Versión – Texto 4 Los obstáculos de las mujeres

LEA 3 – Versión – Semestre 2 – PSUAD – Philippe Fernandez Versión – Texto 4 Los obstáculos de las mujeres Les obstacles des femmes El Espectador, 18/12/2015, Colombia Cualquier persona que se atreva a argumentar que no existen, en nuestra sociedad actual, una serie de condiciones estructurales que fomentan la desigualdad y discriminación entre los géneros, no está mirando de cerca el problema. Quiconque ose argumenter qu’il n’existe pas dans notre société de série de conditions structurelles qui encouragent l’inégalité et la discrimination entre les genres, n’observe pas le problème de près. Esto lo comprueba el Índice de Desarrollo Humano, publicado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) la semana pasada. C’est ce que prouve l’Indice de Développement Humain, publié la semaine dernière par l’Organisation des Nations Unies (ONU). En síntesis, se concluyó que las mujeres de América Latina trabajan más que los hombres y ganan menos, situación que es uno de los principales obstáculos para el desarrollo de nuestros países. En résumé, Il a été constaté que les femmes d’Amérique Latine travaillent plus que les hommes et gagnent moins, situation qui est l’un des principaux obstacles au développement de nos pays. Los resultados son desalentadores en todos los aspectos. Les résultats sont décourageants dans tous les domaines. Según la ONU, las mujeres de América Latina y el Caribe ganan un 19% menos que los hombres, son excluidas de los cargos directivos y asumen cada vez más horas de trabajo no remunerado. D’après l’ONU, les femmes d’Amérique Latine et des Caraïbes gagnent environ 19% de moins que les hommes, sont exclues des postes de direction et assument de plus en plus d’heures de travail non rémunérées. Y, como si fuese poco, la disparidad entre los géneros aumentará a medida que las mujeres envejezcan. […] Et comme si ce n’était pas suffisant, la disparité entre les genres augmentera à mesure que les femmes vieilliront. LEA 3 – Versión – Semestre 2 – PSUAD – Philippe Fernandez Se trata de un problema diagnosticado, pero al que no se le ha podido dar una solución contundente. […] Il s’agit d’un problème diagnostiqué, mais auquel on n’a pas pu apporter de solution décisive. Si a lo anterior sumamos la problemática de la violencia de género, la impunidad que rodea los delitos contra las mujeres y la lucha estancada por darles mayor control sobre sus derechos […], ser mujer en América Latina y el mundo sigue siendo una fuente de obstáculos irracionales. Si on ajoute à tout cela la problématique de la violence de genre, l’impunité qui accompagne les délits contre les femmes et le ralentissement de la lutte pour leur donner un plus grand contrôle sur leurs droits, être femme en Amérique Latine et dans le monde reste une source d’obstacles irrationnels. Dice mucho, por ejemplo, que el único aspecto positivo del informe sea que las mujeres de nuestra región son las que más escaños públicos ocupan en el mundo con un mísero 27%. Il est très parlant, par exemple, que l’unique aspect positif du rapport soit que les femmes de notre région sont celles qui occupent le plus de sièges dans les institutions publiques au monde avec un misérable 27%. Así estamos. […] Voilà où l’on en est. Superar esto, y crear un país y un mundo donde en verdad podamos hablar de igualdad de oportunidades, requiere un esfuerzo conjunto y consciente de los Gobiernos y los ciudadanos. Dépasser cela, et créer un pays et un monde où l’on puisse véritablement parler d’égalité des chances demande un effort commun et conscient des Gouvernements et des citoyens. El primer paso es reconocer que hay un problema que se manifiesta en el diario vivir. Le premier pas est de reconnaître qu’il y a un problème qui se manifeste au quotidien. Las cifras son incontrovertibles. Empecemos, por favor, a intentar cambiarlas. Les chiffres sont indiscutables. Commençons, s’il vous plaît, à essayer de les changer. Fuente: http://www.elespectador.com/opinion/editorial/los-­‐obstaculos-­‐de-­‐mujeres-­‐
articulo-­‐606509