Résumés/Zusammenfassungen/Abstracts du N°46 de la revue

Résumés
F : En français
D : En allemand
Björn Hayer
Die Bezugslosen. Emilia Galotti de Lessing mis en scène par Michael Thalheimer
(2001) (D)
À en croire Ter-Nedden, l’issue tragique du drame de Lessing Emilia Galotti, marquée
par la mort de la principale protagoniste, résulte de l’échec de la communication entre
les personnages. Dans sa mise en scène de 2009, Michael Thalheimer s’empare de
cette amorce interprétative en ôtant à l’espace scénique tout ce qui pourrait favoriser
le dialogue et en mettant en avant le côté égocentrique des personnages. Accompagnés
en boucle par le Yumeji’s Theme de Shigeru Umebayashi, ils se retrouvent prisonniers
de leur rôle social respectif et d’un texte qui n’est plus que l’enveloppe verbale d’une
subjectivité perdue. Comme ce cadre postdramatique sape autant les conventions du
principe aristotélicien que les attentes du spectateur, toutes les conditions sont remplies
pour voir émerger une problématisation didactique, telle qu’elle est présentée dans la
dernière partie de notre article.
Philippe Alexandre
Les Allemands à l’Exposition universelle de Paris en 1900 (F)
L’Exposition universelle de 1900 a offert aux Allemands et aux Français l’occasion
d’une rencontre à maints égards exceptionnelle : elle a favorisé, pendant plus d’une
année, la circulation des hommes, des idées et des produits, elle a été aussi un lieu
d’interculturalité, d’émulation et de concurrence. De l’Allemagne ont afflué à Paris de
nombreux visiteurs anonymes, des délégués envoyés par des collectivités locales, des
spécialistes, des observateurs, des journalistes correspondants ou reporters. Les 130
congrès internationaux organisés en lien plus ou moins direct avec cette Exposition
ont permis une diffusion encore plus large des connaissances, le développement de
coopérations et des transferts de technologie entre nations. Cette dynamique fut encore
amplifiée par les grands journaux et les revues de l’époque. S’agissant de l’Allemagne et
RG46_2016.indb 163
21/10/16 14:07
164
RÉSUMÉS / Zusammenfassungen / Abstracts
de la France, un « patriotisme » mal compris devait toutefois entraver les échanges entre
les deux pays.
Klaus-Detlef-Müller
Histoire dans le roman / Roman dans l’histoire. Au sujet du roman de Lion
Feuchtwanger Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz (1930) (D)
Dans son roman Erfolg (1930), Lion Feuchtwanger évoque sur le mode satirique les
différents rapports sociaux et les événements politiques qui ont marqué les premières
années de la république de Weimar. Il était alors tentant de considérer ce livre comme
un roman à clef, mais cette façon d’envisager l’œuvre n’a pas tardé à montrer ses limites.
Les références historiques, notamment le putsch de Hitler en 1923, sont en effet intégrées
dans ce qui relève de la spécificité même de la fiction, montrant d’un point de vue
historico-philosophique tout ce que ces événements ont d’absurde. L’auteur élabore ainsi
un nouveau type de roman historique qui dispose de son propre jeu de miroirs. Par sa
capacité narrative où s’intègre une réflexion intrafictionnelle, il est à même de donner une
explication « plausible » des événements historiques dont il révèle et expose au grand jour
tout ce par quoi ils s’opposent à la raison.
Ralph Winter
Réception sur fond d’identification dans le transfert culturel franco-allemand :
formes d’appropriation dans la réception de Gide par Klaus Mann (D)
Si les échanges personnels et professionnels entre André Gide et Klaus Mann furent plutôt
à sens unique, l’admiration de Klaus Mann pour l’écrivain français, qui était son aîné, fut
néanmoins très productive : outre de nombreux essais sur Gide, Klaus Mann publia en
1948 une biographie très complète de Gide, contribuant ainsi à une plus ample diffusion
de l’œuvre et des idées de ce dernier dans l’espace germanophone. Dans tous ces écrits,
l’on relève les traces d’une réception très personnelle de l’œuvre, marquée parfois par
un véritable mouvement d’identification, si bien qu’on s’aperçoit que Klaus Mann, par
un processus intertextuel de participation et de transformation s’approprie les textes de
Gide non seulement sur le plan des idées, mais aussi sur le plan de la forme. Cet exemple
montre clairement comment ce genre de réception peut imprégner un transfert culturel
franco-allemand.
Jan Schlosser
Lieux et non-lieux dans Engführung de Paul Celan (D)
Alors que la recherche sur Celan a, jusqu’à présent, mis l’accent sur les relations en
rapport avec la biographie de l’auteur et la philosophie du langage, nous allons tenter
dans cet article d’établir un cadre de correspondances anthropologiques pour analyser le
poème Engführung, dans lequel Celan thématise un espace anthropologique modifié. Il y
RG46_2016.indb 164
21/10/16 14:07
RÉSUMÉS / Zusammenfassungen / Abstracts
165
a là une anticipation littéraire de la théorie de Marc Augé sur les lieux et les non-lieux.
L’idée d’un effondrement de l’idée de progrès, tel que la soutient la postmodernité, ne
correspond pas à la sensibilité de Celan, mais anticipe la ‘surmodernité’ dans la mesure
où l’on peut déceler dans Engführung une recherche du sens, à rebours de la domination
des non-lieux. Celan s’efforce en effet d’établir des lieux porteurs d’une identité historicoculturelle.
Valérie de Daran
Ironimus ou l’art d’éclairer par l’image (F)
La caricature est souvent considérée comme un exemple type d’image déformante
ou provocatrice. C’est oublier sa force simplificatrice et sa dimension instructive ou
pédagogique. Les images que le caricaturiste autrichien IRONIMUS (Gustav Peichl) a
livrées à la presse pendant près de soixante ans offrent une synthèse particulièrement
éclairante de la vie politique sous la Seconde République. Avec humour et bonhomie, elles
accompagnent les principaux événements de l’histoire autrichienne après 1945, dont elles
proposent une vision pondérée et un récapitulatif distancié.
Jolanta Pacyniak
Littérature et économie : dépassement et effacement des frontières dans trois
romans contemporains (D)
Cet article s’attache au dépassement et à l’effacement des frontières, sur fond de
problématique économique. Il prend pour base trois romans publiés successivement en
1991, 2003 et 2012, par Uwe Timm, Burkhard Spinnen et Nora Bossong ; chaque fois,
différentes questions économiques y sont abordées. La problématique frontalière, objet
de cet article, se révèle dans la dissolution des frontières entre deux notions : le travail
d’un côté, l’oisiveté (ou l’inaction) de l’autre. Mais nous abordons aussi le jeu littéraire
entre les éléments fictifs et autobiographiques d’une part et l’être et le paraître au sein du
processus économique d’autre part. Enfin, il est intéressant de constater que la part de
chaos qui tend à effacer les frontières prend de plus en plus d’ampleur dans la description
de la problématique économique à l’intérieur de ces trois œuvres.
Emmanuelle Terrones
Kurzmitteilung de Navid Kermani : l’écriture du deuil (F)
Dans Kurzmitteilung (2007), Navid Kermani met en scène un homme qui se sent investi
d’un travail de deuil à la mort d’une jeune femme qu’il avait à peine connue. Cet article
s’ouvre sur la légitimité du deuil, question qui se pose d’emblée dans le roman et en
détermine le mouvement du début à la fin. Il s’agit alors d’analyser la façon dont le deuil
qui s’impose à celui qui est à la fois le personnage principal et le narrateur, tel un impératif
moral ou une responsabilité, agit en lui : le caractère d’étrangeté que revêtent soudain
RG46_2016.indb 165
21/10/16 14:07
166
RÉSUMÉS / Zusammenfassungen / Abstracts
ses paroles et ses actes, le désarroi qui le gagne. Le monologue qu’il rédige témoigne
de l’isolement et de l’enfermement auquel l’annonce de la mort l’a condamné ainsi que
d’une perte de soi progressive et inéluctable : l’écriture du deuil devient une façon de faire
son propre deuil. Tout laisse supposer que l’idée obsédante de la mort l’oblige à vivre
et à penser selon de nouveaux critères qu’il cherche à cerner au travers de son travail
d’écriture. Il s’agit de tout repenser à partir de l’idée de mort.
Arvi Sepp
Mémoire et minorité : représentations de l’identité collective dans la littérature
germanophone en Belgique (F)
Cet article traite du rapport entre la mémoire, la langue et l’identité collective dans la
littérature contemporaine de la minorité germanophone en Belgique. Celle-ci reflète
un état de tension permanente entre les tendances régionales et suprarégionales. Dans
ce contexte, trois romans sont analysés : Bosch in Belgien (2006) de Freddy Derwahl,
Wege aus Sümpfen (2001) de Leo Wintgens et Unterwegs zu Melusine (2007) de Hannes
Anderer. La complexité du contexte historique, politique et linguistique de cette région
limitrophe de l’Allemagne, des Pays-Bas et du Luxembourg, sera mise en évidence pour
comprendre les différentes conceptualisations de l’identité collective germanophone en
Belgique. Dans les trois romans mentionnés, la région frontalière est présentée comme un
espace où s’entrelacent les langues et les cultures.
RG46_2016.indb 166
21/10/16 14:07
Zusammenfassungen
F: In französischer Sprache
D: In deutscher Sprache
Björn Hayer
Die Bezugslosen. Michael Thalheimers Inszenierung von Lessings Emilia Galotti
(2001) (D)
Dass Gotthold Ephraim Lessings Trauerspiel Emilia Galotti seinen tragischen Ausgang
im Tod der Protagonistin findet, liegt Ter-Nedden zufolge in der scheiternden
Kommunikation der Figuren begründet. Der Regisseur Michael Thalheimer greift
diesen Deutungsansatz in seiner Realisierung von 2001 auf, indem er den Bühnenraum
seiner Dialogizität beraubt und die Egozentrik der Handelnden ausstellt. Sie sind,
begleitet von der Dauerschleife von Shigeru Umebayashis Yumeji's Theme, Gefangene
ihrer gesellschaftlichen Rollen und eines Textes, der lediglich noch die verbale Hülle
verlorener Subjektivität darstellt. Da dieses postdramatische Setting sowohl die gängigen
Konventionen des aristotelischen Ansatzes als auch die Inszenierungserwartung des
Zuschauers unterläuft, bietet sich das Arrangement im Besonderen für eine didaktische
Problematisierung an, wie sie im letzten Teil des Beitrags vorgestellt wird.
Philippe Alexandre
Die Deutschen bei der Weltaustellung von 1900 in Paris (F)
Die Pariser Weltausstellung von 1900 bot den Deutschen und den Franzosen die
Gelegenheit einer in mancher Hinsicht außerordentlichen Begegnung, sei es in dem
Verkehr zwischen den Menschen oder in der Zirkulation von Ideen und materiellen
Gütern. Der Ausstellungsraum bildete einen Ort interkultureller Erfahrungen, eines
Wettstreits zwischen Konkurrenten. Aus Deutschland strömten Millionen Besucher,
Delegierte aus zahlreichen Städten, Fachleute, Beobachter, Pressereporter und
-korrespondenten in die französische Hauptstadt. 130 internationale Kongresse, die
in mehr oder weniger direktem Zusammenhang mit der Weltausstellung standen,
ermöglichten die Verbreitung von Kenntnissen weit über die Grenzen hinaus, die
Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Völkern und den Transfer von
Technologien. Tageszeitungen und Zeitschriften verliehen dem Ereignis eine besondere
RG46_2016.indb 167
21/10/16 14:07
168
RÉSUMÉS / Zusammenfassungen / Abstracts
Tragweite; ein falsch verstandener ‚Patriotismus‘ sollte aber diesen Austausch zwischen
beiden Ländern beeinträchtigen.
Klaus-Detlef Müller
Geschichte im Roman / Roman in der Geschichte. Lion Feuchtwangers Roman
Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz (1930) (D)
Lion Feuchtwanger greift in seinem Roman Erfolg in satirischer Weise auf
gesellschaftliche Konstellationen und politische Vorgänge in den Anfangsjahren der
Weimarer Republik zurück. Ein darauf begründetes Verständnis als Schlüsselroman
war zwar scheinbar naheliegend, hat sich aber als unzulänglich herausgestellt. Die
zeitgeschichtlichen Referenzen, insbesondere der Hitlerputsch von 1923, werden
vielmehr in der Eigengesetzlichkeit einer fiktiven Handlung aufgehoben, die deren
Widersinnigkeit geschichtsphilosophisch deutet. Damit wird ein ganz eigener Typus des
historischen Romans realisiert und zugleich autoreferentiell reflektiert. Er ist geeignet,
mit erzählerischen Mitteln und ihrer innerfiktionalen Reflexion eine ‚plausible‘ Erklärung
für Vorgänge zu entwickeln, deren Unvernunft er aufdeckt und ausstellt.
Ralph Winter
Zur Produktivität von Identifikation im französisch-deutschen Kulturtransfer:
Aspekte der Aneignung in Klaus Manns Gide-Rezeption (D)
War der persönliche wie schriftstellerische Austausch zwischen André Gide und Klaus
Mann auch eher einseitig, so war Manns Bewunderung für den älteren französischen
Schriftsteller doch sehr produktiv: neben zahlreichen Essays über Gide publizierte Mann
1948 eine umfassende Gide-Biographie und trug so zu einer weiteren Verbreitung von
Gides Werk und Ideen im deutschsprachigen Raum bei. In all diesen Texten lassen sich
Spuren einer deutlich individuellen, mitunter von Identifikation geprägten Rezeption
des Gide’schen Werks erkennen und beschreiben, die so weit geht, dass Mann sich in
intertextuellen Verfahren der Partizipation wie auch der Transformationen (Lachmann)
Gides Texte nicht zur gedanklich, sondern auch formal aneignet. An diesem Beispiel
lässt sich exemplarisch verdeutlichen, wie eine solche individuelle Rezeptionspraxis
französisch-deutschen Kulturtransfer prägen kann.
Jan Schlosser
Orte und Nicht-Orte in Paul Celans Engführung (D)
Während die Celan-Forschung bisher auf biographische und sprachphilosophische
Bezüge fokussiert hat, ist es das Anliegen dieses Aufsatzes, einen anthropologischen
Bezugsrahmen für die Analyse des Gedichts Engführung zu etablieren, in dem Celan
einen veränderten anthropologischen Raum thematisiert. Im Mittelpunkt steht eine
literarische Antizipation von Marc Augés Theorie der Orte und Nicht-Orte. Der von der
RG46_2016.indb 168
21/10/16 14:07
RÉSUMÉS / Zusammenfassungen / Abstracts
169
Postmoderne vertretene Zusammenbruch einer Fortschrittsidee wird von Celan nicht
akzeptiert. Die Antizipation der Übermoderne findet insofern statt, als in Engführung
eine Sinnsuche wider die Dominanz von Nicht-Orten erkennbar wird. Celan ist bestrebt,
Orte mit kulturell-historischer Identität zu etablieren.
Valérie de Daran
Ironimus oder Die Kunst der Aufklärung durch Bilder (F)
Die Karikatur wird oft als Prototyp eines verzerrenden, provozierenden Bildes betrachtet.
Ihr vereinfachendes Potential und ihre lehrreiche und pädagogische Tragweite dürfen
jedoch nicht übersehen werden. Die Zeichnungen, die der österreichische Karikaturist
IRONIMUS (Gustav Peichl) sechzig Jahre lang der Presse lieferte, bieten einen kritisch
erhellenden Kommentar des politischen Betriebs unter der Zweiten Republik. Mit
Humor und Wohlwollen begleiten sie die wichtigsten Ereignisse der österreichischen
Geschichte nach 1945 und ziehen eine distanzierte und zugleich maßvolle Bilanz.
Jolanta Pacyniak
Grenzüberschreitungen und Grenzauflösungen in literarischen Darstellungen der
Wirtschaftswelt (D)
Im folgenden Beitrag werden Grenzauflösungen und -überschreitungen vor dem
ökonomischen Hintergrund erwogen. Als Grundlage dienen drei Romane aus den Jahren
1991, 2003 und 2012 von Uwe Timm, Burkhard Spinnen und Nora Bossong, in denen
ökonomische Fragen zur Sprache gebracht werden. Die untersuchte Grenzproblematik
manifestiert sich in der Grenzauflösung zwischen den Begriffen: der Arbeit und der Muße
bzw. dem Nichtstun. Ein weiterer Bezugspunkt ist das literarische Spiel, das sich zwischen
den fiktiven und autobiografischen Elementen einerseits und dem Schein und Sein im
ökonomischen Geschehen abspielt. Festzustellen ist die Zunahme des chaotischen und
grenzverwischenden Elements in der Beschreibung der ökonomischen Problematik in
den zu untersuchenden Werken.
Emmanuelle Terrones
Navid Kermanis Kurzmitteilung: Trauer schreiben (F)
In Navid Kermanis Roman Kurzmitteilung (2007) ist ein Mann zu sehen, der nach
dem Tod einer ihm kaum bekannten jungen Frau nicht umhin kann zu trauern. Der
vorliegende Artikel zieht zunächst die Frage nach der Legitimität der Trauer in Betracht,
die sich von vornherein im Roman stellt und vom Anfang bis zum Ende seinen inneren
Rhythmus bestimmt. Aufgezeigt wird, wie die Trauer, die sich dem Ich-Erzähler wie ein
moralischer Imperativ oder eine Verantwortung aufzwingt, in ihm wirkt: der seltsame
Charakter, den seine Worte und Handlungen auf einmal annehmen, sowie die ihn
überwältigende Verwirrung. Sein Monolog zeugt von der Einsamkeit und Einkapselung,
RG46_2016.indb 169
21/10/16 14:07
170
RÉSUMÉS / Zusammenfassungen / Abstracts
die die Mitteilung des Todesfalls mit sich gebracht hat, und von einem allmählichen und
unvermeidbaren Ich-Verlust: Der Prozess des Trauerschreibens wird zur Selbsttrauer.
Der Roman lässt verstehen, dass die fixe Idee des Todes den Ich-Erzähler dazu zwingt,
nach anderen Koordinaten zu leben und zu denken, die er durch das Schreiben zu
ergründen sucht. Was soviel besagt, dass alles mit dem Tod neu gedacht werden muss.
Arvi Sepp
Gedächtnis und Minderheit: Repräsentation kollektiver Identität in der belgischen
deutschsprachigen Literatur (F)
Der vorliegende Beitrag geht der Frage nach, inwieweit sich eine Ästhetik der Differenz in
der aktuellen Literatur der deutschsprachigen Minderheit in Ostbelgien nachweisen lässt,
ob und wie die Spannung des geokulturellen Zwischenraumes jene Literatur entscheidend
geprägt hat In der ostbelgischen Literatur wird aus postnationaler Perspektive die
transkulturelle Offenheit und Hybridität der Minderheitenkultur betont. Vor diesem
Hintergrund werden drei Romane analysiert: Bosch in Belgien (2006) von Freddy
Derwahl, Unterwegs zu Melusine (2006) von Hannes Anderer und Wege aus Sümpfen
(2001) von Leo Wintgens. Ein wichtiger Topos in diesen literarischen Texten ist die
Darstellung des deutschsprachigen Grenzgebietes um Eupen und Malmedy als eines
Raumes, umgeben von Deutschland, den Niederlanden und Luxemburg, in dem sich
Sprachen und Kulturen zueinander finden.
RG46_2016.indb 170
21/10/16 14:07
Abstracts
F: In french
D: In german
Björn Hayer
The unrelated. Michael Thalheimer’s production of Lessing’s Emilia Galotti
(2001) (F)
Since Gotthold Ephraim Lessing’s tragedy Emilia Galotti finds its tragic outcome in
the death of the protagonist, is—according to Ter-Nedden—justified in the failure
of communication of the figures. The director Michael Thalheimer takes up this
interpretation in his realization of 2001 while he prevents the dialogicity on the stage space
and emphazises the egocentricity of the actors. They are accompanied by the continuous
loop of Shigeru Umebayashis Yumeji’s Theme prisoners of their social roles and a text
which only still represents the verbal hull of lost subjectivity. As this postdramatic setting
undermines both the common conventions of Aristotelian approach and the expectations
of the viewer, the Arrangement provides in particular to a didactic problematization, as
presented in the last part of the article.
Philippe Alexandre
The Germans at the 1900 World Exhibition in Paris: The Experience of a
Misunderstood Patriotism (F)
At a time when the relationships were temporarily serene, the 1900 World Fair was in
many regards an opportunity both for German and French people for an exceptional
encounter. This event could actually be said to have been a mass movement, either
in terms of people moving, ideas, or productions in all areas of human activity. The
Exhibition was a place of intense cultural exchange, fierce rivalry and competition and
hectic dynamism made even more so by national newspapers and magazines of the time.
The reports put across the notion of a subtle interplay of mirror-like glances and effects.
The idea was to convey a forceful national image to the neighbouring country and its
people, among others, and to assert the nation’s cultural and economic leadership. The
spread of knowledge was favoured by millions of visitors, among whom delegates sent
RG46_2016.indb 171
21/10/16 14:07
172
RÉSUMÉS / Zusammenfassungen / Abstracts
by local communities, experts, observers, newspapermen and journalists. Yet official
publications also played a major part as they were to convey a convincing image of their
own countries aimed at the public and prospective customers or possible partners, thus
opening inroads for new economic prospects. As 130 international meetings were set
up and held with a more or less direct connection with the Exhibition, the exchange of
knowledge between nations, the development of cooperation and technology transfer
were undoubtedly encouraged. Yet it cannot be ignored that these exchanges between
Germany and France were severely disrupted by the misplaced feeling of patriotism or
national chauvinism. In this respect part of the blame was to be laid on the media.
Klaus-Detlef Müller
History in the Novel and a Novel within History. Lion Feuchtwanger’s Success.
Three years in the life of a (German) province (1930) (D)
In his novel Success [Erfolg], Feuchtwanger satirically draws on social constellations
and political events in the early years of the Weimar Republic. Consequently, it seemed
natural to read the novel as ‘roman à clef,’ which, however, has proven unsatisfactory.
The historical references, in particular to the Munich Putsch of 1923, are blended into
the fictive plot and its rules, which interprets their non-sensical nature in a historicophilosophical manner. In so doing, a distinct, autoreferential type of historical novel
comes into being. Based on narratological means and their fictional self–reflection, this
new type is suitable to generate a ‘plausible’ explanation for the events whose absurdity
it exposes.
Ralph Winter
Appropriation in Klaus Mann’s reception of André Gide. Identification as a
productive pattern in French-German cultural transfer (D)
Personal and professional exchange between André Gide and Klaus Mann were not
really driven by mutual interest and yet Mann’s admiration for the older French writer
has been a very productive aspect of his life and work. He published a certain number of
essays on Gide as well as an extensive biography and, by doing so, he contributed to a
wider spreading of Gide’s works and ideas in the German speaking world. Within these
biographical writings traces of a clearly induvial, even identificational reception of Gide’s
works can be observed and described. By intertextual participation and transformation
(Lachmann), Mann even comes to an intellectual and formal appropriation of these
works. This practice shows how individual ways of reception can influence FrenchGerman cultural transfer.
RG46_2016.indb 172
21/10/16 14:07
RÉSUMÉS / Zusammenfassungen / Abstracts
173
Jan Schlosser
Places and Non-Places in Paul Celan’s Engführung (D)
While Celan research until now was focused on biographical and linguistic references, the
purpose of this article is to establish an anthropological frame of reference for the analysis
of the poem Engführung, in which Celan thematises a transformed anthropological room.
Celan’s literary anticipation of Marc Augé’s theory Places and Non-Places is central.
Celan does not accept the postmodern claim that the idea of progress has collapsed. The
anticipation of super-modernity takes place in Engführung in the sense that the search of
meaning is recognisable as opposed to the dominance of non-places. Celan endeavours to
establish places with cultural and historical identity.
Valérie de Daran
The illuminating cartoons of Ironimus (F)
Caricature is often considered the epitome of a distorting image. But this does not take
into account the way it derives force from simplification, or its instructive and pedagogical
dimension. The cartoons the Austrian caricaturist IRONIMUS (Gustav Peichl) drew for the
press over nearly 60 years offer a particularly illuminating survey of political life under
the Second Republic. With humour and bonhomie, they represent the main events of
Austrian history after 1945 in a sober and distanced analysis.
Jolanta Pacyniak
Crossing borders and their disappearance in literary representations of the business
world (D)
In this article we analyse the problem of blurring and pushing the boundaries from an
economic perspective. Our considerations are based on three novels from the years 1991,
2003 and 2012 by Uwe Timm, Burkhard Spinnen and Nora Bossong, all of which address
some economic issues. The examined boundary problem manifests itself in the dissolution
of the boundary between the concepts: work and leisure or idleness. Another reference
point is the literary game that takes place between the fictional and autobiographical
elements on the one hand, and the appearance and reality in economic affairs on the
other. We can observe an increase in the chaotic and boundary-blurring elements in the
description of economic problems in the analysed works.
Emmanuelle Terrones
Kurzmitteilung by Navid Kermani: the writing of mourning (F)
Navid Kermani’s novel Kurzmitteilung (2007) shows a man who can’t help being in
mourning after the death of a young woman he hardly knew. This paper begins with
the legitimacy of mourning, a question that appears at the outset of the novel and
RG46_2016.indb 173
21/10/16 14:07
174
RÉSUMÉS / Zusammenfassungen / Abstracts
determines his inner rhythm from the beginning to the end. There is to analyze the
effects of the mourning imposed upon the protagonist like a moral imperative or a
responsibility: the strangeness his words and actions take on, the confusion that spreads
to him. The monologue he writes is evidence of the silent isolation to which the notice
of the death condemned him, as well as the progressive and ineluctable loss of his own
identity: the writing of mourning becomes mourning for himself. All of this leaves us to
understand that the obsessive idea of death obliges him to live and think according to
other coordinates which he tries to define by his writing process. It amounts to rethinking
everything from death.
Arvi Sepp
Memory and Minority. Representations of Collective Identity in the GermanLanguage Literature in Belgium (F)
Through a close reading of selected literary texts from German-speaking minority authors
in East Belgium, this contribution will discuss the status of the literary representation
of minority culture and its expression of multiple identities and allegiances as a space
(be it geographic, cultural, linguistic, or aesthetic) in which global and local forces
interact. In our analysis, we will rely on three fairly recent novels: Bosch in Belgien (2006)
by Freddy Derwahl, Unterwegs zu Melusine (2006) by Hannes Anderer und Wege aus
Sümpfen (2001) by Leo Wintgens. The border region these German–language authors
write from play an important role in their conception of selfhood and otherness. The
complex historical, political and linguistic context of this region in a multilingual country,
bordered by Germany, the Netherlands and Luxembourg, is of utmost importance to
understand the differing conceptualizations of collective Belgian germanophone identity.
RG46_2016.indb 174
21/10/16 14:07