ZIR CO-CEM

ZIRCO-CEM
Indicazioni
IT
ZIRCO-CEM
composito autopolimerizzante per la cementazione definitiva di ponti
e corone in zirconia (ossido di zirconio) sia per
l’implantologia (zirconia/
zirconia), titanio, metalli
preziosi, non preziosi e
ceramica, che sul moncone naturale.
ZIRCO-CEM è utilizzabile anche in laboratorio come adesivo per
riparazioni di strutture
in zirconia, metalli preziosi, non preziosi e ceramica.
www.crtlacalifornia.com - [email protected]
57020 LA CALIFORNIA (LI) - ZONA ARTIGIANALE - C. P. 75
TEL. 0586 / 679023 - FAX 0586 / 677162
CE
NT
R
A
OR
PP
S
RE
EN
TAN
Z
OS
ET
CA
NO
Rev. 1 del 07/06/2010
Lavorazione
Le due parti da connettere devono essere trattate in ugual maniera.
Sul Moncone
naturale non deve
essere applicata
nessuna
mordenzatura e
nessun adesivo
Pulire le superfici
con alcool
isoprophilico e
lasciare asciugare.
Irruvidire
leggermente le
superfici con frese o
sabbiatrice.
Asciugare le
superfici con aria
priva di olio;
attenzione a non
contaminarle
successivamente.
Stendere sulle
superfici un primer
liquido specifico (es.
il ns. ADHE METAL)
e lasciare asciugare
all’aria. Se necessario applicarne una
seconda mano e
lasciare asciugare
per almeno 3 minuti.
Applicare uno strato
sottile ed uniforme
di ZIRCO-CEM
sulle superfici da
incollare.
Tempo di
lavorazione:
3/4 minuti
La completa
polimerizzazione di
ZIRCO-CEM è di
ca. 30 minuti.
Dati tecnici
Resistenza alla
compressione:
211 mps
Modulo di elasticità:
5094 mps
Resistenza alla
flessione:
87 mps
Durezza Vichers:
200 mps
Stoccaggio
Tenere in un luogo
fresco ed asciutto
Si raccomanda la
conservazione in
frigorifero ad una
temperatura
dai 2 ai 10 °C
Ref.:
ZC001SC
ZC002SC
Confezione: siringa da
8 gr. + 5 puntali misce-
latori
SPECIFICA DEI
SIMBOLI:
Lotto
0476 Il simbolo CE
con il numero
identificativo
dell’organismo di
certificazione
Fabbricante
Data scadenza
Consultare le
informazioni per
l’uso
Temperatura di
conservazione
PregandoVi di contattarci per ogni chiarimento,
Vi auguriamo
BUON LAVORO!
Indications
EN
ZIRCO-CEM
self-curing composite
for definitive cementing of zircon (zirconium dioxide) crowns
and bridges, both for
implantology
(zircon/
zircon), Titanium, precious metals and base
metals and on the natural stump.
ZIRCO-CEM can also
be used in the laboratory as an adhesive to
repair zircon, precious
and non precious metals and porcelain framework.
Processing
The two parts to be connected must be equally
treated:
On the natural
abutment should
not be applied with
no etching and no
adhesive.
Clean the surface
with isopropyl
alcohol and leave it
dry.
Slightly roughen
the surfaces with
burs or sandblaster.
Dry the surface with
oil-free air;
be careful not to
contaminate them
later.
Spread a specific
primer liquid (e.g.,
ADHE - METAL)
and leave it air dry.
If necessary, apply
a second layer and
leave it dry for 3
minutes at least.
Apply a thin and
uniform layer of
ZIRCO-CEM on the
surfaces to be
connected.
Processing time:
3-4 minutes
The complete
curing of ZIRCOCEM takes about 30
minutes.
Technical data
Compressive
strength:
211 mps
Module of elasticity:
5094 mps
Flexural resistance:
87 mps
Vickers hardness:
200 mps
Storage
Store in a cool, dry
place.
Storage in fridge
between 2 to 10°C
is recommended.
Ref.:
ZC001SC
ZC002SC
Packing: 8g syringe + 5
mixing tips
DESCRIPTION OF
SYMBOLS:
Lot
0476 CE symbol
with
identification number of the certifying
body
Manufacturer
Best before
date
See instructions
for use
Storage
temperature
Do not hesitate to contact us for any queries.
ENJOY THE JOB!
Indications
FR
ZIRCO-CEM
est un composite autopolymérisant pour la cémentation permanente
des ponts et couronnes
en zircone (oxyde de
zirconium) utilisé aussi
bien sur les implants
(zircone/zircone) Titane, metaux precieux
et de base que sur les
moignons naturels.
ZIRCO-CEM peut également être utilisé en laboratoire comme adhésif pour des réparations
de structures en zircone, en métaux précieux
et non précieux et en
céramique.
Instructions
d’utilisation
Les deux parties à assembler doivent être
traitées de la même
manière.
Sur le pilier naturel
ne devrait pas être
appliquée sans la
gravure et aucun
adhésif.
Nettoyer les
surfaces avec de
l’alcool
isopropylique et
laisser sécher.
Rendre légèrement
rugueuses les
surfaces à l’aide
d’une fraise ou
d’une sableuse.
Sécher les surfaces
avec un jet d’air
exempt d’huile ;
attention à ne pas,
par la suite, les
contaminer.
Appliquer sur les
surfaces un
primaire liquide
spécifique (ex.
ADHE - METAL) et
laisser sécher à l’air
libre. Si nécessaire,
appliquer une
seconde couche e
laisser sécher au
moins 3 minutes.
Appliquer une
couche fine et
uniforme de
ZIRCO-CEM sur
les surfaces à
coller.
Temps de travail :
3/4 minutes.
La polymérisation
complète de ZIRCOCEM est d’environ 30
minutes.
Données techniques
Résistance à la
compression :
211 MPa
Module d’élasticité :
5094 MPa
Résistance à la
flexion:
87 Mpa
Dureté Vickers:
200 MPa
Stockage
Conserver dans un
endroit frais et sec.
Il est vivement
conseillé de
conserver le produit
au réfrigérateur à
une température
comprise entre
2° et 10 °C.
Ref.:
ZC001SC
ZC002SC
Confection: seringue
de 8 gr. + 5 embouts
mélangeurs
SIGNIFICATION
SYMBOLES
DES
Lot
0476 Symbole CE
suivi du numéro
d’identification
del’organisme
certificateur
Fabricant
Date de péremption
Consulter les
informations pour
l’utilisation
Température de
conservation
N’hésitez surtout pas à
nous contacter si vous
avez besoin d’explications ! Nous vous
souhaitons un
BON TRAVAIL !
DE
Anleitung
ZIRCO-CEM ist ein selbsthärtendes Composite zur definitiven Zementierung von Kronen
und Brücken aus Zirkonia (Zirkoniumoxid)
sowohl für Implantate
(Zirkonia/Zirkonia), Ti-
tan, edel-metallen unedel-metallen als auch
für natürliche Stumpfe.
ZIRCO-CEM ist auch
im Labor als Kleber
zur
Reparatur
von
Gerüsten aus Zirkonia,
Edelmetallen und Nicht
Edelmetallen und Keramik verwendbar.
Schicht auftragen
und mindestens 3
Minuten trocknen
lassen.
Bearbeitung
Die beiden zu verbindenden Teile müssen
gleich behandelt werden.
Bearbeitungszeit:
3/4 Minuten
Auf dem
natürlichen Aufbau
sollte nicht ohne
Ätzen und kein
Klebstoff
angewandt werden
Die Flächen mit
Isopropyl-Alkohol
reinigen und
trocknen lassen.
Die Flächen durch
Bohrer oder
Sandstrahlen leicht
aufrauen.
Die Flächen mit
ölfreier Druckluft
trocknen; darauf
achten, dass sie
nicht in der Folge
verunreinigt
werden.
Auf die Flächen
eine Schicht
Spezialprimer
(flüssig, z.B. ADHE
- METAL) auftragen
und an der Luft
trocknen lassen.
Sollte es notwendig
sein, eine zweite
Eine dünne Schicht
ZIRCO-CEM
gleichmäßig auf die
zu klebenden
Flächen auftragen.
Die vollständige
Polymerisation von
ZIRCO-CEM
beträgt rund 30
Minuten.
Technische Daten
Druckfestigkeit:
211 mps
Elastizitätsmodul:
5094 mps
Biegefestigkeit:
87 mps
Vickers Härte:
200 mps
Lagerung
Kühl und trocken
aufbewahren
Im Kühlschrank bei
einer Temperatur
zwischen
2 und 10°C lagern.
Ref.:
ZC001SC
ZC002SC
Verpackung: Spritzen
zu 8 g + 5 Mischkanülen
ERKLÄRUNG
DER
SYMBOLE:
Charge
grabado y adhesivo
0476 CE Zeichen mit
Kennnummer der
Zertifizierungsstelle
Hersteller
Ablaufdatum
Gebrauchsan
weisung lesen
Aufbewahrungstemperatur
Limpie las
superficies con
alcohol isoprophilico
y deje secar
Bitte kontaktieren Sie
uns bei Fragen. Wir
wünschen Ihnen eine
GUTE ARBEIT!
ES
Indicaciones
ZIRCO-CEM es un
compuesto autopolimerizable para la cementación final de coronas
y puentes de circonio
(óxido de circonio), tanto para la implantología
(circonio / circonio) de
Titanio metales preciosos y metales comunes
como para el muñón
natural.
ZIRCO-CEM también
se puede utilizar en el
laboratorio como un
adhesivo para la reparación de estructuras
de óxido de circonio,
metales preciosos y no
preciosos y cerámica.
Labrado
Las dos partes que hay
que juntar deben ser
tratada de la misma
manera.
Naturales en el
muñón no se debe
aplicar sin ningún
Agriete ligeramente
la superficie con
fresadora o
arenadora
Seque las
superficies con aire
libre de aceite,
teniendo cuidado en
no contaminarlas.
Aplique sobre las
superficies un
líquido apropiado
(por ejemplo,
ADHE- METAL)
deje secar al aire. Si
es necesario,
aplique una
segunda capa y
deje secar por lo
menos por 3
minutos
Aplique una capa
delgada y uniforme
de ZIRCO- CEM
sobre las
superficies que hay
que pegar.
Tiempo de labrado:
3 / 4 minutos
El tiempo total de
polimerización del
ZIRCO-CEM es de
más o menos 30
minutos.
Datos técnicos
Resistencia a la
compresión:
211 mps
Módulo de
elasticidad:
5094 mps
Resistencia a la
flexión:
87 mps
Dureza Vickers:
200 mps
Conservación
Guardar en un lugar
fresco y seco
Se recomienda la
conservación en un
refrigerador a una
temperatura
entre 2 y 10 °C
Ref.:
ZC001SC
ZC002SC
Descripción y tamaño:
jeringa de 8 gramos + 5
puntas mezcladoras
ESPECIFICACIÓN DE
LOS SÍMBOLOS:
Lote de venta
El símbolo de
CE 0476 con el
número
identificativo
del organismo de
certificación
Fabricante
Fecha de
Vencimiento
Consulte la información para su uso
Temperatura de
conservación
Por favor, contactenos para cualquier
aclaración y le
deseamos
BUEN TRABAJO!