2.0 BCH0120 Nieren-Blasen Tr NT

Informazioni per i pazienti
Information for patients
Homöopathisches Arzneimittel bei Nieren-Blasen-Beschwerden
Tropfen
Homöopathisches Heilmittel
Wann werden SIMILASAN Tropfen bei Nieren-BlasenBeschwerden angewendet?
Gemäss homöopathischem Arzneimittelbild können SIMILASAN
Tropfen bei Nieren-Blasen-Beschwerden angewendet werden bei:
• Entzündlichen Zuständen der Harnorgane mit Brennschmerz,
Krämpfen und ziehenden Schmerzen in der Blase und
Nierengegend
• Brennenden, stechenden und schneidenden Schmerzen vor,
während und nach dem Wasserlösen
• Dauerndem, schmerzhaftem Harndrang mit nur geringem oder
massivem Harnabgang
.
Was sollte dazu beachtet werden?
Wenn Ihnen Ihr(e) Arzt/Ärztin andere Medikamente verordnet
hat, fragen Sie Ihre(n) Arzt/Ärztin oder Apotheker/in, ob
SIMILASAN Tropfen bei Nieren-Blasen-Beschwerden gleichzeitig
eingenommen werden dürfen.
Es ist wichtig, bei der Behandlung viel zu trinken, um eine
ausreichende Durchspülung der Harnwege zu erreichen.
Wann dürfen SIMILASAN Tropfen bei Nieren-BlasenBeschwerden nicht oder nur mit Vorsicht angewendet
werden?
• Die Tropfen enthalten 51 Vol.% Alkohol.
• Nicht geeignet bei Nierenfunktionsstörungen.
• Nicht anwenden bei Säuglingen und Kleinkindern.
• Bei wiederkehrenden oder mehrere Tage andauernden
Beschwerden und wenn Fieber auftritt, ist ärztlicher Rat
einzuholen. Schwere Harnwegsinfektionen können
unbehandelt ernsthafte Folgen haben.
Dürfen SIMILASAN Tropfen bei Nieren-Blasen-Beschwerden
während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit
eingenommen werden?
Nicht anwenden während der Schwangerschaft und Stillzeit ohne
Verordnung des Arztes/der Ärztin.
Wie verwenden Sie SIMILASAN Tropfen bei Nieren-BlasenBeschwerden ?
Falls von Ihrem Arzt/Ihrer Ärztin nicht anders verordnet:
a ) Kinder: 5 Tropfen in Wasser verdünnt (enthält Alkohol).
b ) Jugendliche: 7 Tropfen.
c ) Erwachsene: 10 Tropfen.
• Akute Beschwerden: Mehrmals täglich, bis stündlich.
• Zum Ausheilen und bei chronischen Beschwerden: 3 - 6 x täglich.
Behandlungsdauer:
Bis zur vollständigen Beschwerdefreiheit (nach mehreren Tagen
unter ärztlicher Überwachung).
Einnahmevorschriften:
• Tropfen direkt auf die Zunge geben oder mit sehr wenig Wasser
verdünnt einnehmen. Für Kinder stets verdünnen.
• Mit der Zunge auf die umliegenden Schleimhäute verteilen.
• Dürfen auch auf nüchternen Magen eingenommen werden.
Welche Nebenwirkungen können SIMILASAN Tropfen
bei Nieren-Blasen-Beschwerden haben?
Bei Einnahme von homöopathischen Heilmitteln können sich die
Beschwerden vorübergehend verschlimmern (Erstverschlimmerung).
Massnahmen bei anfänglicher Symptomverstärkung siehe unter
der Rubrik "Was ist ferner zu beachten?".
Bei andauernder Verschlechterung setzen Sie SIMILASAN Tropfen
bei Nieren-Blasen-Beschwerden ab und informieren Sie Ihre(n)
Arzt/Ärztin, Apotheker/in oder Drogisten/Drogistin.
Was ist ferner zu beachten?
• Das Präparat ist auch alkoholfrei erhältlich (Globuli).
Bevorzugen Sie für Jugendliche und Kinder das Präparat
SIMILASAN Globuli bei Nieren-Blasen-Beschwerden.
• Kalte Getränke, Eisspeisen, Steinobst, Erdbeeren, Birnen und
Birnensaft sowie Weisswein meiden.
• Füsse vor Kälte schützen.
• Alle Arzneimittel vor Kindern geschützt aufbewahren.
• Das Medikament darf nur bis zu dem auf dem Behälter
mit <Exp.> bezeichneten Datum verwendet werden.
Massnahmen bei anfänglicher Symptomverstärkung:
1. Präparat nicht mehr einnehmen bis die Reaktion
abgeklungen ist.
2. Einmal 10 Tropfen (Jugendliche 7 Tropfen, Kinder 5 Tropfen)
einnehmen. Wirkung abwarten.
3. Bei Wiederholung der Reaktion gleiches Verhalten wie
unter 1. und 2. beschrieben.
4. Wird keine Reaktion mehr verspürt, die Empfehlungen unter
"Wie verwenden Sie ..." einhalten.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr(e) Arzt/Ärztin, Apotheker/in
oder Drogist/in.
Was ist in SIMILASAN Tropfen bei Nieren-BlasenBeschwerden enthalten?
Tropfen enthalten: Apis mellifica D6 / Cantharis (Lytta vesicatoria)
D6 / Mercurius sublimatus corrosivus (Hydrargyrum bichloratum)
D6 zu gleichen Teilen. Enthält 51 Vol.% Alkohol.
Wo erhalten Sie SIMILASAN Tropfen bei Nieren-BlasenBeschwerden ?
In Apotheken und Drogerien ohne ärztliches Rezept.
Welche Packung ist erhältlich?
Packungsgrösse: 50 ml
Herstellung und Vertrieb:
SIMILASAN AG, CH-8916 Jonen
Diese Packungsbeilage wurde im November 1999 letztmals durch
die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
Médicament homéopathique pour reins et vessie
Gouttes
Médicament homéopathique
Quand les gouttes SIMILASAN pour reins et vessie
sont-elles utilisées?
Conformément au schéma thérapeutique homéopathique les
gouttes SIMILASAN pour reins et vessie peuvent être utilisées
en cas de:
• Etat inflammatoire des voies urinaires avec brûlures, crampes
ou élancements dans la. vessie et la zone des reins
• Brûlures, élancements ou douleurs aiguës avant, pendant
ou après les mictions
• Besoin d'uriner constant et douloureux, avec miction
minime ou surabondante
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
Si votre médecin vous a prescrit d’autres médicaments, demandez
à votre médecin ou à votre pharmacien si les gouttes SIMILASAN
pour reins et vessie peuvent être prises simultanément.
Il est important de boire une grande quantité de liquide pendant
le traitement pour que les voies urinaires soient parfaitement
nettoyées.
Quand les gouttes SIMILASAN pour reins et vessie ne
doivent-elles pas être utilisées ou alors seulement avec
des précautions?
• Les gouttes contiennent 51 % vol. d'alcool.
• Ne conviennent pas en cas de troubles au niveau des fonctions
rénales.
• Ne pas utiliser lorsqu'il s'agit de nourrissons et de petits enfants.
• Si les troubles se répètent ou durent plusieurs jours ou si vous
avez de la fièvre, il est recommandé de consulter un médecin.
Si elles ne sont pas traitées de manière conforme, les infections
graves des voies urinaires peuvent avoir de lourdes conséquences.
Les gouttes SIMILASAN pour reins et vessie peuventelles être prises pendant la grossesse ou l’allaitement?
Ne pas utiliser pendant la grossesse et l'allaitement sans prescription du médecin.
Comment utiliser les gouttes SIMILASAN pour reins et
vessie ?
Si votre médecin n’a pas fait une autre prescription:
a) Enfants: 5 gouttes diluées dans de l'eau (contient de l'alcool).
b) Adolescents: 7 gouttes.
c ) Adultes: 10 gouttes.
• Troubles aigus: Plusieurs fois par jour, voire toutes les heures.
• Répartir avec la langue sur les muqueuses avoisinantes.
• Les gouttes peuvent être prises même si vous êtes à jeun.
Quels effets indésirables les gouttes SIMILASAN
pour reins et vessie peuvent-elles avoir?
Lors de la prise de médicaments homéopathiques, les troubles
peuvent s’aggraver passagèrement (aggravation initiale). Mesures
à prendre en cas d’aggravation primaire des symptômes voir sous
rubrique „De quoi faut-il en outre tenir compte?“.
Si l'aggravation persiste, cessez le traitement avec les gouttes
SIMILASAN pour reins et vessie et informez-en votre médecin, votre
pharmacien ou votre droguiste.
De quoi faut-il en outre tenir compte?
• Le médicament existe également dans une version sans alcool
(globules). Pour les adolescents et les enfants prendre de préférence le médicament SIMILASAN globules pour reins et vessies.
• Eviter les boissons froides ou les glaces, les fruits à noyau, fraises,
poires ou jus de poires ainsi que le vin blanc.
• Protéger les pieds contre le froid.
• Tenir tous les médicaments hors de portée des enfants.
• Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date
indiquée sur le récipient par la mention <Exp.>.
Mesures en cas d’aggravation des symptômes au début
du traitement:
1. Suspendre l'administration de la préparation jusqu'à ce que la
réaction thérapeutique ait cessé.
2. Prendre une fois10 gouttes (adolescents 7 gouttes, enfants 5
gouttes). Attendre l’effet.
3. Si la réaction se répète, agir comme indiqué sous points 1. et 2.
4. Si vous ne ressentez aucune réaction, respecter les recommandations mentionnées sous „Comment utiliser ...“.
Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre
pharmacien ou votre droguiste.
Que contiennent les gouttes SIMILASAN pour reins et
vessie ?
Les gouttes contiennent: Apis mellifica D6 / Cantharis (Lytta
vesicatoria) D6 / Mercurius sublimatus corrosivus (Hydrargyrum
bichloratum) D6 à parts égales. Contient 51 % vol. d'alcool.
Où obtenez-vous les gouttes SIMILASAN pour reins et
vessie ?
Dans les pharmacies et drogueries sans ordonnance médicale.
• Pour parachever la guérison et en cas de troubles chroniques:
Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
Conditionnement: 50 ml
Durée du traitement:
Fabrication et distribution:
SIMILASAN AG, CH-8916 Jonen
3 - 6 x par jour.
Jusqu'à disparition complète des troubles (après plusieurs jours
sous contrôle medical).
Posologie:
• Mettre les gouttes directement sur la langue ou les prendre
diluées dans très peu d'eau. Pour les enfants, toujours diluer
dans de l'eau.
Cette notice d’emballage a été contrôlée pour la dernière fois en
novembre 1999 par les autorités de contrôle des médicaments
(Swissmedic).
V2.0/BCH0120
Information für Patienten
Information destinée aux patients
Informazioni per i pazienti
Information for patients
Medicamento omeopatico in caso di disturbi ai reni e alla vescica
Gocce
Medicamento omeopatico
Quando si usa SIMILASAN Gocce in caso di disturbi ai
reni e alla vescica ?
Secondo i principi farmacologici dell'omeopatia, SIMILASAN Gocce
in caso di disturbi ai reni e alla vescica trovano impiego in caso di:
• Stati infiammatori degli organi dell'apparato urinario
accompagnati da bruciore, crampi e dolori lancinanti alla
vescica e nella regione renale
• Bruciore e dolori pungenti prima, durante e dopo la minzione
• Costante e doloroso tenesmo vescicale con orinazione minima
o molto abbondante
.
Di cosa bisogna tener conto?
Qualora siano stati prescritti altri medicinali da parte del medico
curante, consultare il medico o il farmacista per sapere se è possibile
assumere contemporaneamente anche SIMILASAN Gocce in caso di
disturbi ai reni e alla vescica.
Durante il trattamento è importante bere molto, per sciacquare
sufficientemente le vie urinarie.
Quando non si può assumere SIMILASAN Gocce in
caso di disturbi ai reni e alla vescica e quando la sua
somministrazione richiede prudenza?
• Le gocce contengono alcol al 51 Vol.%.
• Non indicato in caso di disturbi della funzionalità renale.
• Non utilizzare per lattanti e bambini piccoli.
• In caso di recidive o di disturbi persistenti e qualora insorgano
stati febbrili, è necessario consultare il medico. Se non trattate, le
infezione gravi alle vie urinarie possono avere consequenze serie.
Si può somministrare SIMILASAN Gocce in caso di
disturbi ai reni e alla vescica durante la gravidanza
e l’allattamento?
Non utilizzare durante la gravidanza e l'allattamento senza
prescrizione medica.
Come si usa SIMILASAN Gocce in caso di disturbi
ai reni e alla vescica ?
Salvo diversa prescrizione medica, attenersi alla seguente
posologia:
a) Bambini: 5 gocce da diluire in pochissima acqua (contiene alcol).
b) Ragazzi: 7 gocce.
c ) Adulti: 10 gocce.
• Disturbi acuti: più volte al giorno, fino a ogni ora.
• Fino alla completa guarigione e contro i disturbi cronici:
3 - 6 volte al giorno.
• Distribuire il liquido con la lingua alle mucose circostanti.
• Può essere somministrato anche a stomaco vuoto.
Quali effetti collaterali può avere SIMILASAN Gocce in
caso di disturbi ai reni e alla vescica ?
L’assunzione di preparati omeopatici può dar luogo a una
temporanea intensificazione dei sintomi (peggioramento iniziale).
Per le misure da adottare in caso di iniziale intensificazione dei
sintomi consultare il paragrafo ”Di che altro bisogna tener conto?".
Qualora il peggioramento dovesse persistere, interrompere
l’assunzione di SIMILASAN Gocce in caso di disturbi ai reni e alla
vescica e consultare il medico, il farmacista o il droghiere.
Di che altro bisogna tener conto?
• Il medicamento è disponibile anche in versione senza alcol
(globuli). Per i ragazzi e i bambini si consiglia il medicamento
SIMILASAN Globuli in caso di disturbi ai reni e alla vescica.
• Evitare bevande fredde, cibi ghiacciati, frutta con noccioli,
fragole, pere e succo di pere, nonché il vino bianco.
• Proteggere i piedi dal freddo.
• Tenere tutti i farmaci fuori dalla portata dei bambini.
• Il preparato può essere somministrato solo fino alla data
<Exp.> indicata sulla confezione.
Cosa fare quando i sintomi si acutizzano:
1. Interrompere la somministrazione fino a quando la reazione si
affievolisce.
2. Prendere in una volta sola 10 gocce (giovani 7 gocce, bambini
5 gocce) e aspettare l’effetto.
3. Se la reazione si ripete, comportarsi come descritto ai punti 1. e 2.
4. Se non si avverte più alcuna reazione, attenersi alle raccomandazioni descritte al paragrafo ”Come si usa …”.
Ulteriori informazioni possono essere fornite dal medico, dal
farmacista o dal droghiere.
Che cosa contengono SIMILASAN Gocce in caso di
disturbi ai reni e alla vescica ?
Le gocce contengono: Apis mellifica D6 / Cantharis (Lytta
vesicatoria) D6 / Mercurius sublimatus corrosivus (Hydrargyrum
bichloratum) D6 in parti uguali. Contiene alcol al 51 Vol.%.
Dov’è ottenibile SIMILASAN Gocce in caso di disturbi
ai reni e alla vescica ?
In farmacia e drogheria, senza ricetta medica.
Quali confezioni sono disponibili?
Confezione: 50 ml
Durata del trattamento:
Fabbricazione e distribuzione:
SIMILASAN AG, CH-8916 Jonen
Modalità di assunzione:
Questo foglio illustrativo è stato controllato per l’ultima volta nel
novembre 1999 dall’autorità competente in materia di
medicamenti (Swissmedic).
Fino alla scomparsa completa dei sintomi (dopo più giorni sotto
controllo medico).
• Versare le gocce direttamente sulla lingua o somministrarle diluendole in pochissima acqua. Per i bambini vanno sempre diluite.
Homeopathic medicine for kidney and bladder disorders
Drops
Homeopathic medicine
When should SIMILASAN drops for kidney and bladder
disorders be taken?
In accordance with homeopathic principles, SIMILASAN drops for
kidney and bladder disorders can be taken in cases of:
• Inflammatory conditions of the urinary apparatus, accompanied by a burning sensation, cramps, and dragging pain in
the region of the bladder and kidneys
• Burning or shooting pain before, during, or after micturition
• Continual painful micturition urge with only little or excessive
urinary voiding
.
What precautions should be taken?
If your physician has prescribed other medications, please ask
him/her or your pharmacist if you may take SIMILASAN drops for
kidney and bladder disorders at the same time.
It is important to drink a lot of liquids during the treatment in
order to adequately irrigate the urinary tract.
When must SIMILASAN drops for kidney and bladder
disorders not be taken or taken only with caution?
• The drops contain 51 vol.% alcohol.
• Contraindicated in cases of known renal function disorders.
• Do not administer to infants and young children.
• A physician must be consulted if the disorder recurs or persists
for several days and is accompanied by fever. If untreated,
severe urinary tract infections can lead to serious complications.
May SIMILASAN drops for kidney and bladder disorders
be taken during pregnancy or while breast-feeding?
Contraindicated during pregnancy and the breast-feeding period
without medical prescription.
How do you take SIMILASAN drops for kidney and
bladder disorders ?
Unless otherwise prescribed by your physician:
a) Children: 5 drops diluted in water (contains alcohol).
b) Adolescents: 7 drops.
c ) Adults: 10 drops.
• Acute disorders:
Several times daily, up to once every hour.
• During resolution and for chronic disorders:
3 - 6 times a day.
What side-effects can SIMILASAN drops for kidney and
bladder disorders have?
When taking homeopathic medication, the symptoms may at first
become more pronounced for a short period (initial exacerbation).
For measures to be taken in case of a worsening of symptoms, see
„What should also be taken into consideration?“.
Should the worsening of symptoms persist, discontinue taking
SIMILASAN drops for kidney and bladder disorders and inform
your physician, pharmacist or druggist.
What should also be taken into consideration?
• This medication is also available in alcohol-free form (globules).
SIMILASAN Globules for kidney and bladder disorders are
especially suited for children and adolescents.
• Avoid the consumption of cold beverages, ice cream, stone
fruits, strawberries, pears and pear juice, as well as white wine.
• Keep feet warm.
• Keep all medication out of the reach of children.
• The medication may only be taken until the expiry date
marked <Exp.> on the container.
Measures to take in the case of an initial worsening of symptoms:
1. Stop taking the preparation until the reaction has ceased.
2. Take a single dose of 10 drops (adolescents: 7 drops, children
5 drops) and wait for reaction.
3. If the reaction recurs, proceed as described in 1. and 2. above.
4. If the reaction does not recur, follow the instructions
mentioned in "How do you take ...".
Further information can be obtained from your physician,
pharmacist or druggist.
What do SIMILASAN drops for kidney and bladder
disorders contain?
The drops contain: Apis mellifica D6 / Cantharis (Lytta vesicatoria)
D6 / Mercurius sublimatus corrosivus (Hydrargyrum bichloratum)
D6 in equal proportions. Contains 51 vol.% alcohol.
Where can you obtain SIMILASAN drops for kidney and
bladder disorders ?
In pharmacies and drugstores, without medical prescription.
How is the preparation presented?
Package size: 50 ml
Duration of treatment:
Production and distribution:
SIMILASAN AG, CH-8916 Jonen
Instructions for administration:
The latest examination of this package leaflet was carried
out in November 1999 by the Swiss Federal Authorities for
Medication (Swissmedic).
Until the complaint completely clears up (after several days under
medical control).
• Take undiluted or with a little water directly on the tongue.
Always dilute for children.
• Spread over the adjacent mucous membranes with the tongue.
• May also be taken on an empty stomach.
V2.0/BCH0120
Information für Patienten
Information destinée aux patients