Unidad 18 : Traducción inversa Les fonctions de la banque d

Unidad 18 : Traducción inversa
Les fonctions de la banque d’Espagne sont :
Las funciones del Banco de España son :
l’émission des billets et des pièces de cours légal,
la emisión de los billetes y monedas de curso legal,
l’éxécution de la politique monétaire décidée par le gouvernement,
la ejecución de la política monetaria acordada por el gobierno,
le contrôle et la surveillance des banques privées,
el control y la vigilancia de la banca privada,
la réglementation du marché de l’argent,
la regulación del mercado del dinero,
le mouvement des paiements extérieurs et la constitution des réserves.
el movimiento de los pagos exteriores y la constitución de las reservas.
Le système monétaire international est très compliqué.
El sistema monetario internacional es muy complejo.
Le niveau de vie d’une personne ou d’un groupe se mesure par le rapport entre le revenu...
El nivel de vida de una persona o de un grupo se mide por la relación entre la renta...
et le prix des biens et services qui peuvent être acquis avec le revenu en question.
y el precio de los bienes y servicios que con dicha renta se pueden adquirir.
Le pouvoir d’achat de quelqu’un permet d’apprécier son niveau de vie.
El poder adquisitivo de uno permite apreciar su nivel de vida.
Le libre-échange est le système économique qui laisse libre de tout obstacle ou limitation le
commerce international.
El librecambio es el sistema económico que deja libre de todo obstáculo o limitación el
comercio internacional.
Le repli des valeurs nationales s’était déjà amorcé l’an dernier.
El debilitamiento de los valores nacionales ya se había iniciado el año pasado.
L’évolution des importations de biens d’équipement n’est pas encourageante.
La evolución de la importaciones de bienes de equipo no es alentadora.
A combien est le change de la pesète, s’il vous plaît?
¿ A cuánto está el cambio de la peseta, por favor?
As-tu de la monnaie de ce billet de 5 000 pesetas?
¿ Tienes cambio de aquel billete de 5 000 pesetas?
Nous allons nous garer ici, as-tu de la petite monnaie?
Vamos a aparcar aquí, ¿ tienes dinero suelto?
Quand une monnaie flotte, son cours varie selon le libre jeu de l’offre et de la demande.
Cuando flota una moneda, su cotización varía según el libre juego de la oferta y de la
demanda.
Je regrette beaucoup, je n’ai pas d’espèces, mais j’ai mon chéquier et je peux vous laisser un
chèque.
Lo siento mucho, no tengo metálico,pero tengo mi talonario y puedo dejarle un cheque.
Galopante ou rampante, l’inflation, c’est toujours l’inflation.
Galopante o reptante, la inflación siempre es la inflación.
Il est toujours en train de promettre monts et merveilles!
¡ Siempre está prometiendo el oro y el moro!
_________________________________________________