5 fietslussen - Auberge de Marville

ITINÉRAIRE « PATRIMOINE & PAYSAGES »
DE LA LORRAINE GAUMAISE
DE ROUTE « PATRIMOINE & PAYSAGE » VAN DE
LORRAINE GAUMAISE
Pour les adeptes du deux roues, découvrez aussi la Lorraine Gaumaise à vélo !
De la vallée de la Semois ardennaise aux cuestas de la Lorraine, un itinéraire
cyclo d’environ 250 km vous attend. Que ce soit le temps d’une balade en
famille sur le RAVeL ou d’une aventure plus sportive à travers champs et forêts,
laissez-vous envoûter par les paysages spectaculaires de notre belle région !
Sur votre chemin vous trouverez des dispositifs d’interprétation, l’occasion de
faire une halte pour profiter des charmes de la Lorraine Gaumaise. L’itinéraire
se décline en cinq boucles.
Fietsliefhebbers kunnen de Lorraine Gaumaise ook per fiets ontdekken! Van de
vallei van de Ardeense Semois tot de cuestas van Lotharingen ligt een fietsroute
van ongeveer 250 km op jou te wachten! Of je nu een tochtje maakt met de familie
op de Ravel, of het sportieve avontuur opzoekt doorheen velden en bossen, laat
je betoveren door de spectaculaire landschappen van onze streek! Op je weg vind
je interpretatieborden die je de gelegenheid bieden om even halt te houden en
van de charme van de Lorraine Gaumaise te genieten. Ze kan in vijf lussen worden
opgedeeld.
LA HOTTEUSE
LNtEÏOJWFMÏN
LNtIPPHUFWFSTDIJMN
Envie de découvrir l’Ardenne et sa verdoyante vallée de
la Semois ? Alors partez sur les routes de la boucle de
la « Hotteuse ». En chemin, vous serez charmé par ses
villages typiques aux toits d’ardoise et sa nature sauvage.
Zin om de Ardennen en haar groene vallei van de Semois
te ontdekken? Ga dan de weg op naar « Hotteuse ».
Onderweg zult u gecharmeerd worden door haar typische
dorpen met leiendaken en haar schitterende wilde natuur.
2
L’ORVAL
LNtEÏOJWFMÏN
LNtIPPHUFWFSTDIJMN
La boucle de « l’Orval » est l’occasion de découvrir notre
charmante Gaume. Ses plateaux en pente douce, appelés
cuestas, vous réservent quelques grimpettes et vues
remarquables sur la campagne environnante enserrée par
la Semois, pour le plus grand plaisir des yeux !
LA BUTINEUSE
De tocht van « l’Orval » is de kans om onze charmante
streek Gaume te ontdekken. Haar licht hellende plateaus,
cuesta’s genoemd, hebben voor u enkele klimpartijen en
buitengewone uitzichten in petto op het nabijgelegen
landschap, dat omsloten is door de Semois, voor het
grootste plezier van de ogen!
3
LNtEÏOJWFMÏN
LNtIPPHUFWFSTDIJMN
Au cours de cette randonnée, vous découvrirez le
riche passé industriel du terroir gaumais et l’activité
bourdonnante des ouvrières d’aujourd’hui : Forges,
réserve domaniale, anciennes fonderies, vieux moulins, et
à Saint-Léger, village du miel, un sentier didactique. Entre
activités jadis florissantes et maintenant florifères, à vous
de choisir !
Tijdens deze toch, zult u het rijke industrieel verleden van
de de Gaumese streek en de bruisende bedrijvigheid van
de werknemers van vandaag ontdekken : Smederijen,
domaniale reserve, oude gieterijen en molens en in SaintLéger, het honingdorp, een didactisch wandelpad. U
kunt kiezen tussen vroegere bloeiende activiteiten en nu
bloemdragend!
4
LA GAUMAISE
LNtEÏOJWFMÏN
LNtIPPHUFWFSTDIJMN
En empruntant ce circuit, vous plongerez au cœur de la
Gaume transfrontalière et de ses collines à la rencontre
de trésors architecturaux et paysagers : Citadelle de
Montmédy, basilique d’Avioth, Torgny, Montquintin
et son panorama, les pelouses calcaires de Velosnes et
Villécloye. Immersion garantie au pays des cuestas !
LNtEÏOJWFMÏN
LNtIPPHUFWFSTDIJMN
LA CHARMOIS
Als u deze tocht neemt, zult u een duik nemen in het
hartje van grensoverschrijdend Gaume en haar heuvels
oog in oog met de architecturale en landschapachtige
schatten : Citadel van Montmédy, basiliek van Avioth,
Torgny, Montquintin en zijn panorama, de kalkhoudende
grasvelden van Velosnes en Villécloye. Een garandeerde
onderdompeling in het land van de cuesta’s !
5
Venez donner quelques coups de pédales sur des routes
vallonnées et bucoliques et partez à la découverte du
patrimoine de la vallée de l’Othain et du Loison. Vous y
trouverez toujours un verre à déguster.
Kom een fietstocht maken op de heuvelachtige en
idyllische wegen en ontdek het erfgoed van de vallei
van l’Othain en Loison. U zult er altijd een glaasje om te
proeven vinden.
LUXEMBOURG
Grapfontaine
Les boucles cyclo de la Lorraine Gaumaise
Saint-Médart
Menugoutte
Mortehan
Martilly
Assenois
La Hotteuse
Straimont
LNtEÏOJWFMÏN
LNtIPPHUFWFSTDIJMN
Herbeumont
Les Fossés
2
Suxy
BELGIQUE
Les Epioux
La Se
s
moi
Chiny
Haby-la-Neuve
La
mo
Se
Vie
rre
is
Martué
Chassepierre
Lambermont
POINT D’INFORMATION
VVV-KANTOOR
LNtEÏOJWFMÏN
LNtIPPHUFWFSTDIJMN
La Butineuse
4
La Gaumaise
5
La Charmois
LNtEÏOJWFMÏN
LNtIPPHUFWFSTDIJMN
GARE SNCB, SNCF
TREIN STATION / NMBS, SNCF
CURIOSITÉ À NE PAS MANQUER
NIET TE MISSEN BEZIENSWAARDIGHEDEN
FRONTIÈRE
GRENS
LA LORRAINE GAUMAISE
LORRAINE GAUMAISE
BOUCLE CYCLO
FIETSTOCHT VOOR FIETSERS
LNtEÏOJWFMÏN
LNtIPPHUFWFSTDIJMN
Rossignol
Lacuisine
Laiche
La
Watrinsart Fontenoille
L’Orval
3
Marbehan
Muno
LEGENDA
De fietstochen van de Lorraine Gaumaise
Dohan
Sainte-Cécile
LÉGENDE
Moyen
Mortinsart
Les Bulles
Florenville
Villers-sur-Semois
Breuvanne
Izel
Ansart
Jamoigne
Pin
Frenois
Tintigny
Romponcelle
Messempé
Sampont
Prouvy
Valansart
Sainte-Mariesur-Semois
Saint-Vincent
Poncelle
Chameleux
2
Williers
Bellefontaine
Etalle
Sivry
Arlon
Vance
Fratin
Toernich
Chantemerle
Les
Deux-villes
LNtEÏOJWFMÏN
LNtIPPHUFWFSTDIJMN
ois
em
S
La
Lahage
Buzenol
Abbaye d’Orval
Carignan
Puilly-et-Charbeau
Montauban
Villers-devantOrval
Fagny
Margny
Meix-Devant-Virton
Sapogne-sur-Marche
Robelmont
Margut
4
Breux
Thonne-le-Thil
Avioth
Sommethonne
Rachecourt
Ethe
Willancourt
Houdriny
Mussy-la-Ville
Bleid
Chenois
La Thonne
Saint-Mard
Gennevaux
Gomery
Aubange
Halanzy
Musson
Latour
Signeulx
La Vire
Thonnelle
Verneuil-Petit
Saint-Remy
Rouvroy
Ruette
Chavency-Saint-Hubert
Fresnois
Ecouviez
Montmédy
rs
Longwy
La Malmaison
Villécloye
Vigneulsous-Montmédy
Grandcourt
Lamorteau
La Chie
Cussigny
Vaux
To
n
Verneuil-Grand
VilleHoudémont
Harnoncourt
Le
Thonne-les-Prés
Torgny
Velosnes
Tellancourt
Iré-les-Prés
La Chie
rs
on
Quincy-Lanzécourt
Baâlon
Lois
Stenay
Le
Lexy
Bazeillzs-sur-Othain
5
Epiez-sur-Chiers
Heumont
Villancy
Han-lès-Juvigny
Iré-le-Sec
Flassigny
Ugny
Mouzay
Juvigny-sur-Loison
Marville
Louppy-sur-Loison
Saint-Jeanlès-Longuyon
Longuyon
Petit-Xivry
NORD
NOORD
0 KM
Noërs
Jametz
2 KM
son
© les contributeurs d’OpenStreetMap // Ludéquip
3
Vallée de Rabais
Virton
Villersla-Loue
Thonne-la-Long
Chavency-le-Chateau
Meix-le-Tige
Saint-Léger
Herbeuval
FRANCE
Châtillon
Croix-Rouge
Gérouville
Limes
Le Loi
Rupt-sur-Othain
Delut
BALISAGE
BEBAKENING
Pensez-y...
Denk eraan...
CHARTE DU CYCLO-RANDONNEUR
OORKONDE VOOR FIETSERS
Je respecte le code de
la route
Je me renseigne en
période de chasse
Je respecte la faune et
la flore
Je repars avec mes
déchets
Je ne fais pas de feu
dans les bois
Ik respecteer de
wegcode
Ik informeer me tijdens
het jachtseizoen
Ik respecteer de fauna
en flora
Ik laat mijn afval niet
achter
Ik stook geen vuur
in de bossen
Pour préserver la
nature qui vous
entoure, merci
d’emporter vos
détritus.
Om de natuur te
beschermen, vragen
wij u om uw afval weer
mee te nemen.