con la lista dei partecipanti

Giovedì, 29 Aprile 2004/Jeudi 29 Avril 2004
11.30 REGISTRAZIONE DEI PARTECIPANTI
ACCUEIL DES PARTICIPANTS
12.15 SESSIONE INAUGURALE
SESSION INAUGURALE
Bruno Racine, Président français du Forum
Rainer Masera, Presidente italiano del Foro (arrivato a lavori avviati, al termine dell’Assemblea
Sanpaolo IMI)
Saluto dei Presidenti degli Ateliers e di Boris Biancheri, Presidente ISPI
Allocution des Présidents des Ateliers et de Boris Biancheri, Président ISPI
13.30 Michel Barnier, Ministre des Affaires Etrangères Français
Franco Frattini, Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Italiana
14.00 Colazione alla presenza dei Ministri
Déjeuner en présence des Ministres
15.15/ ATELIERS - SESSIONI PARALLELE
18.15 ATELIERS - SESSIONS PARALLÈLES
Atelier 1:
“Fattori strutturali della crescita in Europa”
“Facteurs structurels de la croissance en Europe”
Presidente:
Rapporteur:
Alberto Majocchi, Presidente de l’Istituto di Studi e Analisi Economiche–ISAE
Christian de Boissieu, Président Délégué du Conseil d’Analyse Economique
Antoine Bernheim, Presidente Assicurazioni Generali
Franco Bruni, Vicepresidente ISPI, Docente Bocconi
Gabriele Galateri, Presidente Mediobanca
Giorgetto Giugiaro, Presidente Italdesign Giugiaro
René Carron, Président du Crédit Agricole
Thierry de Montbrial, Directeur général Institut Français des Relations Internationales–IFRI
Philippe d’Arvisenet, Directeur des Etudes Economiques BNP–Paribas
Atelier 2 :
“Le grandi reti: la Francia e l’Italia nella Grande Europa”
“Les grands réseaux: la France et l’Italie dans la Grande Europe”
Presidente:
Rapporteur:
Sergio Pininfarina, Presidente Pininfarina
Romain Zaleski, Amministratore Delegato Carlo Tassara
Carlo Andrea Bollino, Presidente Gestore della Rete di Trasmissione Nazionale
Ezio Bussoletti, Consigliere Scientifico Ministero dell’Ambiente
Bruno Ermolli, Presidente PROMOS
Alberto Meomartini, Presidente Italgas
Paolo Comastri, Lyon-Turin Ferroviaire - LTF
Louis Gallois, Président SNCF
Francis Mayer, Directeur Général de la Caisse des Dépôts et Consignations–CDC
Henry Proglio, Président de Véolia Environnement
François Roussely, Président EDF
Noël de Saint-Pulgent, Inspecteur Général des Finances
Jean-Cyril Spinetta, Président Air France
Atelier 3 :
“Il cambiamento sociale in Francia e in Italia”
“La réforme sociale en Italie et en France”
Président:
Rapporteur:
Alain Lancelot, Universitaire et ancien membre du Conseil Constitutionnel
Francesco Margiotta-Broglio, Docente Università di Firenze
Luigi Cavalchini, Presidente Unicredit Private Banking
Renato Viale, Presidente Unioncamere Piemonte
Anne-Marie Comparini, Députée du Rhône
Xavier Emmanuelli, Président du SAMU Social de Paris
Jean-François Trogrlic, CFDT Relations Internationales
Atelier 4 :
“La gestione del patrimonio culturale nel XXI secolo in Europa”
“La gestion du patrimoine culturel au XXIè siècle en Europe”
Président:
Jean Musitelli, Conseiller d’Etat et ancien Ambassadeur, délégué permanent de
la France à l’UNESCO
Cesare de Seta, Ordinario Storia dell’Architettura Università di Napoli
Rapporteur:
Paolo Colombo, Curatore Museo Nazionale delle Arti del XXI Secolo
Andrea Comba, Presidente Fondazione Cassa di Risparmio di Torino
Alessandra Mottola Molfino, Storica dell’Arte
Franco Maria Ricci, Editore
Mariella Utili, Direttore Museo Capodimonte
Odile Decq, Architecte
Alain Fleischer, Directeur du Studio National des Arts Contemporaines–Le Fresnoy
Henri Loyrette, Président-Directeur du Musée du Louvre
Marie-Yvonne de Saint-Pulgent, Conseiller d’Etat et ancien Directeur du Patrimoine
Jean-Noël Schifano, Ecrivain
Atelier 5 :
“L’immagine reciproca della Francia in Italia e dell’Italia in Francia”
“L’image réciproque de la France en Italie et de l’Italie en France”
Président:
Rapporteur:
Jacques Andréani, Ambassadeur de France
Alain Elkann, Scrittore
Adriana Asti, Attrice
Evelina Christillin, Vice Presidente Esecutivo TOROC
Giovanni Dominedò, Ambasciatore d’Italia a Parigi
Ubaldo Livolsi, Amministratore Delegato Cinecittà
Anne-Marie Boutin, Présidente de l’Agence pour la Promotion de
la Création Industrielle–APCI
Alain Flammarion, Vice-Président Groupe Flammarion
Loïc Hennekinne, Ambassadeur de France à Rome
Jean-Claude Killy, Comité International Olympique–CIO
Michel Platini, Vice-Président Fédération Française de Football
Atelier 6 :
“Ricerca scientifica, organizzazione e finanziamento”
“Recherche scientifique, organisation et financement”
Presidente:
Rinaldo Bertolino, Rettore Università di Torino
Rapporteur: Maurice Aymard, Universitaire, Administrateur de la Maison des Sciences de
l’homme
Piero Benvenuti, Commissario Straordinario Istituto Nazionale di Astrofisica
Maurizio Brunori, Direttore Dipartimento Scienze Biomediche Università La Sapienza
Pier Maria Furlan, Segretario Generale Università Italo-Francese
Iginio Marson, Presidente Istituto di Oceanografia e Geofisica Sperimentale
Rodolfo Zich, Presidente Istituto Mario Boella
Catherine Brechignac, Physicienne
Alice Dautry, Professeur-Chercheur en biologie
Xavier Le Pichon, Professeur au Collège de France–Institut de France
Jean-Marc Oury, Président de Saint-Germain Conseils Investissements
20.00 Cena di lavoro offerta dalla Regione Piemonte alla presenza del Ministro Frattini
Dîner de travail offert par la Région Piémont en présence du Ministre Frattini
Venerdì, 30 Aprile 2004/Vendredi 30 Avril 2004
9.30
CONCLUSIONE DEGLI ATELIERS
CONCLUSION DES ATELIERS
11.00
ASSEMBLEA PLENARIA CONCLUSIVA
SESSION PLÉNIÈRE FINALE
Relazioni dei Rapporteurs
Présentations des Rapporteurs
11.30 Coffee break
11.45 Sintesi conclusiva dei due Presidenti del Foro
Synthèse et conclusions des deux Présidents du Forum
12.45 CHIUSURA DEI LAVORI
CLÔTURE DES TRAVAUX
13.00 Colazione a buffet
Buffet
I lavori si svolgeranno in lingua italiana e francese
La traduzione simultanea è prevista durante le sessioni plenarie
La traduzione consecutiva sarà disponibile durante gli ateliers
Langues de travail : français et italien
La traduction simultanée est prévue pendant les sessions plénières
La traduction consécutive sera assurée dans les ateliers
Membri permanenti
Membres permanents
Jacques Andréani, Ambassadeur de France
Maurice Aymard, Universitaire et Administrateur de la Maison des Sciences de l’homme
Antoine Bernheim, Presidente Assicurazioni Generali
Rinaldo Bertolino, Rettore Università di Torino
Christian de Boissieu, Président Délégué du Conseil d’Analyse Economique
Anne-Marie Boutin, Présidente de l’Agence pour la Promotion de la Création Industrielle–APCI
Catherine Brechignac, Physicienne
Ezio Bussoletti, Consigliere Scientifico Ministero dell’Ambiente
René Carron, Président du Crédit Agricole
Luigi Cavalchini, Presidente Unicredit Private Banking
Andrea Comba, Presidente Fondazione Cassa di Risparmio di Torino
Anne-Marie Comparini, Députée du Rhône
Odile Decq, Architecte
Alain Elkann, Scrittore
Xavier Emmanuelli, Président du SAMU Social de Paris
Bruno Ermolli, Presidente PROMOS
Alain Flammarion, Vice-Président Editions Flammarion
Alain Fleischer, Directeur du Studio National des Arts Contemporaines–Le Fresnoy
Gabriele Galateri, Presidente Mediobanca
Louis Gallois, Président SNCF
Giorgetto Giugiaro, Presidente Italdesign Giugiaro
Jean-Claude Killy, Comité International Olympique–CIO
Alain Lancelot, Universitaire et ancien membre du Conseil Constitutionnel
Xavier Le Pichon, Professeur au Collège de France–Institut de France
Henri Loyrette, Président-Directeur du Musée du Louvre
Alberto Majocchi, Presidente de l’Istituto di Studi e Analisi Economiche–ISAE
Francesco Margiotta-Broglio, Docente Università di Firenze
Francis Mayer, Directeur Général Caisse des Dépôts et Consignations–CDC
Rainer Masera, Presidente Rete Ferroviaria Italiana
Thierry de Montbrial, Directeur général Institut Français des Relations Internationales–IFRI
Jean Musitelli, Conseiller d’Etat et ancien Ambassadeur, délégué permanent de la France à l’UNESCO
Sergio Pininfarina, Presidente Pininfarina
Michel Platini, Vice-Président Fédération Française de Football
Henry Proglio, Président de Véolia Environnement
Bruno Racine, Président Centre Pompidou
François Roussely, Président EDF
Jean-Noël Schifano, Ecrivain
Jean-Cyril Spinetta, Président Air France
Renato Viale, Presidente Unioncamere Piemonte
Romain Zaleski, Amministratore Delegato Carlo Tassara
Esperti ed invitati
Experts et invités
Philippe d’Arvisenet, Directeur des Etudes Economiques BNP–Paribas
Adriana Asti, Attrice
Piero Benvenuti, Commissario Straordinario Istituto Nazionale di Astrofisica
Carlo Andrea Bollino, Presidente Gestore della Rete di Trasmissione Nazionale
Franco Bruni, Vicepresidente ISPI, Docente Bocconi
Maurizio Brunori, Direttore Dipartimento Scienze Biomediche Università La Sapienza
Evelina Christillin, Vice Presidente Esecutivo TOROC
Alice Dautry, Professeur-Chercheur en biologie
Paolo Colombo, Curatore Museo Nazionale delle Arti del XXI Secolo
Paolo Comastri, Lyon-Turin Ferroviaire–LTF
Cesare de Seta, Ordinario Storia dell’Architettura Università di Napoli
Giovanni Dominedò, Ambasciatore d’Italia a Parigi
Pier Maria Furlan, Segretario Generale Università Italo-Francese
Loïc Hennekine, Ambassadeur de France à Rome
Ubaldo Livolsi, Amministratore Delegato Cinecittà
Franco Maria Ricci, Editore
Iginio Marson, Presidente Istituto di Oceanografia e Geofisica Sperimentale
Alberto Meomartini, Presidente Italgas
Alessandra Mottola Molfino, Storica dell’Arte
Jean-Marc Oury, Président de Saint-Germain Conseils Investissements
Marie-Yvonne de Saint-Pulgent, Conseiller d’Etat et ancien Directeur du Patrimoine
Noël de Saint-Pulgent, Inspecteur Général des Finances
Jean-François Trogrlic, CFDT Relations Internationales
Mariella Utili, Direttore Museo Capodimonte
Rodolfo Zich, Presidente Istituto Mario Boella