XII Festival International de Video et des Arts

VENDREDI 6
SAMEDI 7
" Grand Hotel Locarno
16h00
" Grand Hotel Locarno
9h00
ASSEMBLEE GENERALE A.LV.A.C.
COLLOQUES 1 ERE PARTIE
17h00
CONCOURS: SECTION VIDEO ART
D
TROPFEN III
1991
D'URBANO Alba
1
(IRCOSCRITTO
1991
FLAXTON Terry
UK
THE OBJECT OF DESIRE
1991
07'00"
GRUBER Bettina
D
ENTRE CHIEN ET LOUP
1989
06'00"
KAU Annebarbe
D
DUO
1989
07'00"
UK
AR(HAOSII
1991
11'00"
F
CEREMONIE (HOMMAGE
1990
07'30-
LOBSTEIN Pierre-
..
02'00"
10'00"
A L'AMERIQUE INDIENNE)
MELITOPULOS Angela
F
TRANSFER
1991
12'00"
NAKAJIMA Ko
J
RANG[-TOTO
1990
16'00"
OGATA Atsushi
1
KIRI NO UTA
1991
06'00"
CH
EXPOSE (UNDEREXPOSED FILM)
1991
03'00"
E
RASKIN
ARMSTRONG
1990
D
RAU(HNAE(HTE
1990
17'00"
10'35-
RUGE Ane Matte
DK
A LOUD SWEET SONG
-1991
20'00"
E
LUGAR (OMUN
1991
12'00"
1990
06'44"
PULFER Rene
RAMON DA CRUZ Josh
RUIZ
DE INFANTE Francisco
SINCLAIR Pauline
CAN HEALING
19h30
INAUGURATION
Presentation de : "Monteveritazione opera n.000?" de
Gianni Toti et Lorenzo Bianda .
Cocktail offert par la Mairie de Muralto et improvisation
au violoncello de Marino Vismara: "CICALE" .
" Sala Polivalente Cannobio
21 h30
Rene Berger, professeur honoraire Universite de Lausanne,
president honoraire A.I .V.A.C . et A.I .C.A .
1 . QUEL ENVIRONNEMENT ?
Mario Botta, architecte, Lugano .
2. VERSQUELENVIRONNEMENTPHYSIQUE/PSYCHIQUE?
REVOLUTION QUANTIQUEET PARADIGME
Basarab Nicolescu, physician theoricien au CNRS, Paris .
3. UINTELLJGENCE PEUT-ELLE ETRE ARIIFICIELLE?
EPISTEMOLOGIE GENETIQUE ET INTELLIGENCE
ARTIFICIELLE, VECTEURS D'UNE NOUVELLE
CONCEPTION DE UHOMME
Jean-Jacques Ducret, docteur en psychologie et en intelligence artificielle, Universite de Geneva .
11h15
TABLES RONDES 1 ERE PARTIE
Animees par Marco Somalvico, professeur ordinaire
d'e[ectroniqueet robotique, Politecnico di Milano; president
A.I .V .A.C.: VERSO LA-SOCIETA' DEGL I UOMINI INTESI COME
BIPOU INFORMATICII
INAUGURATION OFFICIELLE
a
" Moo Promozionale di Culture Cannobio
23h00
INAUGURATION DES INSTALLATIONS
91"; installations des artistes suisses: Egli, Fontanilles,
Granicher, Rist et YACH . Realisee avec le soutien de PRO
HELVETIA ['occasion du 700° anniversaire de la Confederation.
-Centro VideoarteFerrara; oeuvres de Maurizio Camerani
et le videocatalogue nr. 0.
--"CH
a
JURY A.I .V .A.C.
President: Madeleine GOBEIL, Chef Unite PromotionArts et Creativite,
UNESCO, Paris (France) .
Membres: Rene BERGER, professeur honoraire Universite de Lausanne, president honoraire A.W .A.C . et A.I .C.A., Lausanne (Suisse) .
Mario BOTTA, architecte, Lugano (Suisse) . Dario EVOLA, professeur
Accademia Belle Arti, Macerate (Italie) . David MARDELL, Chef Division
Culturelle Conseil de ['Europe, Strasbourg (France) . Coordonnateur.
Rinaldo BIANDA, President du Festival, Locarno (Suisse) .
Pour athfixrer les Prix suivants:
GRAND PRIX DE LA MILLE DE LOCARNO Frs. 20'000.-; le Prix peut titre
assigne a un artiste des 4 sections (Videoart, Computer Art, Jeunes
Artistes, Television Art) ou a un artiste qui presente des installations
electroniques .CePrix peutetreassigneaunseulparticipant ou partage
selon I'avis des membres du Jury.
LASER D'OR, est assigne a des artistes, a des institutions ou a des
organisations internationales qui ont contribue a ['evolution de fart
video et des nouvelles images electroniques. 3 LASER D'OR sont
disposition du Jury.
PRIX CONSEILDE UEUROPE, est une medaille au merite, donnee un
orateur ou a un rapporteur qui, avec leur intervention ont donna une
precieuse contribution au Symposium soit clans les Colloques qua
clans les Tables Rondes .
PRIX ARTRONIC, ce nouveau prix est remis des artistes, realisateurs,
ecrivains, ou rapporteurs qui ont contribue d'une fagon concrete et
constructive a ['evolution de la video et des nouvelles images.
e
e
ALMAN Flavio e
2. LANGUAGE AS VISUAL ART:
TEXT REPRESENTATION SYSTEM
Graziella Tonfoni, professeur de
Universite di Bologna.
linguistique,
I
CANAL[ Mario
(ONTRASTO Massimo
I
HUITRIC Herv6
F
MONGEAU Alain et
C
MATTSON Eric
GEROSA Ida
1
FAUBERT Jean Luc et
F
PORTER Doug
C
STAVELEY Joan Irene
U
RAMBOZ Eve et
F
TRUFFAUT Philippe
WALI(ZKY Tamas
h
" Teatri
1 . RIFLESSIONI
Luigi Dadda, professeur ordinaire d'electronique,
Politecnico di Milano .
INAUGURA
"CH-91" de Nam Ju
-"LUCCIOLA" de Ge
3. NATURA E CULTURA
Prof. Vittorio Fagone, historien et critique d'art, Milano .
VIDEO-COCKTAIL
installation video G
-
GUERINI Marc
15h00
CONCOURS : SECTION JE UNES ARTISTES
ARAGONA (hristophe,
"PARTITIONS, Une exposition realisee en video" ;
presentation du livre et des videos des artistes suisses:
Bauermeister, BurM, S.&C. Defraoui, Hahn, Lanz, Pulfer,
Signer, Winteler et Zaugg. Realisee avec le soutien de
PRO HELVETIA
['occasion du 700° anniversaire de la
Confederation Helvethique .
e
CONCOURS
Introduction: VERS DES ENVIRONNEMENTS CROISES?
BUSCH Harald
KUZMINSKA Julie
" Gr
F
1990
04'16"
VESPERA
1991
11'00"
EDDIE D. PRESENTS
1991
05'10"
AU
MEME MOMENT
CHAPON Philippe et LAIGNEAU Lauren
BURKETT Marc
NL
DUINKERKEN Eddie
NL
HERGUETA Jose Antonio
E
EL PLACER
LORET-NAUMOVITZ Sophie
F
MARTEN Geso
DE LA RAPIDITE DES NUAGES
D
NEUENHOFER Matthias
D
RINKIS Arthur
S(HUWEY Herve
SEIFERT Gabriele
1990
14'00"
1990
08'00"
GLB
1990
03'42"
USSR ELPA
1990
10'00"
1990
04'40"
1991
05'07"
SIE MEHR DIE ANDERE
DIESE SIE WENIGER
F
D
LAST SUMMER DREAM
BY TARTEMPION
UP-PFERD-DOWN
90/91 04'30"
JURY DU FESTIVAL
President: Sandro BERTOSSA, Architecte, Realisateur, Carabbia
(Suisse) .
Membres: Friedemann MALSCH, Critique et historien d'art, Koln
(Allemagne) . Maria Grazia MATTE[,Journaliste, Milano, (Italie). Rossen
MILEV, Critique ettheoricien, Sofie, (Bulgaria) . Louisette NEIL, Operatrice TV, Paris (France) . Biljana TOMIC, Professeur, Universite de
Belgrade (Yougoslavie). Coordonnateur. Marco Maria GAZZANO,
Universite La Sapienza, Roma (Italie).
Pour attribuer lesPrix suivants
Le PRIX WORLD GRAPH an or est remis pour une oeuvre de la section
COMPUTER ART.
Le PRIX TV PICTURE en or est remis pour une oeuvre de la section
TELEVISION ART.
LIE PRIX LAGO MAGGIORE (REGIONE PIEMONTE) estremispourune
manifestation collaterale (installation ou performance) .
Le PRIX CLUB MONTE VERITA', de frs.1'000.-, pour la sectionJEUNES
ARTISTES, donne au laureat la possibilitede realiser uneoeuvre video
clans les ateliers du Festival, qui se chargera aussi des frais de sejour
pour une periode de quinze jours.
Comite de selection:
Le comite de selection, qui aexamine plus de 300 oeuvres, etaitpreside
par: RobertCAHEN,videoartiste, Paris (France) etcoordonneparMarco
Maria GAZZANO, Universite La Sapienza, Roma (Italie) et Friedemann
MALSCH,Critiqueethistoriend'art,Koln(Allemagne) . Pourlacomputer
Art: Maria Grazia MATTE[, Journaliste, Milano, (Italie).
PROGRU
af
POOK Renate (chor6grafie)
COISINO Norbert et Nicole
.
F
FONT SOLA Nuria
E
.
MARGARIT Angels (choregrc
BASS Pascal
F
DENIZOT Sarah (chor6grafii
BLUME Klaus
L
de Tullio Brunone E
composmone dal to
S.Barzan;avec la partic
- D.Zauli, clarinetto G.I
A. e L. Braga, violini - I
CONCOURS:
BIRNBAUM Dora
b
BOTTANELLI Lia
I
DOWNEY Juan
FARGIER Jean Paul
f
LUX Antal
L
MEERT Michael
L
ORMEZZANO Florence
b
SULYI Peter
h
VASULKA Steina
b
f
Comitb executif: Pr
Pugnetti . Directeur I
vale:Ines Bianda . Dir
des Tables Rondes:
DIMANCHE 8
" Grand Hotel Locarno
ocarno
)MPUTER ART
1991
04'30"
1991
07'11"
1991
04'00"
~.UE
1990
0817"
:ITY
1990
03'00"
1990
03'50"
N
1990
05'03"
GE
1991
06'00"
1990
12'00"
1990
04'35"
.Y-NAGY
i (Kursaal)
STALLATIONS
di Locarno
td .
du Tourisme ETLV et
in de I'APA,Strasbourg :
W DANSE
(JA GERT
19K.::.15A0-'-
PRIMPS
1990
15'00"
1990
15'00"
1990
10'00"
1990
03'40"
ERT
ERZO MOVIMENTO s/
ii". Musiques de D.Rosa et
Ili,flauto-F.Guaranta,oboe
F.Butfamanti, pianoforte ,:Anzalone, violoncello.
IEO TELEVISION
THE STREET
ATURE
1990
10'35"
1991
06'00"
1990
34'00"
1990
30'00"
1991
08'40"
1991
34'00"
1991
09'00"
1990
21'15"
1989
04'15"
DE SIECLE
',ICE RAVEL
RAPHIQUES
S
inda . Directeur Matilde
3ianda . Secr6taire G6nes: Rene Berger. Directeur
resident de I' A.I .V .A.C .
PALMARES
JURY A.1"V.A.C.
GRAND PRIX DE LA VILLE DE LOCARNO
LeJuryA.I .V.A .C. a decide de partager le GRAND PRIX DE LAVILLE
DE LOCARNO entre les installations, qui deviennent cheque
annee plus importantes, et les oeuvres video, en decernant:
1 . MUSIQUE ET SYNCHRONICITE'
Sfr. 10'000.- a ['artiste Maurizio
Dr . Daniel Charles, professeur, Departement de A) categorie INSTALLATIONS;
CAMERANI, Ferrara, Italie, pour son engagement et le grand
Philosophie, Universite de Nice/ Sophia Antipolis.
profession nalisme dans le cadre des installations, devenues des
2. THE BALKANS AND EUROPE ON THE TRESHOLD OF THE veritables sculptures qui expriment une puissante sensibilit6 artistique . Cette reconnaissance s'adresse 6galement au CENTRO
TRANSVERSAL CULTURE
VIDEOARTE DI FERRARA pour son soutien y de nombreux artistes.
ValentinStamov,vice-presidentde BALKAN MEDIA Ass., B) categorie VIDEO ART; Sfr. 10'000 .- (divis6s en 2)
Sofia .
1: Francisco RUIZ DE INFANTE, Vitoria, Espagne pour "Lugar
Comun" . Une oeuvre dune grande qualite poetique et epique qui
3. VERS QUEL ENVIRONNEMENT MULTI-CULTUREL 7
par la magiedes moyens electroniques renoue le monde moderne
Madeleine Gobeil, Chef Unite Promotion Arts et h la tragedie antique.
Creativite, UNESCO, Paris.
2. Peter SULYI, Budapest, Hongrie, pour "Images cinematographiques sur Bartok" . Une oeuvre captivante d'archeologie nou11h15
velle temoin des utilisations emouvantes de la technologies au
service de la memoire.
TABLES RONDES 2EME PARTIE
LASER D'OR
1 . COINVOLTI NEI SIMBOU
A) Vittorio FAGONE, Milano, Italie, pour la qualite et le nombre de
Pietro Prini, professeur de philosophie, University di
ses travaux en faveur de I'art de la video, pour son r61e d'animateur et d'ambassadeur infatigable pour mieux faire connaitre et
Roma "La Sapienza".
apprecier cat art, et enfin pour son attachement indefectible au
2. UN ENVIRONNEMENT EN EXPANSION
Festival de Locarno.
AndrdJacob, professeur de philosophie, Universite B) Centre d'ArtModernede la FONDATION GULBENKIAN, Lisbone,
Paris X.
Portugal, pour son ouverture y ['esprit multicultural, son travail de
pionnier en faveur de ['art contemporain et son accueil aux
3. LE COUTEAU MILITAIRE SUISSE, VORTEX ET expressions artistiques employant les technologies nouvelles.
CONTONDANCE
C) LA SEPT, Paris, France, pour son attachement au dialogue des
Prof . Jacques Monnier-Raball, directeur de I'Ecole cultures et des differentes expressions artistiques, pourson esprit
d'innovation et la qualite exceptionnelle de ses presentations.
Cantonale d'Arts, Lausanne .
PRIX ARTRONIC
12h30
Alain MONGEAU et Eric MATTSON, Montreal, Canada, pour
"Vision lnfogothique" . Une oeuvre qui demontre qu'une utilisaCEREMONIE POUR LA REMISE DES PRIX
tion subtile de la digitalisation offre un nouveau type de percepCocktail de clot0re offert par le Festival
tion, une evocation novatrice de la tradition.
CONSEIL DE L'EUROPE
" Teatro di Locarno (Kursaal)
Manfred EISENBEIS, Ko1n, Allemagne, Fondateur de I'Ecole des
Arts et des Medias de Cologne, pour son projet SYNTHESIS et son
travail exemplaire depuis de nombreuses annees an faveurde la
formation de jeunes talents aux possibilites offertes par les
OEUVRES PRIMEES AU FESTIVAL
-, technologiesnouvelles.
RUIZ ELI ,IEFranan_ E ;LUGGARCOMUN
192,=
ff~'TiVA~ "
SUM Peter
1990 21'15"
H ' 'IMAGESCINEMATOGRAPHIQUES
Le Jury du Festival appr6cie le travail des commissaires de la
SUR BARTOK
selection qui, non seulement ont donna une utile indication methodologique dans ('interpretation de I'etat actual de la recherche
SEIFERT Gabrielle
D
UP-PFERD-DOWN
1991 05'07" sur les nouvelles images electroniques, mais ills ont aussi soulign6
WALJCZKY Tames
H MEMORY OF MOHOLTNAGY
1990 04'35" la qualite generale des oeuvres parvenues y la XI[6me edition du
Video Art Festival de Locarno; une qualite signe snit d'une supeBIRNBAUM Dora
USA CANON: TAKING TO THE STREET
1990 10'35" norite des moyens expressifs actuellement atteinte, soit dune
MONGEAU Alain et
CAN VISION INFOGOTHIQUE
1990 08'17" vitalite continuellement renouvelee dans ce domaine de la redherthe artistique contemporaine .
MATTSON Eric
PRIX WORLD GRAPH
Le Jury a done decide de decerner le prix pour le Computer Art a
PROGRAMME SPECIAL: TV LA SEPT
['artiste Tambs WALICZKY, Budapest, Hongrie pour 1'oeuvre
"Memory of Moholy-Nagy" hommage a un maitre de I'avantTRUFFAUT PHILIPPE
LA SEPT SE PRESENTE
05'00"
garde historique qui, dune fagon autonome etcreative a su, grace
RAMB01 Eve
L'ESCAMOTEUR
12'00"
a un usage pertinent du moyen electronique, reprdsenter
poetiquement et avec grande rigueur scientifique affronter les
LA COLLECTION:
signes de Moholy-Nagy an nous proposant une authentique
lecture critique du processes iconique constructiviste.
- CAHEN Robert
MARCEL DUCHAMP /
02'00"
PRIX TV PICTURE
IN ADVANCE OF THE BROKEN ARM
Le Prix pour la Video Television est attribue a: Dara BIRNBAUM,
NewYork, Etats Unis pour I'oeuvre "Canon : Taking to the street"
- JUNG J.F.
VICTOR BRAUNER
poursa relecture non rh6torique d'un moment historique et d'une
OBJECT DE CONTRE EVOUTEMENT
02'00"
charge utopique v6cue en premiere personne, laquelle, a travers
une utilisation mere et consciente du [engage du cinema et des
YVES KLEIN
- CAHEN Robert
possibilites expressives du video, peut devenir aussi un moment
fort dans une future et non banale communication televisive .
MONOCHROME BLEU
02'00"
PRIX LAGO MAGGIORE (REGIONE PIEMONTE)
JOSEPH CORNELL MUSEUM 1942
02'00"
- JUNG J.F .
Aux Manifestations collat6rales. Le prix est attribu6 au : Videoconcert "Terzo Movimento - s/composizione dal tempo per imTRIVIDIC PIERRE
REFLEXION SUR LA PUISSANCE
magini"deTullioBRUNONEatDavideROSA,Milano, Italia. Pour
MOTRICE DE L'AMOUR
13'00"
la recherche d'une factive symbiose entre son et images, visee a
une implication sensorielle du public dans une performance
STERN NICOLAS
MOSAIQUE MATHEMATIQUE
conduite sur le fill de la memoire et de I'6coulement du temps.
LES SPHERES DE KEPLER
13'00"
PRIX CLUB MONTE VERITA' ET WARS
Toute la selection Jeunes Artistes a demontre combien les arts
electroniques Wont pas perdu pour des jeunes artistes d'actualit6
La direction du Festival remercie tous les artistes, les maisons
et d'interet pour souligner la necessite de valoriser au maximum
de production et de distribution, tous les participants et lescolle travail des jeunes. Le Jury a decide d'attribuer ensemble les prix
laborateurs, qui ont permis le grand succes de la manifestation .
Club Monte Verity et d'Ars 6 une seule oeuvre: Gabrielle SEIFERT,
Pour le patronage: ['UNESCO et le Conseil de ('Europe.
Koln, Allemagne pour "Up-Pferd-Down" pour la symbiose peuPour le soutien financier: ['Office fed6ral de la culture, la Pro
reuse entre le sujet simple et la suggestion poetique de l'image.11
Helvetia, la Commissione culturale dal CantoneTicino, la Citty
y a une vraie correspondence entre le theme de la bande et la
di Locarno, I'Ente Ticinese per ill Turismo, I'Ente Turistico
maitrise des moyens techniques . Le Jury a ate sensible ,h la
Locarno eValli, la Regione Piemonte, le Comune di Cannobio,
perfection du rythme des images et des couleurs . A travers ses
et tous ceux qui ont contribu6 i3 Mvenement exceptionnel de
images triss allegoriques s'expriment les pr6occupations personla XII eme edition du VIDEO ART.
nellesde l'auteur. C'estaussi un example remarquablequi jette 4n
Rendez-vous pour la prochaine edition du Festival : au Monte
pont entre un besoin spirituel et les conditions rationnelles de
Verity du 4 au 6 septembre 1992 .
['image electronique.
9h00
COLLOQUES 2EME PARTIE
16h00