Above and below Les bois dont les rêves sont faits

Prix du cinéma suisse/Schweizer Filmpreise 2016
Les bois dont les rêves
sont faits
Film documentaire/Dokumentarfilm de/von:
Nicolas Steiner
CH - 2015 - 118’ - VOdf
Film documentaire/Dokumentarfilm de/von:
Claire Simon
F - 2015 - 144’ VF
Above and below
Cinéma Rex
22.01.2017 - 17h30
Cinéma Rex
11.12.2016 - 18h00
5
U
n parcours de montagnes
russes, brutal et rythmé, emporte
cinq survivants dans le tourbillon
quotidien d’un monde apocalyptique. Un voyage de défis et de
beauté dans des endroits inconfortables: Rick & Cindy, Godfather
Lalo dans les canaux d’évacuation
loin au-dessous des avenues rutilantes de Sin City.
D
ave dans le désert aride et solitaire de Californie et April en simulateur pour une mission sur Mars,
dans le désert d’Utah. Ballotés
entre tumulte, souffrance et rire,
le spectateur est emporté dans un
monde étrange, mais découvre vite
que les âmes rencontrées ne sont
peut-être pas tellement différentes
des leurs.
Trailer VO
VO Trailer
E
ine raue Achterbahnfahrt mit
Überlebenskünstlern
in
einer
Welt voller Herausforderungen
und Schönheit. Rick & Cindy in
den Flutkanälen tief unter den
funkelnden Strassen von Las Vegas, Dave in einem verlassenen
Bunker im ausgetrockneten Niemandsland und April in der steinigen Wüste Utahs auf ihrer Marsmission.
I
n unbekannte Welten geschleudert, begegnen wir Seelen, die
uns verwandter sind, als wir es
vermuten würden.
Contacts: [email protected]
[email protected]
C
omme une forme accessible
d’un Paradis perdu et retrouvé, on
vient, le week-end, au bois pour
se consacrer au bien-être et trouver refuge dans la nature. Un lieu
où toutes les hypothèses de vie
ont droit de «cité», un lieu pour
tous, riches et pauvres, français et
étrangers, homos et hétéros, vieux
et jeunes, vieux-jeu ou branchés,
un mirage rêvé par le citadin épuisé.
C
e bois comme une île dans le
tissu urbain, comme un lieu où les
malheurs de la ville se taisent. Ici
on répare, on joue, on s’amuse, on
rêve. Au fil des saisons les échanges
avec autrui sont autant d’utopies
que chacun s’invente.
5
A
ls eine Art erreichbares verlorenes – oder wiedergefundenes
– Paradies sucht man am Wochenende den Wald auf, zum eigenen
Wohlbefinden oder um Zuflucht in
der Natur zu finden. Ein Ort, an
dem jedes Lebensmodell «Bleiberecht» hat, ein Ort für alle: reich
und arm, Franzosen und Ausländer, Homos und Heteros, alt
und jung, altmodisch oder trendig – eine erträumte Oase für den
abgekämpften Städter.
D
er Wald als Insel im urbanen
Geflecht – ein Ort, an dem die
Sorgen der Stadt schweigen. Hier
erholt man sich, spielt, amüsiert
sich, hängt seinen Träumen nach.
Der Austausch mit anderen im
Lauf der Jahreszeiten beinhaltet
ebenso viele erdachte Utopien.
Contacts: [email protected]
[email protected]
The chinese live of Uli
Sigg
Film documentaire/Dokumentarfilm de/von:
Michael Schindhelm
CH - 2015 - 93’ - VOdf
Cinéma Rex
5.02.2017 - 18h00
5
L
e Suisse Uli Sigg a joué un rôle
essentiel durant la phase d’ouverture économique de la Chine
après l’ère Mao Zedong et il a rassemblé une extraordinaire collection d’art contemporain chinois. La
plus grande partie sera cédée au
Museum M+ de Hong Kong, qui
devrait ouvrir ses portes en 2019.
U
n document sur Uli Sigg, entrepreneur, diplomate et collectionneur d’art, dans les tensions de
la société chinoise, de la fin des
années 1970 à nos jours. L’art
contemporain chinois est une
découverte pour l’Occident. Ses
créateurs trouvent l’occasion de
s’expliquer : c’est un autre intérêt
de ce film.
VO Trailer
D
er Schweizer Uli Sigg hat in der
Phase der wirtschaftlichen Öffnung
Chinas nach der Mao-Zeit eine
wesentliche Rolle gespielt, und er
trug die bedeutendste Sammlung
chinesischer Gegenwartskunst zusammen. Der grösste Teil davon
wird dem Museum M+ in Hong Kong
übergeben, welches voraussichtlich
2019 eröffnet wird.
E
ine Dokumentation über den Unternehmer, Diplomaten und Kunstsammler Uli Sigg im Spannungsfeld der chinesischen Gesellschaft
von den späten Siebzigerjahren bis
heute.
Contacts: [email protected]
[email protected]
3
Documentaires
Dokumentarfilme