Cession et Procuration Cesión y Poder

Cession et Procuration
Cesión y Poder
Le soussigné :
El abajo firmante :
Établi à:
Establecido en:
Titulaire de la marque :
Titular de la marca:
Enregistrées en : Argentine
Registradas en: Argentina
Déclare par la présente que cède, vend et transfère la propriété pleine
et entière de cette marque à :
Declara por la presente que cede, vende y transfiere en toda
propiedad y dominio de esta marca a:
Etabli à
Establecido en :
Avec tous les droits et prérogatives s'y référant et concernant sans
restriction d'aucune sorte, le cessionnaire susnommé pouvant dès à
présent s'en considérer unique propriétaire, l’exploiter comme
propre bien ou en disposer à sa convenance, sans donner lieu à des
réclamations ultérieures à ce sujet de la part du cédant, en aucun cas
et aucun moment.
Le cessionnaire signe également la présente en signe d'acceptation
de la cession et nomme comme mandataire ayant un pouvoir spécial
et suffisamment ample pour demander et obtenir des Bureaux et
Autorités Nationales de l'Argentine à Carlos G. Matute et/ou Gastón
Alejandro Pisni et/ou Camila Marcela Sirianni et/ou Bárbara
Noelia Porcario et/ou Juan Pablo Matute, domiciliés à O'Higgins
2613 P. 1 "B", C1428AGQ Buenos Aires, Argentine, les autorisant à
faire toutes les démarches nécessaires aux fins indiqués auprès
desdits Offices et Autorités: obtenir des brevets d'invention,
l'enregistrement et renouvellement de marques de produits et de
services, de modèles et dessins, I'acceptation de Transfert de ceux-ci;
présenter des demandes, déclarations, corrections et appels; payer
tous droits et redevances et effectuer tous paiements imposés par la
loi et, en cas de nécessité, récupérer ces fonds; recevoir tous
documents et valeurs en donnant décharge, se désister et percevoir;
s'opposer à tout enregistrement que Ie mandataire jugerait
susceptible de porter préjudice aux marques, brevets dessins et
modèles ou noms du mandant; remplir toute autre formalité et, enfin,
prendre toutes les mesures qu’il croirait nécessaire pour la défense
des intérêts du mandant qui ratifie et confirme par la présente tout
ce que Ie mandataire aura fait conformément à la loi en vertu du
présent pouvoir, le tout avec pouvoir de substitution et de révocation.
Así como todos los derechos y prerrogativas que a ella se refiere le
corresponda sin excepción de ninguna clase, pudiendo el
cesionario arriba indicado considerarse único dueño, explotarla
como cosa propia o bien disponer de ella como mejor le
conviniere, sin que haya lugar a reclamo ulterior alguno al
respecto por parte del cedente en ningún caso.
El cesionario firma igualmente la presente en prueba de
aceptación de la cesión y autoriza a Carlos G. Matute y/o Gastón
Alejandro Pisni y/o Camila Marcela Sirianni y/o Bárbara Noelia
Porcario y/o Juan Pablo Matute, domiciliados en O'Higgins 2613
P. 1 "B", C1428AGQ Buenos Aires, Argentina, a quienes nombra
sus mandatarios con poder especial y suficientemente amplio para
y obtener de las Oficinas y Autoridades Nacionales de la República
Argentina, para dar todos los pasos necesarios a los fines
indicados ante dichas Oficinas y Autoridades: obtener patentes de
invención, registro y renovación de marcas de productos y
servicios y aceptar transferencias de las mismas; presentar
solicitudes, declaraciones, enmiendas y apelaciones; pagar todos
los derechos impuestos por la ley y, en caso contrario, retirar los
mismos; recibir todos los documentos y valores dando el descargo
respectivo; desistirse y percibir; oponerse a todo registro que el
mandatario juzgue susceptible de perjudicar las marcas, patentes o
nombres del mandante; llenar todos los requisitos y, finalmente,
tomar todas las medidas que juzgaría necesarias para la defensa
de los intereses de mandante que ratifica y confirma por la
presente todo lo que mandatario hubiere hecho de conformidad con la ley en v
Fait à :
Le:
Hecho en:
El:
Cédant :
Cedente:
Cessionnaire:
Cesionario: