FLORENCEVILLAGE - You Tooscany - Fiesole Firenze

Commentaires

Transcription

FLORENCEVILLAGE - You Tooscany - Fiesole Firenze
Firenze, Fiesole, il Mugello tre soluzioni
per conoscere la Toscana più bella,
il posto ideale per una villeggiatura
rilassante, completa e affascinante.
Florence, Fiesole, le Mugello: trois
solutions pour connaître la Toscane la
plus belle, l’endroit idéal pour un séjour
de détente, varié et fascinant.
CAMPING INTERNAZIONALE
Di fronte alla Certosa di Firenze, sulle colline
fiorentine, a soli 3 km dal centro storico della
città, ecco il modo migliore e confortevole per
visitare Firenze, senza stress da traffico, per
esplorare la vicina zona del Chianti con i suoi
borghi medioevali e i famosissimi vigneti.
CAMPING INTERNAZIONALE
Face à la Chartreuse de Florence, sur les collines
florentines, à seulement 5 kms du centre historique de
la ville, voici la façon la meilleure et la plus confortable
pour visiter Florence sans se soucier du trafic et pour
explorer la région voisine du Chianti avec ses bourgs
médiévaux et ses vignobles très réputés.
CAMPING PANORAMICO
Sulla collina di Fiesole, grazie all’incantevole
posizione panoramica con vista su Firenze,
il CAMPING PANORAMICO è unico nel suo
genere e offre la possibilità di visitare Fiesole
quanto il vicino centro storico di Firenze.
CAMPING PANORAMICO
Sur la colline de Fiesole, grâce à sa merveilleuse
situation panoramique avec vue sur Florence, le
CAMPING PANORAMICO est unique en son genre et,
par ailleurs, c’est un point de départ idéal pour visiter
Fiesole ainsi que le centre historique de Florence.
CAMPING MUGELLO VERDE
Immerso nel verde, tra le colline della campagna
toscana più caratteristica, vicino a splendide
ville medicee e castelli, il CAMPING MUGELLO
VERDE è l’occasione per vedere le meraviglie
di questa zona e trascorrere giornate in un
ambiente tranquillo
CAMPING MUGELLO VERDE
Au coeur de la verdure, au milieu des collines de
la campagne toscane la plus typique, à proximité
de magnifiques villas des Médicis et de châteaux,
le CAMPING MUGELLO VERDE est l’occasion de
découvrir les merveilles de cette région et de profiter de
journées de détente dans un environnement paisible.
Camping Internazionale
FIRENZE
Firenze, non è mai stata così verde.
Un trionfo di ulivi, acacie, quercie, pini e pioppi Vi accoglie in
questo angolo di paradiso, a 5 km dal centro storico di Firenze,
di fronte alla famosa Certosa del Galluzzo.
Il CAMPING INTERNAZIONALE è il posto giusto per iniziare
una vacanza meravigliosa che solo Firenze e i suoi dintorni
riescono a offrire. Vi sembrerà di vivere fuori dal tempo, dove
il Rinascimento si incontra con la Moda e la tradizione si sposa
con le tendenze
Florence n’a jamais été aussi verte.
Une explosion d’oliviers, d’acacias, de chênes, de pins et de
peupliers vous accueille dans ce coin de paradis, à 5 kms du
centre historique de Florence, face à la très belle Chartreuse du
Galluzzo. Le CAMPING INTERNAZIONALE est l’endroit idéal
pour commencer de merveilleuses vacances que seuls Florence et ses alentours peuvent vous offrir. Vous aurez l’impression
de vivre hors du temps, là où la Renaissance rencontre la
Mode et la tradition se marie avec les nouvelles tendances.
magica.
Au centre,
une ville
magique
CAMPING MUGELLO VERDE
CAMPING PANORAMICO
Firenze
CAMPING INTERNAZIONALE
La Toscana delle colline, del vino,
del mangiar bene, dell’arte, della
cultura, delle tradizioni, del paesaggio
e della natura, sono tanti i motivi che
fanno di Firenze e dintorni, una meta
straordinaria e unica per una vacanza
indimenticabile.
FLORENCEVILLAGE è il sistema più
comodo e affascinante per vivere al
meglio, le vacanze nella parte più
caratteristica e bella della Toscana:
vicino alla città di Firenze, sulle
colline di Fiesole, nel Mugello,
tre strutture situate nei punti più
caratteristici di questa stupenda
regione, create per offrire le soluzioni
migliori per le proprie vacanze.
La Toscane des collines, du vin, du
bien-manger, de l’art, de la culture,
des traditions, du paysage et de la
nature, autant de raisons qui font
de Florence et de ses alentours une
destination extraordinaire et unique
pour des vacances inoubliables.
FLORENCEVILLAGE est la formule la
plus confortable et la plus séduisante
pour vivre au mieux ses vacances
dans cette partie si belle et si
caractéristique de la Toscane: près de
la ville de Florence, sur les collines
de Fiesole, dans le Mugello, trois
structures situées dans les endroits
les plus caractéristiques de cette
merveilleuse région, crées afin
d’offrir les meilleures solutions pour
vos vacances.
Per una vacanza veramente speciale.
Pour des vacances vraiment spéciales.
Le vostre vacanze su misura, tra arte e natura
Vos vacances sur mesure, au milieu de l’art et de la nature
Camping Internazionale
FLORENCEVILLAGE.
FLORENCEVILLAGE
Al centro, una città
Camping Internazionale
FIRENZE
Via San Cristofano, 2 • 50029 BOTTAI-IMPRUNETA - Tel: (+39) 055 2374704 Fax: (+39) 055 2373412
[email protected]
In treno: Stazione di Firenze “Santa Maria Novella” poi
prendere il bus Nr.37
Comment y arriver
En voiture: Depuis Florence, par la SS2 (direction Siena), après
la Certosa (Chartreuse) tourner à droite. Depuis la sortie Firenze/
Impruneta de l’Autostrada del Sole, suivre la direction Florence et
prendre la première route à gauche après le lieu dit Bottai.
En avion: Aéroport de Florence « Amerigo Vespucci », Peretola
En train: Gare de Florence « Santa Maria Novella » (et bus nº37)
CAMPING INTERNAZIONALE
Camping Panoramico
FIESOLE
Via Peramonda 1 • 50014 FIESOLE (FI) - Tel.(+39) 055 599069 fax (+39) 055 59186
[email protected]
Come arrivarci
In auto: dall’ uscita FIRENZE-SUD dell’ autostrada A1, seguire
le indicazioni per il Centro e poi per Fiesole; dall’ autostrada
A11 o da Firenze seguire le indicazioni STADIO e poi FIESOLE.
j
t
In aereo: Aereoporto di Firenze
“Amerigo Vespucci”-Peretola
CAMPING PANORAMICO
In treno: Stazione di Firenze
“Santa Maria Novella” poi prendere il bus Nr.1-14
fino a Piazza S.Marco e poi il bus Nr.7 fino a Fiesole.
Comment y arriver
En voiture: depuis la sortie FIRENZE-SUD de l’autoroute A1, suivre
les indications pour le Centro (Centre) et puis pour FIESOLE; depuis
l’autoroute A11 ou depuis Florence suivre les indications STADIO et
après FIESOLE.
En avion: Aéroport de Florence « Amerigo Vespucci », Peretola
En train: gare de Santa Maria Novella (et après bus nº1-14) jusqu’au
Piazza S.Marco et apres bus Nr.7 jusqu’au Fiesole.
Camping Mugello Verde
SAN PIERO A SIEVE (FI)
Via Massorondinaio 39 • 50037 San Piero a Sieve (FI) - Tel: (+39) 055 848511 Fax: (+39) 055 8486910
[email protected]
Come arrivarci
In auto: Autostrada del Sole (A1) uscita Barberino di Mugello - 7
km direzione Firenze - dopo località Cafaggiolo girare a sinistra
direzione Scarperia - dopo 200m entrata Mugello Verde.
CAMPING MUGELLO VERDE
j
t
In aereo: Aereoporto di Firenze
“Amerigo Vespucci”-Peretola
In treno: Stazione Santa Maria Novella (Firenze) treno
San Piero a Sieve (2km da Mugello Verde percorribili a
piedi o in autobus).
Comment y arriver
En voiture: Autostrada del Sole (A1), sortie Barberino di Mugello, 7 kms
en direction de Florence; après le lieu dit Cafaggiolo, tourner à gauche
en direction de Scarperia.
Après 200 ms, entrée Mugello Verde.
En avion: Aéroport de Florence « Amerigo Vespucci », Peretola
En train: Gare de Santa Maria Novella (Florence), train pour San Piero
a Sieve (à 2 kms de Mugello Verde, distance que l’on peut parcourir à
pied ou en bus).
Camping Internazionale
FIRENZE
Camping Mugello Verde
SAN PIERO A SIEVE (FI)
La Toscana che non ti aspetti.
La valle del Mugello svela sorprese continue. il Mugello non è solo
“Autodromo Internazionale del Mugello” ma caratteristici paesi e preziosi borghi.
Una vacanza al CAMPING MUGELLO VERDE è l’inizio per scoprire le
tradizioni, i boschi, la cucina di questa meravigliosa valle Toscana.
La Toscane inattendue.
La vallée du Mugello vous réserve des surprises sans fin.
Le Mugello n’est pas seulement un circuit automobile international,
mais c’est aussi ses villages caractéristiques et ses bourgs de charme.
Des vacances au CAMPING MUGELLO VERDE sont le point de départ
idéal pour découvrir les traditions, les bois, la cuisine de cette merveilleuse vallée de Toscane.
Camping Panoramico
j
t
In aereo: Aereoporto di Firenze
“Amerigo Vespucci”-Peretola
Camping Mugello Verde
Come arrivarci
In auto: Da Firenze con la SS2 (per Siena), superata la Certosa
svoltare a destra. Dal casello di Firenze/Impruneta dell’
Autosole, dirigersi verso Firenze e imboccare la prima strada a
sinistra dopo la località Bottai.
Camping Panoramico
FIESOLE
Camping Mugello Verde
SAN PIERO A SIEVE (FI)
Camping Panoramico
FIESOLE
Sotto il sole della Toscana, all’ombra dei cipressi.
In un contesto unico nel suo genere, qui, la vacanza
diventa un’esperienza indimenticabile. La vista
mozzafiato che dalla terrazza si affaccia su tutta la
città di Firenze, il verde dei cipressi e delle querce
l’atmosfera allegra, tutto sembra studiato per provare
il massimo del piacere con il minimo sforzo.
Situato sulle colline di Fiesole, il CAMPING
PANORAMICO permette di progettare itinerari
affascinanti senza allontanarsi troppo: Firenze, le
colline e la vallata di Fiesole con le sue ville Medicee,
il Teatro Romano sono solo alcune delle meraviglie di
questo angolo di paradiso.
plaisir avec le minimum d’effort. Situé sur les
collines de Fiesole, le CAMPING PANORAMICO
donne la possibilité de prévoir des excursions
passionnantes sans trop s’éloigner : Florence, les
collines et la vallée de Fiesole avec la Villa Médicis
et le Théâtre Romain, sont quelques unes des
merveilles de ce coin de paradis.
Sous le soleil de Toscane, à l’ombre des cyprès.
Ici, dans un cadre unique en son genre, les vacances
deviennent une expérience inoubliable. La vue à
couper le souffle depuis la terrasse qui surplombe
toute la ville de Florence, le vert des cyprès et des
chênes, l’atmosphère joyeuse, chaque détail semble
conçu pour permettre d’éprouver le maximum de
le
free time in free sty