Fiche Pedestre.indd

ITINÉRAIRE « PATRIMOINE & PAYSAGES »
DE LA LORRAINE GAUMAISE
DE ROUTE « PATRIMOINE & PAYSAGE » VAN DE
LORRAINE GAUMAISE
Lieu idéal pour la randonnée, La Lorraine Gaumaise est un pays de nature, de calme, de sérénité
et de ressourcement. Sac au dos, appareil photo en main, prenez la route à l’assaut des plus belles
images du territoire. Le dépaysement est assuré ! L’itinéraire « Patrimoine & Paysage », d’environ
250 km, passe par Montmédy, Florenville et Virton. Il relie les points d’intérêts touristiques de la
Lorraine Gaumaise. Vous êtes là pour 3-4 jours ? Des boucles de 45 à 68 km sont à votre disposition.
Des fiches topoguide ainsi que la liste des hébergements sont disponibles dans les Maisons du
tourisme à Virton, Florenville et Montmédy. Trois tronçons de l’itinéraire transfrontalier sont
agrémentés par des installations artistiques, à Herbeumont, Montmédy et Virton. L’itinéraire est
modulable selon vos souhaits. Il se décline en sept boucles.
ENTRE LA DOUCE GAUME ET
L’ÉPOUSTOUFLANTE ARDENNE
TUSSEN DE ZACHTE GAUME EN
ADEMBENEMENDE ARDENNEN
LNtËjours / LNtUPUEBHFO
Deze wandeling is de ideale gelegenheid om uitzonderlijke
plaatsen in de Ardennen, zoals de Roche à l’Appel, de
Roches du Moulin, de middeleeuwse ruïnes van het kasteel
van Herbeumont, de Épioux en het grote bos van Chiny
te ontdekken. Verder naar het zuiden, in de Gaume, zal
u betoverd worden door het opmerkelijke uitzicht in
Florenville, het dorp Chassepierre, een echt paradijs voor
schilders, en de typische traditionele huizen in Gaume en
Fontenoille.
Cette promenade est l’occasion de découvrir des sites
exceptionnels situés en Ardenne tels que la Roche à
l’Appel, les Roches du Moulin, les ruines médiévales du
château d’Herbeumont, les Épioux et la grande forêt de
Chiny. Plus au sud, en Gaume, vous serez charmé par le
point de vue remarquable de Florenville, le village de
Chassepierre, véritable paradis des peintres et les maisons
traditionnelles gaumaises à Laiche et Fontenoille.
2
De Lorraine Gaumaise is een ideale plaats om te wandelen. Het is een gebied van natuur, rust, sereniteit en
herbronning. Ga op weg met je rugzak en je fototoestel in de aanslag om de mooiste beelden van de streek te
vereeuwigen. Het is gegarandeerd eens iets anders! De wandelroute « Patrimoine & Paysage » van ongeveer 250
km loopt via Montmédy, Florenville en Virton. Deze route verbindt de toeristische trekpleisters van de Lorraine
Gaumaise. Blijf je 3 tot 4 dagen? Dan behoren trajecten van 45 tot 68 km tot de mogelijkheden. Topografische
kaarten en een lijst met logies zijn verkrijgbaar in de toeristische diensten van Virton, Florenville en Montmédy. Drie
grensoverschrijdende delen van de wandelroute werden verfraaid met kunstzinnige installaties, in Herbeumont,
Montmédy en Virton. Je kunt de wandelroute aanpassen aan je behoeften. Ze kan in zeven lussen worden
opgedeeld.
AUX SOURCES DE L’ARDENNE
DE BRONNEN VAN DE ARDENNEN
LNtËjours / LNtUPUEBHFO
Cette boucle de 49 km est une balade au cœur du massif
ardennais, idéale pour se ressourcer. À Herbeumont,
depuis les hauteurs du château, vous serez époustouflé par
le remarquable point de vue sur le Tombeau du Chevalier.
En chemin, vous découvrirez les charmantes vallées de
l’Antrogne, de la Vierre et de la Semois et vous traverserez
les paisibles villages ardennais de Saint-Médard, Martilly,
Straimont et Suxy.
Deze tocht is een wandeling van 49 km naar het hart van
de Ardennen, ideaal om te herbronnen. In Herbeumont zal
u worden weggeblazen door het opmerkelijk uitzicht op
het Graf van de Ridder vanaf het kasteel. Langs de weg
ontdekt u de charmante valleien van Antrogne, Vierre en
Semois en zal u de rustige Ardense dorpen Saint-Médard,
Martilly, Straimont en Suxy doorkruisen.
3
AU CŒUR DE LA GAUME
IN HET HART VAN DE GAUME
LNtËjours / LNtUPUEBHFO
Vous serez époustouflé par le remarquable point de vue de
Florenville et le magnifique château du Faing à Jamoigne.
Pour vous rendre dans le charmant village-rue de Termes,
vous traverserez le pont charreau et ses gargouilles de lion.
Puis vous découvrirez une superbe vue sur la Semois à
Breuvanne avant de vous rendre au Gros Cron de Lahage.
En chemin, vous serez interpellé par le charmant tilleul de
Gérouville, la somptueuse abbaye d’Orval et le site galloromain de Chameleux.
MIDDEN-AARDE EN LEGENDEN
LNtËjours / LNtUPUEBHFO
LA TERRE DU MILIEU ET SES LÉGENDES
U zal versteld staan van het opmerkelijke uitzicht in
Florenville en het prachtige kasteel Faing in Jamoigne.
Om naar het charmante dorpje Termes te gaan, steekt u
de pont charreau met de waterspuwers over. Vervolgens
zult u een prachtig uitzicht op de Semois in Breuvanne
ontdekken voordat u naar de Gros Cron de Lahage gaat.
Onderweg zal u beroerd worden door de charmante ‘linde’
van Gérouville, de prachtige abdij van Orval en de GalloRomeinse site van Chameleux.
4
Ce sentier de 57 km allie à la fois des curiosités naturelles,
de l’art et de l’histoire : les Abattis et sa zone humide à la
faune et la flore exceptionnelle, le Gros Cron de Lahage,
Montauban et ses vestiges du passé couplés à des
installations artistiques et de l’architecture contemporaine,
le point de vue des éperons barrés et ses collines ondulées,
le Sentier des Songes et ses œuvres liées à la féérie et bien
sûr le Musée Gaumais et ses innombrables collections. Un
cocktail de richesses à savourer!
Dit parcours van 57 km combineert natuurlijke curiosa
met kunst en geschiedenis: de Abattis en en de vochtige
zone met uitzonderlijke fauna en flora, de Gros Cron
van Lahage, Montauban en de overblijfselen van het
verleden gekoppeld met kunstinstallaties en hedendaagse
architectuur, uitzicht over de ‘éperons barrés’ en glooiende
heuvels, het Dromenpad en de werken hiervan in verband
met magie en natuurlijk het Gaume Museum en zijn talloze
collecties. Een mix van niet te missen rijkdom!
5
ENTRE LA CUESTA BAJOCIENNE ET DU
MACIGNOS - TUSSEN DE CUESTAD VAN
GAUME
LNtËjours / LNtUPUEBHFO
Une maison pour les chauves-souris, un dolmen, des
points de vue, des œuvres enchantées, un musée pour
tout raconter… Elle est bien étrange et mystérieuse
cette Lorraine Gaumaise ! Cette boucle de 68 km vous
plongera dans des paysages hors du commun. Vous
pourrez découvrir l’histoire du Dolmen de Gomery, la vie
au quotidien des chauves-souris, le folklore de la région
avec le Musée Gaumais et l’univers du Sentier des Songes.
Een thuis voor vleermuizen, een dolmen, uitzichtpunten,
betoverde werken, een museum om alles te vertellen ...
De regio Lorraine Gaumaise is vreemd en mysterieus
tegelijkertijd! Deze tocht van 68 km dompelt u onder in
buitengewone landschappen. U kan de geschiedenis van
de Dolmen de Gomery, het dagelijks leven van vleermuizen,
de folklore van de regio met de Gaumais Museum en het
universum van het Dromenpad ontdekken.
6
GAUMAISE TREKKEN
LNtËjours / LNtUPUEBHFO
EN PASSANT PAR LA LORRAINE
GAUMAISE - DOORHEEN DE LORRAINE
Vous serez pris de vertige à la vue de la citadelle de
Montmédy. Faites alors une pause mystique à la basilique
d’Avioth ou à la cathédrale de verdure de Sainte-Ernelle
avant de rentrer en communion avec la nature dans les
réserves naturelles. Retournez aux sources des traditions
ancestrales de Montquintin et profitez de la douceur de
vivre de Torgny. Reposez-vous en chemin à l’ombre de
« l’arbre champignon » puis venez cueillir les secrets du
Sentier des Songes.
DE WEGEN NAAR DE RENAISSANCE
LNtËjours / LNtUPUEBHFO
LES CHEMINS DE LA RENAISSANCE
U zal duizelig worden bij het zien van de citadel van Montmédy. Een ideaal moment om een mystieke pauze te
maken aan de basiliek van Avioth of de groene kathedraal
van Sainte-Ernelle alvorens terug te keren naar de gemeenschap met de
natuur in de natuurlijke reservaten.
Keer terug naar de bronnen van
de voorouderlijke tradities van
Montquintin en geniet van het
goede leven van Torgny. Rust wat
uit in de schaduw van de «boom
paddenstoel» en kom dan de geheimen van het Dromenpad ontdekken.
7
Cette boucle de 45 km vous emmènera sur les chemins
de la Renaissance à travers les vallées de l’Othain et du
Loison. Vous découvrirez entre autres la citadelle de
Montmédy, la cité renaissance de Marville, le château de
Louppy-sur-Loison ainsi que de charmants villages lorrains.
De tocht van 45 km brengt u op de route naar de Renaissance doorheen de valleien van de Othain en de Loison.
U ontdekt onder andere de citadel van Montmédy, de
renaissance stad van Marville, het kasteel van Louppy
-sur-Loison en de charmante dorpjes van Lotharingen.
LÉGENDE
LEGENDA
Les boucles pédestres de la Lorraine Gaumaise
LUXEMBOURG
%FXBOEFMQBEEFOWBOEF-PSSBJOF(BVNBJTF
Grapfontaine
Saint-Médart
Menugoutte
Martilly
Mortehan
Aux sources de l’Ardenne
%FCSPOOFOWBOEF"SEFOOFO
LNtËjours / LNtUPUEBHFO
Assenois
Dohan
Straimont
1
Herbeumont
Entre la douce Gaume et l’époustouflante
Ardenne
2
Les Fossés
5VTTFOEF[BDIUF(BVNFFOBEFNCFOFNFOEF
"SEFOOFO
Suxy
BELGIQUE
Les Epioux
La Se
2
3
s
moi
Chiny
Sainte-Cécile
Martué
is
Chassepierre
mo
Se
La
4
Vie
rre
Les Bulles
Moyen
.JEEFOBBSEFFOMFHFOEFO
Mortinsart
Breuvanne
Izel
Florenville
Jamoigne Frenois
Romponcelle
Valansart Prouvy
Pin
Messempé
Tintigny
3
Williers
Les
Deux-villes
Bellefontaine
Villersdevant- Orval
%PPSIFFOEF-PSSBJOFHBVNBJTFUSFLLFO
Toernich
LNtËjours / LNtUPUEBHFO
Montauban
Les chemins de la Renaissance
7
Châtillon
%FXFHFOOBBSEF3FOBJTTBODF
Gérouville
Fagny
LNtËjours / LNtUPUEBHFO
Meix-le-Tige
Saint-Léger
Meix-Devant-Virton
Herbeuval
FRANCE
Robelmont
Margut
6
Breux
Thonne-le-Thil
Villersla-Loue
5
Vallée de Rabais
Virton
Ethe
Rachecourt
Willancourt
Houdriny
Bleid
Avioth
Chenois
La Thonne
Saint-Mard
La Vire
Thonnelle
Verneuil-Petit
Mussy-la-Ville
Musson
Saint-Remy
Ruette
Montmédy
Chavency-le-Chateau
Vigneulsous-Montmédy
Cussigny
Vaux
To
n
Harnoncourt
Ecouviez
Grandcourt
Le
Fresnois
Verneuil-Grand
Thonne-les-Prés
Lamorteau
La Chie
rs
Villécloye
La Malmaison
Torgny
Velosnes
Longwy
Tellancourt
Iré-les-Prés
Epiez-sur-Chiers
Heumont
Villancy
on
rs
Lexy
Le
Lois
QuincyLanzécourt
Baâlon
Bazeillessur-Othain
La Chie
Aubange
Halanzy
Signeulx
Latour
Rouvroy
Chavency-Saint-Hubert
Gennevaux
Gomery
Thonne-la-Long
Stenay
En passant par la Lorraine Gaumaise
6
Buzenol
4
Limes
Margny
5VTTFOEFDVFTUBEWBO(BVNF
Arlon
LNtËjours
/ LNtUPUEBHFO
Chantemerle
Puilly-et-Charbeau
DÉPART BOUCLE PÉDESTRE
VERTREK WANDELPAD VOOR VOETGANGERS
Entre la cuesta bajocienne et du Macignos
Vance
Fratin
Lahage
Abbaye d’Orval
Carignan
Sivry
Etalle
Poncelle
5
Sampont
Sainte-Mariesur-Semois
Saint-Vincent
BOUCLE PÉDESTRE
WANDELPAD VOOR VOETGANGERS
LNtËjours / LNtUPUEBHFO
Villers-surois
Ansart La Sem Semois
Chameleux
Han-lès-Juvigny
Mouzay
Juvigny-surLoison
7
Flassigny
Ugny
Marville
Louppy-sur-Loison
Saint-Jeanlès-Longuyon
0 KM
Longuyon
Petit-Xivry
NORD
NOORD
Noërs
Jametz
2 KM
BALISAGE
BEBAKENING
on
© les contributeurs d’OpenStreetMap // Ludéquip
LA LORRAINE GAUMAISE
LORRAINE GAUMAISE
La terre du milieu et ses légendes
Lambermont
SENTIER DES SONGES
DROMENPAD
Au cœur de la Gaume
LNtËjours / LNtUPUEBHFO
Rossignol
Lacuisine
CURIOSITÉ À NE PAS MANQUER
NIET TE MISSEN BEZIENSWAARDIGHEDEN
FRONTIÈRE
GRENS
*OIFUIBSUWBOEF(BVNF
Haby-la-Neuve
Laiche
La
Watrinsart Fontenoille
GARE SNCB, SNCF
TREIN STATION / NMBS, SNCF
LNtËjours / LNtUPUEBHFO
Marbehan
Muno
POINT D’INFORMATION
VVV-KANTOOR
Le Lois
Rupt-sur-Othain
Delut
Pensez-y...
Denk eraan...
CHARTE DU RANDONNEUR
OORKONDE VOOR TREKKERS
Je respecte le code de
la route
Je me renseigne en
période de chasse
Je respecte la faune et
la flore
Je repars avec mes
déchets
Je ne fais pas de feu
dans les bois
Ik respecteer de
wegcode
Ik informeer me tijdens
het jachtseizoen
Ik respecteer de fauna
en flora
Ik laat mijn afval niet
achter
Ik stook geen vuur
in de bossen
Prenez de bonnes
chaussures, de l’eau
et un chapeau.
Neem goede
schoenen, water en
een hoed mee.
Pour préserver la
nature qui vous
entoure, merci
d’emporter vos
détritus.
Om de natuur te
beschermen, vragen
wij u om uw afval weer
mee te nemen.