La Gaumaise.indd

TILLEUL DE GEROUVILLE
TORGNY
TORGNY
CHAPELLE SAINTE-ERNELLE
KAPEL SAINTE-ERNELLE
NUMÉRO D’URGENCE
NOODNUMMER
112
112
OFFICE DE TOURISME TRANSFRONTALIER DU
PAYS DE MONTMÉDY
Citadelle - Ville Haute
2, rue de l’Hôtel de ville
F-55600 MONTMéDY
Tél. +33(0)3 29 80 15 90
[email protected]
www.tourisme-paysdemontmedy.fr
MAISON DU TOURISME DE GAUME
Rue des Grasses oies, 2b
B-6760 VIRTON
Tél. +32 (0)63 57 89 04
[email protected]
www.soleildegaume.be
MAISON DU TOURISME DE LA SEMOIS ENTRE
ARDENNE ET GAUME
Esplanade du Panorama, 1
B-6820 FLORENVILLE
Tél. +32 (0)61 31 12 29
[email protected]
www.semois-tourisme.be
www.cip-lorraine-gaumaise.com
Portail de la Lorraine gaumaise
www.lorraine-gaumaise.com
PAYSALIA - CENTRE D’INTERPRÉTATION DU
PAYSAGE DE LA LORRAINE GAUMAISE
www.cip-lorraine-gaumaise.com
> D’autres boucles sont à votre
disposition. Demandez-les.
Er staan ook nog andere tochten tot uw
beschikking. Vraag ernaar.
http://randos.lorraine-gaumaise.com
Coordination et conceptualisation du projet : Adèle Reuter/ Gwendoline Egon/ Louise Charlier /Nathalie Fripiat /
Amandine Lequeux
Graphisme : Ludéquip / Gwendoline Egon / Louise Charlier
Editeurs responsables : Georges Behin/ Etienne Chalon/ juin 2015
Partenaires : Office du Tourisme Transfrontalier du Pays de Montmédy et Maison du Tourisme de la Semois
entre Ardenne et Gaume
Crédits photos : M. Laurent/ La Lorraine Gaumaise
De site van Sainte-Ernelle is een echte ‘groene
kathedraal’ gevormd door enorme kastanje- en
lindebomen, de 15 stations van de rozenkrans
en een kapel. Deze ruimte kende een grote
aantrekkingskracht in de late XIXde eeuw
dankzij de wonderbaarlijke bron.
Le site de Sainte-Ernelle est une véritable
« Cathédrale de verdure » formée par d’immenses
marronniers et tilleuls, les 15 stations du rosaire
et une chapelle. Cet espace connut un grand
pouvoir d’attraction à la fin du XIXe siècle grâce
à sa source miraculeuse.
6
Geklasseerd bij de mooiste dorpjes in Wallonië,
Torgny geniet van een bevoorrechte positie.
De lavendelblauwe, rode en amandelgroene
luiken zorgen voor een vrolijk contrast met
de Gaumse stenen. De hermitage, het
natuurreservaat en de wijngaarden zorgen voor
een ongebruikelijk karakter.
Classé parmi les plus beaux villages de Wallonie,
Torgny bénéficie d’un ensoleillement privilégié.
Les volets bleu lavande, rouges, vert amande
ressortent avec gaieté sur la pierre de Gaume.
L’ermitage, la réserve naturelle et les vignobles
lui donnent un cachet hors du commun.
‘LINDE’ VAN GÉROUVILLE
Cet « arbre champignon » coiffé d’un toit en
chaume fut planté en 1259 suite à l’élection
du premier corps administratif de la cité. La
tradition a toujours voulu qu’on l’appelle
« Tilleul » alors qu’en réalité il s’agit d’un orme.
Deze boom in de vorm van een champignon
met een rieten dak werd geplant in 1259 naar
aanleiding van de verkiezing van het eerste
bestuursorgaan van de stad. De traditie wil
dat men de boom ‘Linde’ noemt terwijl het in
werkelijkheid om een iep gaat.
MONTQUINTIN
MONTQUINTIN
C’est un « village colline » couronné de joyaux : son
château aux allures romantiques, ses points
de vue ondulés et contrastés, son musée de
la vie rurale, sa grange sur l’artisanat local
et sa structure médiévale en font un lieu
incontournable.
Het is een «heuvel stad» vol kroonjuwelen: het
kasteel met romantische gangen, het golvende
en contrasterende uitzicht, het museum van het
landelijke leven, de abdijhoeven over de lokale
ambachten en de middeleeuwse structuur
maken er een echte must van.
PLUS DE RENSEIGNEMENTS
VOOR MEER INFORMATIE
1 à 2 jours
1 tot 2 dagen
48 km
Citadelle de Montmédy
913 m
La Gaumaise
La Gaumaise
Boucle de
randonnée cyclo
Circuit van fietstocht
> Cartes / kaarten
IGN : 71/1-2 ; 71/5-6 ; 3110 E ; 3210 O
n°4
LA GAUMAISE
n°4 LA GAUMAISE
CURIOSITÉS À NE PAS MANQUER
De gotische basiliek van Onze-Lieve-Vrouw
van Avioth bestaat al sinds de XIIIde en XIVde
eeuw en verbaast iedereen door het stenen
kantwerk, de fantastische waterspuwers en de
geweldige antieke meubels. De Recevresse,
een juweeltje van gotische kunst en een uniek
monument, was bedoeld om de offers van
pelgrims te ontvangen.
La basilique gothique Notre-Dame d’Avioth
date des XIIIe et XIVe siècles et émerveille
par ses dentelles de pierre, ses gargouilles
fantastiques et son superbe mobilier d’époque.
La Recevresse, joyau d’art gothique flamboyant
et monument unique au monde, était destinée
à recevoir les offrandes des pèlerins.
BASILIQUE D’AVIOTH
BASILIEK VAN AVIOTH
NIET TE MISSEN BEZIENSWAARDIGHEDEN
CITADELLE DE MONTMÉDY
CITADEL VAN MONTMÉDY
La citadelle de Montmédy, fortifiée par Charles
Quint au XVIe siècle puis remaniée par Vauban
et Séré de Rivières, vous propose le circuit
des remparts, le musée de la fortification et
le musée de peinture Jules Bastien-Lepage.
Autour des glacis de la citadelle, venez rêver
le long du Sentier des Songes et découvrir les
œuvres d’art contemporaines inspirées par la
nature environnante.
Torgny
FR
NL
De citadel van Montmédy, versterkt door Karel
V in de XVIde eeuw en vervolgens herbouwd
door Vauban en Séré de Rivières, stelt u het
circuit van de omwalling, het museum van de
vesting en het kunstmuseum Jules BastienLepage voor. Omringd door de citadel, kom
droom langs het Dromenpad en ontdek de
hedendaagse kunst geïnspireerd door de
natuur.
LÉGENDE
LEGENDA
Les circuits cyclos de la Lorraine Gaumaise
Cyclo-circuits van «Lorraine Gaumaise»
PARKING
PARKING
Grapfontaine
Saint-Médart
Menugoutte
Mortehan
Martilly
GARE SNCB - SNCF
TREIN STATION
Assenois
an
Straimont
Herbeumont
Les Fossés
Suxy
BELGIQUE
Les Epioux
La Semo
POINT D’INFORMATION
VVV-KANTOOR
Chiny
is
Sainte-Cécile
Haby-la-Neuve
Marbehan
Muno
Rossignol
Lacuisine
Laiche
La
Watrinsart Fontenoille
La
Vier
re
ois
Sem
Martué
Chassepierre
Lambermont
Moyen
Mortinsart
Les Bulles
Florenville
Ansart
Jamoigne
Pin
Frenois
ois
La
Sem
Tintigny
Romponcelle
Messempé
Sampont
Prouvy
Valansart
Sainte-Mariesur-Semois
Saint-Vincent
Poncelle
Chameleux
2
Williers
HÉBERGEMENT
ACCOMODATIE
Villers-sur-Semois
Breuvanne
Izel
Bellefontaine
Etalle
Sivry
Vance
Fratin
RESTAURATION
HORECA
Chantemerle
Les
Deux-villes
Lahage
Buzenol
Abbaye d’Orval
Carignan
Puilly-et-Charbeau
Montauban
Villers-devantOrval
Sapogne-sur-Marche
Robelmont
Margut
Breux
Thonne-le-Thil
Avioth
4
4
Sommethonne
Virton
Villersla-Loue
3
Vallée de Rabais
Rachecourt
Ethe
Willancourt
Houdriny
Mussy-la-Ville
Bleid
Chenois
La Thonne
Thonne-la-Long
Saint-Mard
Gennevaux
Gomery
Verneuil-Petit
Signeulx
Saint-Remy
Rouvroy
Ruette
Chavency-Saint-Hubert
Ecouviez
La Chiers
VilleHoudémont
PIQUE-NIQUE
PICKNICK (TAFELS, BANKEN)
Cussigny
Vaux
Harnoncourt
Grandcourt
Le
Verneuil-Grand
Montmédy
Ton
Fresnois
Thonne-les-Prés
Lamorteau
La Malmaison
Villécloye
Vigneulsous-Montmédy
Torgny
Velosnes
Tellancourt
Iré-les-Prés
La Chiers
Loiso
n
Quincy-Lanzécourt
Baâlon
Le
Stenay
Bazeillzs-sur-Othain
5
Lexy
Epiez-sur-Chiers
Villancy
Han-lès-Juvigny
Iré-le-Sec
COMMERCES
WINKELS
Hal
Musson
Latour
La Vire
Thonnelle
Chavency-le-Chateau
Meix-le-Tige
Saint-Léger
Meix-Devant-Virton
Herbeuval
ANCE
Châtillon
Croix-Rouge
Gérouville
Limes
Fagny
Margny
Flassigny
POINT DE VUE
UITZICHTSPUNT
Ugny
Mouzay
Juvigny-sur-Loison
Marville
Louppy-sur-Loison
Saint-Jeanlès-Longuyon
Longuyon
Petit-Xivry
Noërs
Le Loison
Jametz
SENTIER DES SONGES
DROMENPAD
Rupt-sur-Othain
CURIOSITÉ À NE PAS MANQUER
NIET TE MISSEN BEZIENSWAARDIGHEDEN
Delut
La Hotteuse
La Hotteuse
2
L’Orval
L’Orval
3
La Butineuse
La Butineuse
4
La Gaumaise
La Gaumaise
5
La Charmois
La Charmois
OUTILS D’INTERPRÉTATION - PAYSAGE
& PATRIMOINE // INTERPRETATIE
GEREEDSCHAPPEN - ERFGOED EN LANDSCHAP
CHARTE DU CYCLO -RANDONNEUR
OORKONDE VOOR FIETSERS
+FSFTQFDUFMFDPEFEF
la route
NORD
NORD
0 km
Ik respecteer de
wegcode
2 km
© les contributeurs d’OpenStreetMap / Ludequip
BALISAGE
BEBAKENING
+FSFQBSTBWFDNFT
déchets
Ik laat mijn afval niet
achter
+FNFSFOTFJHOFFO
période de chasse
Ik informeer me tijdens
het jachtseizoen
LA GAUMAISE
48 KM t®+0634t.%&%²/*7&-²
LA GAUMAISE
,.t505%"(&/t.)00(5&7&34$)*-
+FOFGBJTQBTEFGFV
dans les bois
Ik stook geen vuur
in de bossen
+FSFTQFDUFMBGBVOFFU
la flore
Ik respecteer de fauna
en flora