifferenz (U/mVModus an Ihrem pH-Meter) zwischen zwei Pufferlösungen von pH 4 und pH 7. Diese Differenz
sollte bei 25 °C mindestens 150 mV betragen.
Sollte die Differenz kleiner sein, muss die Elektrode umgehend zur Garantieabklärung eingesandt werden.
Lagerung
Tauchen Sie die Elektrode bis über das Schliffdiaphragma (2) in den Elektrolyten ein, den Sie
auch als Bezugselektrolyten verwenden und verschliessen Sie die Einfüllöffnung (1). Die Elektrode
darf keinesfalls trocken gelagert werden.
Messen
Das Verschlusszäpfchen (1) öffnen und wenn
nötig Bezugselektrolyt bis zur Höhe der Einfüllöffnung nachfüllen. Die Einfüllöffnung muss während der Messung offen bleiben. Elektrode vor
und zwischen den Titrationsserien in destilliertes
Wasser stellen oder mit destilliertem Wasser spülen.
Elektrolytlösungen
Die Solvotrode easyClean wird mit c(LiCl) = sat. in
Ethanol als Bezugselektrolyt geliefert. Es gibt
jedoch Situationen (vor allem bei pH-Werten
>16), in denen sich andere Elektrolytlösungen
besser eignen. Für alkalische Titriermittel empfeh1/2
len wir c(TEABr) = 0.4 mol/L in Ethylenglykol
(TEABr = Tetraethylammoniumbromid). Für saure
Titriermittel empfehlen wir c(LiCl) = 2 mol/L in
Ethanol.
Elektrolyt
Bestell.-Nr.
c(LiCl) = sat. in EtOH
Bitte fragen Sie Ihren
Metrohm-Vertreter
c(LiCl) = 2 mol/L in
EtOH
Bitte fragen Sie Ihren
Metrohm-Vertreter
c(TEABr) = 0.4 mol/L
in Ethylenglykol
6.2320.000
Pflege
Zum Wechseln der Elektrolytlösung kann die
Elektrode einfach per Druck auf den Elektrodenkopf entleert werden. Das Innere der Elektrode
gut mit dem neuen Elektrolyt spülen und die
Elektrode bis zur Einfüllöffnung mit Elektrolyt füllen. Die Elektrode über Nacht in dieser Lösung
lagern. Die Solvotrode easyClean kann danach
wie gewohnt eingesetzt werden.
Hinweis
￭
￭
Die Solvotrode easyClean darf nicht mit
LiClO4 in Eisessig gefüllt werden! Dieser
Elektrolyt greift den Elektrodenkopf an
und verursacht einen Kurzschluss.
Behandeln Sie die Elektrode nie mit Ultraschall!
Weitere Informationen zu diesem Thema und zu
Titrationsbedingungen finden Sie in unserer
Monographie "Nichtwässrige Titrationen von
Säuren und Basen mit potentiometrischer Endpunktindikation".
Problembehandlung
Schleppende Messwerteinstellung: Elektrode
zwischen den Titrationen in destilliertes Wasser
stellen, so dass sich die Membran, jedoch nicht
das Diaphragma im Wasser befinden. Die
Gelschicht der Membran wird dadurch neu auf8.109.8017ML
gebaut und die Ansprechzeiten werden wieder
kürzer.
faut alors renvoyer l’électrode immédiatement,
pour clarification de garantie.
Verschmutzung des Schliffdiaphragmas:
Durch Druck auf den Elektrodenkopf fliesst eine
bestimmte Menge an Elektrolytlösung aus und
das Diaphragma wird gespült. Die entsprechende
Menge an Elektrolytlösung muss nachgefüllt werden. Dieser Vorgang sollte regelmässig durchgeführt werden. Dadurch wird ein guter Elektrolytausfluss während der Messung sicher gestellt.
Stockage
Plonger l’électrode dans l’électrolyte, jusqu’au
dessus du diaphragme rodé (2), qui est également employé en tant qu’électrolyte de référence
et fermer l’orifice de remplissage (1). Ne jamais
stocker l’électrode à sec!
Bei Verschmutzungen mit Ölprodukten sollte die
Elektrode zwischen den Messungen und vor der
Aufbewahrung mit einem entsprechenden
Lösungsmittel gründlich gereinigt werden.
Danach den Sensor erst mit Ethanol und dann mit
Wasser nachspülen.
FR
LL Solvotrode easyClean
Electrode pH combinée pour les titrages acidebase en milieu non-aqueux
Généralités
Le fonctionnement correct de la Solvotrode easyClean doit être contrôlé immédiatement après
réception de l’électrode. Avant le contrôle, veuillez conditionner la membrane en verre dans de
l’eau. Laissez couler un peu d'électrolyte en pressant brièvement sur la tête du capteur.
Le test d’électrode pour la Solvotrode easyClean
peut être effectué avec le 780/781 pH/Ion Meter
ou un Titrando avec Touch Control (Version 5.0
ou supérieure). Pour ce faire, sélectionner le type
d’électrode "non aqueux". Ces spécifications de
test comprennent entre autres un contrôle de
l’électrode conformément à la norme ASTM D
664.
Un contrôle de la Solvotrode easyClean selon la
norme ASTM D 664 est également possible avec
un appareil de mesure différent. Mesurez la différence de potentiel (mode U/mV sur votre pHmètre) entre deux solutions tampons de pH 4 et
pH 7. Cette différence devrait être d’au moins
150 mV, à 25 °C. Si la différence est inférieure, il
Mesure
Ouvrir le capuchon de fermeture (1) et si nécessaire, remplir l’électrolyte de référence jusqu’à la
hauteur de l’orifice de remplissage. L'orifice de
remplissage doit rester ouvert pendant la mesure.
Placer l’électrode avant et entre les séries de titrages dans de l’eau distillée ou rincer avec de l’eau
distillée.
Solutions électrolytes
La Solvotrode easyClean est livrée avec c(LiCl) =
sat. dans de l'éthanol comme électrolyte de référence. Il existe cependant des cas (surtout lors de
valeurs pH >16), dans lesquels d’autres solutions
électrolytes sont plus adaptées. Pour les titrants
alcalins nous recommandons c(TEABr) = 0.4
mol/L dans de l'éthylène glycol (TEABr = Bromure
de tétraéthylammonium). Pour les titrants acides
nous recommandons c(LiCl) = 2 mol/L dans de
l'éthanol.
Electrolyte
No. de réf.
c(LiCl) = sat. dans
EtOH
Contacter votre
représentant
Metrohm
c(LiCl) = 2 mol/L dans
EtOH
Contacter votre
représentant
Metrohm
c(TEABr) = 0.4 mol/L
dans éthylène glycol
6.2320.000
Entretien
Pour changer la solution électrolyte, l'électrode
peut être vider simplement par presser sur la tête
de l’électrode. Bien rincer l’intérieur de l’électrode
avec le nouvel électrolyte, puis la remplir de nou-
veau jusqu’à l’orifice de remplissage. Stocker
l'électrode pendant la nuit dans cette solution. La
Solvotrode easyClean peut ensuite être employée
comme à l’ordinaire.
Remarque
￭
La Solvotrode easyClean ne doit jamais
être remplie avec du LiClO4 dans de l’acide
acétique glacial! Cet électrolyte attaque la
tête de l’électrode et provoque un courtcircuit.
￭
Il est absolument interdit d’utiliser un bain
ultrasons avec cette électrode!
Des informations supplémentaires à ce sujet et
sur les conditions relatives aux titrages peut être
trouvées dans notre monographie intitulée "Titrages acide/base dans des milieux non aqueux avec
indication potentiométrique du point final".
Traitement des problèmes
Réponse lente de l’électrode: Placer l’électrode dans de l’eau distillée, entre les titrages, de
façon à ce que le la membrane mais pas la diaphragme se trouve dans l'eau. La couche de gel
de la membrane est ainsi reconstituée et le temps
de réponse se trouve nettement amélioré.
Contamination du diaphragme rodé: Par
presser sur la tête de l'électrode, une certaine
quantité de solution électrolyte s’écoule alors et
le diaphragme se trouve ainsi rincé. La quantité
correspondante de solution électrolyte doit être
remplie de nouveau. Il faut effectuer ce processus
régulièrement. De cette façon, un écoulement
d’électrolyte satisfaisant est garanti pendant la
mesure.
Lors de contaminations avec des produits gras, il
est absolument nécessaire de nettoyer l’électrode
précautionneusement à l’aide d’un solvant adéquat, entre les mesures et avant le stockage.
Après ça, rinçer en premier le capteur avec de
l'ethanole et ensuite de l'eau.
2/2