Annonce de l`Unite des Standards de FLO

FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL
A: Tous les acteurs certifiés de la filière du
“Commerce Equitable”/ Produtores e
Comerciantes certificados CJ
Tous les Directeurs des Initiatives Nationales
/Todos os Diretores das Iniciativas Nacionais
cc: Conseil d’Administration de FLO/Junta de
Diretores da FLO
Comité des Standards de FLO/Comitê de
Critérios FLO
Personnel de FLO International e.V./Funcionários
da FLO e.V.
Personnel de FLO-Cert/Funcionários da FLOCert
Andreas Kratz
Directeur de l’Unité des Standards
de FLO /Diretor da Unidade de
Critérios FLO
Fairtrade Labelling Organizations
International
(FLO)17, 2007
December
Bonner Talweg 177
53129 Bonn, Germany
Tel. +49- 228- 94.92.3-0
Fax +49- 228- 242.17.13
[email protected]
17 December 2007
17 de Dezembro de 2007
Objet: Annonce des Standards FLO:
- Adaptation de la couverture géographique de la certification des producteurs
- prolongation de la date des conditions de conformité des Standards Environnementaux
- nouvelles exceptions dans la Liste des substances interdites
- Document explicatif sur la Prime du Commerce Equitable et l'Organe Mixte dans les
entreprises dépendant d'une main d'oeuvre salariée
Tema:
Anúncio de Critérios FLO:
- Adaptação do Âmbito Geográfico da Certificação FLO
- Extensão das condições para confirmidade com os Critérios Ambientais.
- Nova exceção à Lista de Materiais Proibidos da FLO.
- Documento explicativo do Prêmio e Òrgão Conjunto (Joint Body) da FLO para situações
de trabalho contratado.
Dear all /
Chers vous tous/ Prezado(a)s interessado(a)s,
1. Pour TOUS les producteurs:
Adaptation de la couverture géographique de la certification des producteurs
La couverture géographique de FLO a été adaptée suite à la décision du Comité des Standards et la
ratification par le Conseil d’Administration en Novembre 2007. Il a été décidé que la liste des
bénéficiaires d’Aide au Développement de la Direction de la Coopération pour le Développement
(DCD-CAD) de l’OCDE serait la référence pour la couverture géographique de FLO.
En conséquence, les pays suivants ont été inclus dans la nouvelle couverture
géographique:
- 8 territoires : Tokelau, Anguilla, Mayotte, Montserrat, île Ste Hélène, Saint Kitts-et-Navis, îles
Turques et Caïques et Wallis et Futuna
- 7 pays : Barbade, République Démocratique de Corée, îles Marshall, États fédérés de Micronésie,
Nauru, Nioué et Seychelles.
______________________________________________________________________________________________________
* Seule une différence peut être prise en compte
** Le facteur de différence de prix peut avoir un lien avec les éléments suivants : variété, niveau de transformation, variétés
obtenues par sélection, techniques.
*Somente um pode aplicar-se.
**O fator do diferencial de preço pode ser relacionado a: Variedade, nível de processamento, cultivares ou técnicas.
Exclui o diferencial orgânico
FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL
La couverture géographique de FLO comprend presque tous les pays d’Afrique, d’Amérique Latine et
des Caraïbes, d’Océanie, et les pays les plus pauvres d’Asie. Sont exclus les pays Européens (y
compris les Pays d’Europe de l’Est et la Turquie), et tous les pays du G8.
Prolongation de la date des conditions de conformité des Standards Environnementaux :
En Septembre 2008, le Comité des Standards a donné son accord pour prolonger la date des
conditions de conformité actuelles des Standards Environnementaux pour les Organisations de Petits
Producteurs et les Organisations dépendantes d’une Main d’œuvre Salariée. Cela signifie que les
exigences de progrès ne seront pas encore mises en application complètement en Avril 2008. Le
Comité des Standards a approuvé la prolongation de la validité des Standards Environnementaux
actuels jusqu’au 31 décembre 2008. Le Comité des Standards a l’intention de mettre en place un
nouveau Standard en Janvier 2009.
Nouvelles exceptions dans la liste des substances interdites :
En Novembre 2007 le Comité des Standards a accordé trois nouvelles exceptions pour certaines
substances interdites dans le cas de certains produits et pays spécifiques, selon des procédures
particulières. En particulier, les producteurs de thé du Sri Lanka, les producteurs de sucre de Belize et
les producteurs d’agrumes d’Afrique du Sud sont invités à consulter la liste FLo des substances
interdites pour de plus amples détails.
2. Pour les entreprises dépendantes d’une main d’œuvre salariée :
Nouveau document explicatif pour la Prime du Commerce Equitable et l’Organe Mixte dans les
entreprises dépendant d’une main d’œuvre salariée :
FLO a le plaisir d’annoncer la publication d’un nouveau document explicatif pour la Prime du
Commerce Equitable et l’Organe Mixte dans les entreprises dépendant d’une main d’œuvre salariée.
Ce document vise à fournir un guide essentiel pour aider les travailleurs et les managers à
comprendre et mettre en application les exigences de la section 2 des Standards Génériques pour les
entreprises dépendant d’une main d’œuvre salariée. Il ne fait pas partie intégrante des Standards, et
les producteurs ne seront pas inspectés sur la base de ce document. Cependant, ce document
représente l’explication officielle des Standards et sera par conséquent utilisé par l’organisme de
certification dans son interprétation des Standards. Le nouveau document explicatif remplacera à la
fois le « document explicatif sur la norme générale Fairtrade cas des travailleurs salariés » et le «
document explicatif sur la Prime Fairtrade et les instances paritaires - cas des travailleurs salariés »
existants.
La version anglaise des nouveaux Standards Génériques pour les entreprises dépendant d’une main
d’œuvre salariée et les Organisations de petits producteurs, de la liste des substances interdites et du
nouveau document explicatif (aussi en pièce jointe à ce courrier), seront publiés sur le serveur FLO et
le site internet (http://www.fairtrade.net) d’ici peu. Il se pourrait que les versions en d’autres langues
soient publiées plus tard en raison du temps requis pour la traduction. Pour plus d’informations,
veuillez contacter Rob van Hout ([email protected]) concernant la partie 1, et Kate Kilpatrick
([email protected]) concernant la partie 2.
1. A TODOS os produtores:
Adaptação do Âmbito Geográfico da Certificação FLO
O Âmbito Geográfico para certicação de produtos Fairtrade foi adaptado seguindo decisão do Comitê
de Critérios e a ratifição do Conselho de Administração da FLO em Novembro de 2007. A lista de
Países recipientes de assistência da OECD DAC (Organização para Cooperação e Desenvolvimento
Econômico - Comitê de Assistência ao Desenvolvimento) foi escolhida como ponto de referência para
o âmbito geográfico da FLO (Geographical scope).
______________________________________________________________________________________________________
* Seule une différence peut être prise en compte
** Le facteur de différence de prix peut avoir un lien avec les éléments suivants : variété, niveau de transformation, variétés
obtenues par sélection, techniques.
*Somente um pode aplicar-se.
**O fator do diferencial de preço pode ser relacionado a: Variedade, nível de processamento, cultivares ou técnicas.
Exclui o diferencial orgânico
FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL
Como resultado desta escolha, os seguintes países e territórios foram adicionadas à lista:
8 territórios: Toquelau, Anguilla, Mayotte, Montserrat (Monserrate), Santa Helena, São Cristóvão e
Nevis, Ilhas de Turks e Caicoa, Wallis e Futuna
7 Países: Barbados, República Democrática Popular da Coréia, Ilhas Marshall, Estados Federados
da Micronésia, Nauru, Niue e Seychelles.
O Âmbito geográfico da FLO engloba quase todos os países da África, América Latina e Caribe,
Oceania e os países mais pobres do continente Asiático. O âmbito geográfico da FLO exclui os
países Europeus (incluindo os países do Leste Europeu e a Turquia) e os países do G-8.
Extensão das condições para conformidade com os Critérios Ambientais
Em Setembro de 2007, o Comitê de Critérios da FLO decidiu prorrogar a data para os produtores
estarem em conformidade com os Critérios Ambientais para Pequenos Produtores e Trabalho
Contratado. Esta medida significa que os requisitos de progresso não estarão completamente
implementados em Abril de 2008. O Comitê de Critérios concordou em extender a validade do atual
Critério Ambiental até 31 de Dezembro de 2008. O Comitê de Critérios intenciona implementar um
novo Critério Ambiental em Janeiro de 2009.
Nova exceção à Lista de Materiais Proibidos da FLO.
Em Novembro de 2007, o Comitê de Critérios da FLO garantiu três novas exceções na Lista de
Materiais Proibidos para alguns materiais e Países específicos que seguem procedimentos
especificados. Em particular, produtores de Chá do Sri Lanka, produtores de açúcar do Belize e
produtores de cítricos da Africa do Sul devem consultar a Lista de Materiais Proibidos da FLO para
maiores detalhes.
2. Para Situação de Trabalho Contratado
Novo Documento Explicativo do Prêmio e Orgão Conjunto (Joint Body) da FLO para situações
de trabalho contratado
FLO tem a satisfação de anunciar a publicação de um novo Documento Explicativo do Prêmio e
Orgão Conjunto (Joint Body) para situações de trabalho contratado. Este documento objetiva
essencialmente ajudar trabalhadores e gerentes a entender e implementar os requisitos da Seção 2
dos Critérios Genéricos para Trabalho Contratado. Este documento explicativo não faz parte dos
Critérios e os produtores não serão inspecionados baseados neste documento. Contudo, este é um
documento explicativo oficial da FLO e, por isto, deve ser usado pelo Órgão de Certificação para a
interpretação dos Critérios. O novo documento explicativo substitui as versões existentes :
Documento Explicativo do Prêmio and Órgão Conjunto (Joint Body) e Guia ao Orgão Conjunto (joint
Body).
A versão em Inglês dos novos Critérios Gerais para Trabalho Contratado e Pequenos Produtores,
Lista de Materiais Proibidos e o novo Documento Explicativo (anexado a este comunicado) estarão
brevement disponíveis no servidor e no sítio de internet da FLO (www.fairtrade.net). Versões em
outras linguas provavelmente estarão disponíveis depois da versão em Inglês devido ao período
necessário para tradução. Para maiores informações, por favor entre em contato com
[email protected] para o ítem 1 acima citado e [email protected] para o ítem 2.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Meilleures salutations / Sinceramente,
Andreas Kratz
______________________________________________________________________________________________________
* Seule une différence peut être prise en compte
** Le facteur de différence de prix peut avoir un lien avec les éléments suivants : variété, niveau de transformation, variétés
obtenues par sélection, techniques.
*Somente um pode aplicar-se.
**O fator do diferencial de preço pode ser relacionado a: Variedade, nível de processamento, cultivares ou técnicas.
Exclui o diferencial orgânico