Après la pluie, le beau temps. En avril, n`enlève pas un fil, en mai

FREN3028 – The Art of Brevity in French – DC Meyer - SMLC - The University of Hong Kong
Proverbes et adages
http://www.hku.hk/french/dcmScreen/lang2043/proverbes.htm
Temps et Nature
Après la pluie, le beau temps.
En avril, n'enlève pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît.
Il n'y a pas pas de fumée sans feu.
Chacun voit midi à sa porte.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Une fois n'est pas coutume.
Un malheur ne vient jamais seul.
Jamais deux sans trois.
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
Il vaut mieux tard que jamais.
1
FREN3028 – The Art of Brevity in French – DC Meyer - SMLC - The University of Hong Kong
Animaux
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.
Quand on parle du loup on en voit la queue.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier.
Qui vole un œuf vole un bœuf.
La nuit tous les chats sont gris.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Petit à petit l'oiseau fait son nid.
Chien qui aboie ne mord pas.
2
FREN3028 – The Art of Brevity in French – DC Meyer - SMLC - The University of Hong Kong
Corps humain
Loin des yeux, loin du coeur.
Oeil pour oeil, dent pour dent.
La vérité sort de la bouche des enfants.
Il faut tourner sept fois la langue dans sa bouche avant de parler.
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
Qui trop embrasse mal étreint.
Entre deux maux il faut choisir le moindre.
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.
3
FREN3028 – The Art of Brevity in French – DC Meyer - SMLC - The University of Hong Kong
Relations humaines
Il ne faut jamais dire "Fontaine, je ne boirai jamais de ton eau".
Il ne faut pas jeter de l'huile sur le feu.
Il faut laver son linge sale en famille.
Tel père, tel fils.
Nul n’est prophète en son pays.
Un de perdu, dix de retrouvés.
Les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures.
Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.
Qui se ressemble s'assemble.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
Les absents ont toujours tort.
4
FREN3028 – The Art of Brevity in French – DC Meyer - SMLC - The University of Hong Kong
Argent, Ressources
Le temps, c'est de l'argent.
L'argent ne fait pas le bonheur.
Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras".
Les bons comptes font les bons amis.
On reconnaît l'arbre à ses fruits.
On ne prête qu'aux riches.
L'argent n'a pas d'odeur.
Qui paie ses dettes s'enrichit.
L’appétit vient en mangeant.
L'argent est un bon serviteur, mais c'est un mauvais maître.
5
FREN3028 – The Art of Brevity in French – DC Meyer - SMLC - The University of Hong Kong
Dire et ne pas dire, agir et non agir
La parole est d'argent, le silence est d'or.
Qui ne dit mot consent.
Les murs ont des oreilles.
Il n'y a que la vérité qui blesse.
Pas de nouvelles bonnes nouvelles.
Avec des "si" on mettrait Paris en bouteille.
Tous les chemins mènent à Rome.
Prudence est mère de sûreté.
Qui ne risque rien n'a rien.
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
Qui a bu boira.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Vouloir c’est pouvoir.
Chacun son métier et les vaches seront bien gardées.
6