Christmas in Nice

PROGRAMME
Noël à Nice
sera placé sous le double signe de
l’émerveillement et de la fête. Animations, chalets des artisans, idées
cadeaux, envies gourmandes, spectacles, tout a été créé pour vous
faire vivre des moments festifs en famille ou entre amis.
> Le 30 novembre, inauguration du village à 18h30.
Christmas in Nice
will be marked by
a sense of wonder and festivities. Entertainment, craft chalets,
gift ideas, shows, everything combined to bring you memorable
Christmas moments with family or friends.
> November 30th, official opening of the village at 6.30pm.
Il Natale a Nizza sarà simbolo di festa ed
incanto. Animazioni, chalet artigianali, idee per regali, spettacoli,
tutto per vivere momenti indimenticabili in famiglia o tra amici!
> Il 30 novembre inaugurazione del villaggio, alle 18.30.
PLaCE massÉNa
gRaNDE ROUE ET JEUX POUR ENfaNTs
> 11h - minuit (Grande roue)
BIg WhEEL aND ChILDREN’s aTTRaCTIONs
> 11am - midnight (Big wheel)
gRaNDE RUOTa E gIOChI PER BamBINI
>11:00 - mezzanotte (Grande ruota)
PÈRE NOëL sUR sON TRaINEaU (POINT PhOTO)
> Tous les week-ends de décembre et du 22 au 25 décembre de 14h à 19h.
faThER ChRIsTmas ON hIs sLEIgh (PhOTO POINT)
> Every weekend in December and from 22nd to 25th December from 2pm to 7pm.
aPPUNTamENTO CON BaBBO NaTaLE (PUNTO fOTO)
>Tutti i week-end di dicembre e dal 22 al 25 dicembre dalle 14 alle 19.
COLLECTE DU COURRIER DU PÈRE NOëL
Postez vos lettres ! 5 boites aux lettres ont été installées Promenade des Anglais. Un lutin viendra
ensuite collecter le courrier du Père Noël. Le tout sera centralisé Place Masséna dans le relais postal
du Père Noël.
COLLECTION fOR faThER ChRIsTmas
An imp will collect Father Christmas’post along the Promenade des Anglais (5 collection points have
been installed). All the letters will then be taken to Father Christmas’chalet, Place Massena.
La POsTa DI BaBBO NaTaLE
Un folletto raccoglie la posta di Babbo Natale sulla Promenade
des Anglais (5 punti di colletta). Le lettere ricevute saranno
consegnate a Babbo Natale sulla Place Massena nel suo chalet.
VILLagE DEs aRTIsaNs
Il rassemble une soixantaine de chalets abritant un large éventail de l’artisanat essentiellement basé
sur les produits de Noël. Chalet de L’OGC Nice (participation des joueurs, dédicaces...)
> Tous les jours de 11h à 20h (vendredi-samedi : 21h)
CRafT VILLagE
Featuring 60 or more chalets displaying crafts on a Christmas theme.
> Daily from 11am to 8pm (Friday-Saturday: 9pm)
IL mERCaTO DEgLI aRTIgIaNI
Riunisce una sessantina di chalet che ospitano una larga gamma di prodotti artigianali
sul tema del Natale.
> Tutti i giorni dalle 11:00 alle 20:00 (venerdi-sabato: 21:00)
Tous les jours
La Patinoire
La grande patinoire accueille les expérimentés ou novices lors
de 4 séances de 1h30.
5 E patins compris, prévoir gants et carte d’identité.
> Tous les jours à 11h, 13h, 15h, 17h
Ces séances sont animées par « Nice Baie des Anges Patinage »
et « Nice Hockey Côte d’Azur ».
skating rink
A large skating rink welcomes beginners or experienced skaters
for 4 daily sessions of 1 1/2 hours.
5 E including skates. Gloves and ID requested.
> Daily at 11am, 1pm, 3pm, 5pm
With the assistance of « Nice Baie des Anges Patinage »
and « Nice Hockey Côte d’Azur ».
Pista di pattinaggio
Una pista di pattinaggio accoglie esperti e novizie per quattro
sedute di 1ora30.
5 E pattini inclusi, prevedere guanti e carta d’identità.
> Tutti i giorni alle ore 11.00, 13.00, 15.00, 17.00
Queste sedute sono animate dall’associazione « Nice Baie
des Anges Patinage » e « Nice Hockey Côte d’Azur ».
à 14h -15h30 et 17h (gRaTUIT)
> 22 Décembre
La compagnie Albedo : spectacles de rue, les Tonys et les Bigs
Brothers.
> 23 Décembre
La compagnie les Decatalogués : spectacle « TV (i) Monde »
> du 24 au 28 décembre
La compagnie Manda Light : spectacle « Céleste les elfes de
glace ».
> 29 ET 30 décembre
La compagnie Ars Moriendi viendra animer le village de Noël
en proposant de la musique médiévale.
> 31 décembre et 1er janvier
L’association Dynamogène : spectacle « Monsieur Culbuto »
> 2 janvier
Groupe de Jazz New Orléans Newscatt.
a 14h-15h et 16h (gratuit)
>23 ET 24 DÉCEmBRE
Lydia Gabriel, ventriloque :
spectacle Zordi le Dino
> 30 DÉCEmBRE
La compagnie scène de vie :
le p’tit Léo
> 24 DÉCEmBRE
La compagnie les amis du théâtre
Chignolo présentera Guignol
> 31 DÉCEmBRE
L’association Artiste et Compagnie :
Jacques Bourgarel, conteur
> 24, 27, 28 DÉCEmBRE (à 14h)
La compagnie Manda Light :
Céleste les elfes de glace
> 1ER ET 2 JaNVIER
La compagnie de l’écrin :
marionnette Ahimsa ou « le petit
mendiant d’amour » avec, en
préambule, de la musique indienne
> 25 DÉCEmBRE
La compagnie les baladins du rire :
spectacle Minimum Circus
> 26 décembre
La compagnie les baladins du rire :
spectacle Bric à boite
> 27 ET 28 DÉCEmBRE
Xavier Chatel : son nouveau
spectacle de magie Music & Magie
> 29 ET 30 DÉCEmBRE
Contes et musique médiévale
avec Ars Moriendi (musique) et
l’association Carnet de Voyage
DU 23 aU 31 DÉCEmBRE
De 14h à 17h
> Point Photo
avec notre lutin
> OPÉRaTION « faITEs
UN VœUX POUR NOëL »
Venez apposer sur notre sapin à
vœux celui que vous souhaiteriez
voir exaucer.
Renseignements :
Service Evènementiel :
04 97 13 37 70
gratuit
> LE 2 DÉCEmBRE
Carnacrèche
Square Daudet
De 10h à 15h30
> DU 3 aU 21 DÉCEmBRE
Parade de Noël
dans les écoles,
maisons de retraites
et crèches
Spectacle sur le thème de Noël
> LE 8 DÉCEmBRE
Sainte Lucie
16h concert en l’église
Notre Dame
17h procession
> LEs 8 ET 9 DÉCEmBRE
Animations de Noël
aux « Portes de Nice Nord »
> LE 12 DÉCEmBRE
Animations de Noël - Place Saint-Roch
De 14h à17h
Grand Jeu concours chez les
commerçants du quartier avec
l’association APIL
> LE 15 DÉCEmBRE
Village de Noël
Jardin de la Villa Thiole
> LE 19 DÉCEmBRE
Animations de Noël - Square Kirchner
De 14h à 17h
Place des Amaryllis
De 14h à 19h
> LE 22 DÉCEmBRE
Promenade à Poney
Association le Pouls de Nice
Départ 8 avenue Villermont
LEs JOUJOUX ENChaNTENT LEs qUaRTIERs
Spectacle musical et visuel. Création du Collectif Mains d’Œuvre
Animation à 15h, goûter pour les enfants à 16h
> 1er décembre : Cal Bon Voyage
> 8 décembre : Place Alexandre Médecin
> 9 décembre : Villa Paradiso, 22 avenue du Docteur Moriez
> 15 décembre : Cal Sainte Marguerite
> 16 décembre : Castel des deux Rois
Renseignements : 04 97 13 37 70
Création Kadence 04 91 33 01 61 - Imprimerie Trulli. Document non contractuel, ne pas jeter sur la voie publique - novembre 2012