Dokument herunterladen

KULTUR-, KONFERENZ- & MESSEZENTRUM SANKT VITH
KULTUR-, KONFERENZ- & MESSEZENTRUM SANKT VITH
Programm / Programme
September-Dezember / Septembre-Décembre 2015
Das Programmheft wurde auf Grundlage der zum Redaktionsschluss vorliegenden Informationen
erstellt. Änderungen hinsichtlich Uhrzeit, Eintrittspreis und Räumlichkeit sind jederzeit möglich.
Termine, die noch nicht definitiv bestätigt waren bzw. zu denen seitens des Veranstalters keine
Informationen vorlagen, konnten leider keine Berücksichtigung finden.
Impressum
Verantwortlicher Herausgeber:
Autonome Gemeinderegie St. Vith • Kultur-, Konferenz- und Messezentrum Triangel • Vennbahnstraße 2 • 4780 St. Vith - Belgien
Konzert
S. 9
Preisverleihung
S. 17
Christian Klinkenberg Orchestra
Verleihung der Goldenen Antennen
04/09/2015
27/09/2015
Kabarett
S. 10
Lesung
S. 18
Jürgen B. Hausmann
„Wie jeht et?“ – „Et jeht!“
Astrid Greeven & Claudia Velz
Selbstwertgefühl und Nadelstiche
11/09/2015
29/09/2015
Konzert
S. 11
Party
S. 19
Play-In New Generation
Original Löwenbräu Oktoberfest
Original Gamsbart Trio, DJ Kuno und Buddy
13/09/2015
02/10 + 03/10/2015
Konzert
S. 12
Theater
S. 21
Philippe Lemm Trio
Jazz
Das Da Theater
Findus zieht um
17/09/2015
04/10 + 05/10/2015
Konzert
S. 13
Vortrag
S. 22
sbbe
Rock & Pop at the Movies
Persönlichkeitsentwicklung und Stressbewältigung durch die Praxis der Achtsamkeit
19/09/2015
07/10/2015
Konzert
S. 15
Theater
S. 23
Belgisches Nationalorchester
Leitung: Ion Marin
AGORA Theater.Satt!
Der König ohne Reich
24/09/2015
07/10/2015
Sport
S. 16
Konzert
S. 24
East Belgian Rally 2015
Wertungslauf zur Rallye-Landesmeisterschaft
Lieder, Chanson & Folk
BRF-Liedernacht mit Stefan Stoppok
25/09 + 26/09/2015
09/10/2015
Live Performance
S. 25
Konzert
S. 37
50 Jahre Geschichts- und Museumsverein ZVS
„Streifzüge durch unsere Geschichte“
Triangel MusikNacht
14 Konzerte auf 4 Bühnen
10/10/2015
24/10/2015
Lesung
S. 27
Konzert
S. 38
Dietmar Sous
Roxy
Ensemble de Cuivres de Belgique
All about Brass
15/10/2015
25/10/2015
Konzert
S. 29
Vortrag
S. 39
Orchestre Philharmonique Royal de Liège
Leitung: Domingo Hindoyan
Dieter Obers & Margarethe Schreinemakers:
Verantwortung für Körper und Gesundheit
16/10/2015
29/10/2015
Festival
S. 31
Einstufung
S. 41
Kachina Tagesfestival
Einstufung der Chöre
17/10/2015
07/11 + 08/11/2015
Konzert
S. 32
Lesung
S. 42
MV Oudler, MV Lieler & Harmonie
Union Troisvierges: UniSono 2015
Jacinta Nandi
„Nichts gegen blasen“
18/10/2015
12/11/2015
Show
S. 33
Musik-Kabarett
The Chippendales
Get Lucky Tour 2015
Lola Marie & Les Chats Noirs
21/10/2015
13/11/2015
Ausstellung
S. 35
Theater
S. 43
S. 45
Künstler & Kunstschaffende aus
der Gemeinde St.Vith stellen aus
Junge AGORA
La Línea
23/10 - 13/11/2015
14/11/2015
Konzert
S. 46
Konzert
S. 57
Kgl. Musikverein „Eifelklang” St. Vith & Kgl.
Musikverein „Heimat“ Mackenbach
Adelicious & Ensemble Orchestral Mosan
Adele meets Bond
14/11/2015
28/11/2015
Messe
S. 47
Konzert
S. 58
Bücherbörse
Ivan Paduart Trio
Jazz
15/11/2015
03/12/2015
Theater
S. 49
Lesung
S. 59
Figurentheater Heinrich Heimlich
„Fridolin und Friederike, eine Hühnerliebe“
Daniela Hutter
Mach dein Leben hell!
17/11 + 18/11/2015
08/12/2015
Konzert
S. 51
Theater
S. 61
Pasion de Buena Vista
World Music
AGORA Premiere
PARDON! (Arbeitstitel)
19/11/2015
10/12 - 13/12/2015
Konzert
S. 53
Party
S. 62
Andy Houscheid & Band
Pop
Disco Deluxe
Next Level
21/11/2015
18/12/2015
Vortrag
S. 54
Party
S. 63
Sam Jolig
Wut tut gut
JGV Emmels
Weihnachtsdisco
24/11/2015
26/12/2015
Comedy
S. 55
Party
S. 64
Hubert vom Venn & Achim Konejung:
Scher dich zur Eifel!
Welcome 2016
Silvesterparty
27/11/2015
31/12/2015
Public Viewing
Auf dem Weg nach Frankreich
Erlebt gemeinsam die Spiele der Roten Teufel auf Großbildleinwand.
Freier Eintritt
03/09 BELGIEN – BOSNIEN-HERZEGOWINA
06/09 ZYPERN – BELGIEN
10/10 ANDORRA – BELGIEN
13/10 BELGIEN – ISRAEL
Kleiner Saal
September
FR., 04/09, 20.00 Uhr
Konzert
Septembre
VEN., 04/09, 20h00
Christian KlinKenberg OrChestra
Genial, quirlig, zukunftsweisend – diese drei Schlagwörter beschreiben den überaus begabten Komponisten Christian Klinkenberg aus Eupen (B) punktgenau. In den letzten Jahren trat
Klinkenberg immer wieder als begnadeter Komponist und Arrangeur hervor, so auch für das Musical „Karl der Große“ auf
dem Aachener Katschhof im Rahmen des Karlsjahres 2014.
Das Orchester rund um Christian Klinkenberg umfasst 11 Berufsmusiker aus Belgien, Frankreich, Luxemburg und Slowenien
– die Besetzungsliste liest sich wie ein „who is who“ der jungen
Jazz-Szene!
Das Christian Klinkenberg Orchestra wird anregende Kombinationen aus reichhaltigen Klangfarben, jazzigen Rhythmen und beseelten Themen aus der Feder des Kompositeurs präsentieren.
Die gezielte Auswahl der Werke seit 1994 lassen den Zuhörer in
die lebendige und breite Klangwelt von Klinkenberg eintauchen.
Neben rhythmisch melodiösen Kompositionen bieten auch neuere Kreationen im Bereich der Mikrotonalität einen inspirierenden Ausblick in die künstlerische Zukunft des Tondichters.
Besetzung: Thomas Mayade, Trompete – Jan Alfredo Van Moer,
Trompete – Quinten De Craecker, Posaune – Viktor Perdieus, Tenor Sax – Tom Bourgeois, Alt und Sopran Sax – Maxime Bender,
Tenor Sax – Julien Delbrouck, Klarinette, Bassklarinette & Baritonsaxophon – Emily Allison, Gesang – Christian Klinkenberg,
Klavier, Komponist & Bandleader – Franck Hemmerle, Schlagzeug – Vedran Mutic, Kontrabass
Veranstalter: arsVitha Kulturforum VoG I www.arsvitha.be
Preis / Prix: 14,00 €
Ermäßigt / Réduit: 12,00 € / 8,00 €
Abendkasse: 16,00 €
Le Christian Klinkenberg Orchestra est composé de
11 musiciens. Avec une section de cuivres en or qui en
donne pour l’argent, des sons de guitare bien métalliques, une section rythmique qui groove d’enfer, des
soli qui décoiffent CKO ne manque pas d’arguments
pour faire bouger et danser les spectateurs.
9
Kabarett
Großer Saal
September
Septembre
FR.,11/09, 20.00 Uhr
VEN., 11/09, 20h00
Jürgen b. hausmann
„Wie jeht et?“ – „Et jeht!“
Unverzichtbare Alltagsweisheiten
Preis / Prix: 27,90 €
Unverzichtbare Alltagsweisheiten – damit trumpft Jürgen B. Hausmann in seinem neuen Programm „Wie jeht et?“ – „Et jeht!“ auf. Darin unterhält er wieder
mit wunderbarem „Kabarett direkt von vor der Haustür“, wirft seinen liebevollkomödiantischen Blick in Küchen, Vereinsheime und Musiktruhen und knöpft
sich all die beliebten Sprüche, Floskeln und Lebensweisheiten vor, die zu jedem
gepflegten Gespräch zwischen Tür und Angel, über den Gartenzaun oder an der
Käsetheke gehören.
So banal solche Sprüche auch klingen mögen, enthalten sie doch oft erstaunlich tiefsinnige Erkenntnisse, davon ist der Kabarettist überzeugt. „Heut und
morjen noch, dann hammer widder übermorjen!“, enthülle dem Rheinländer
etwa das schier unergründliche Rätsel der Zeit, so Jürgen B. Hausmann. Die
Gewissheit, „dat man de Leute nur vor d’r Kopp kuckt“, habe schon manche Ehe
gerettet. Und im ehemaligen Lehrer Hausmann ließ sie zumindest die Hoffnung
keimen, dass sich in den Köpfen der heutigen Schüler mehr befindet, als manches Schulhofgespräch vermuten lässt.
Hausmann, der 2014 seinen 50. Geburtstag feierte, schwelgt mit dem Publikum auch gerne in Erinnerungen an die gute alte Zeit, als man es sich in der
Küche noch auf der Eckbank „jemütlich“ machte und die TV-Welt noch heil war
– außer natürlich in Dallas, Denver und in der Schwarzwaldklinik. Und schon
sind wir mittendrin in einer seiner herrlich überdrehten Bühnennummern: Professor Brinkmann, der Mon Chéri der Medizin, eilt zwischen Schwarzwälder
Kirsch und Kirschwasser zum nächsten Notfall ...
Ob Fernsehabend, Schlagerparty oder Hausputz – Hausmann gelingt es, die
Komik des Alltags einzufangen. Gerade darin liegt die große Stärke von Jürgen
B. Hausmann.
10
Depuis longtemps déjà, Jürgen B.
Hausmann est une vedette sur les
scènes du carnaval. Mais en tant que
brillant humoriste, il est l’homme –
voir un must – de toutes les saisons.
Grâce à son extraordinaire talent
d’observateur et son intuition pour le
comique, il transforme des situations
quotidiennes et des gens comme toi et
moi en histoires amusantes et personnages originaux.
Veranstalter: RPM GmbH I www.rogerpierre.de
Großer Saal
September
SO.,13/09, 19.00 Uhr
Septembre
DIM., 13/09, 19h00
Konzert
Play-in new generatiOn
Nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr findet nun die zweite Auflage des
Play-In „New Generation“ unter der Leitung der
jungen ostbelgischen Musikdozenten Thomas
Gustin, Yannick Plumacher und Steven Gass statt.
Beim Abschlusskonzert wird das Play-In-Orchester 2015, mit Musiker/innen im Alter von 16 bis
30 Jahren aus dem Bereich Harmoniemusik, die
beim Probewochenende einstudierten abwechslungsreichen und ansprechenden Werke zu Gehör bringen.
Après la première réussite en 2014, la deuxième édition du PlayIn « New Generation» sera à nouveau dirigée par les trois jeunes
musiciens de la région, Thomas Gustin, Yannick Plumacher et Steven Gass. Lors du concert final, l’orchestre Play-In présentera des
œuvres variés et attrayants.
Veranstalter: Musikverband Födekam I www.foedekam.be
11
Konzert
Café trottinette
September
DO.,17/09, 20.00 Uhr
PhiliPPe lemm triO
Septembre
JEU., 17/09, 20h00
Preis / Prix: 14,00 €
Ermäßigt / Réduit: 12,00 € / 8,00 €
Abendkasse: 16,00 €
Jazz
Welcome guys! Das Philippe Lemm Trio aus New York legt im Rahmen
seiner Europa-Tournee auch einen Zwischenstopp in St.Vith ein. Philippe
Lemm, ursprünglich aus Amsterdam, und seine Band-Kollegen Angelo Di
Loreto (Klavier) und Jeff Koch (Kontrabass) lernten sich 2011 an der angesehenen Manhattan School of Music in New York kennen.
Seither legt das Trio unter der Leitung des jung-dynamischen Schlagzeugers Lemm eine beeindruckende Karriere hin. Im März dieses Jahres belegten die Profimusiker den ersten Platz beim B-Jazz International Contest
(vormals Jazz Hoeilaart), einer der weltweit renommiertesten Jazz-Wettbewerbe, der in Kooperation mit der Sabam ausgerichtet wird.
Die Preisträgerjury führte unter anderem folgende Begründung an: „...Was
für eine Lust an der Freude gemeinsam zu musizieren. Die gute Chemie
und verspielte Begeisterung ist unter den Musikern auf beindruckende Weise wahrzunehmen. Das Philippe Lemm Trio ist geprägt von einer virtuosen
Spielart, hoher technischer Fertigkeiten und einer guten Kommunikation
zum Publikum [...].“
Besetzung: Philippe Lemm, Schlagzeug & Leitung – Angelo Di Loreto,
Klavier – Jeff Koch, Kontrabass
In Zusammenarbeit mit B-Jazz International Contest und dem Belgischen
Rundfunk
En 2011, Philippe Lemm et ses collègues Angelo Di Loreto (piano) et Jeff Koch (contrebasse) se sont rencontrés pour
la première fois à l’académie musicale renommée qu’est la Manhattan School of Music à New-York. Depuis lors, le trio
a entamé une carrière fulgurante sous la direction du jeune et dynamique percussionniste Philippe Lemm. Au mois de
mars de cette année, les trois musiciens professionnels ont remporté le premier prix du concours B-Jazz International
Contest (anciennement Jazz Hoeilaart).
12
Veranstalter: arsVitha Kulturforum VoG I www.arsvitha.be
Großer Saal
September
SA., 19/09, 20.30 Uhr
Septembre
SAM., 19/09, 20h30
symPhOnisChes blasOrChester
der belgisChen eifel
“sbbe, Rock & Pop at the Movies”
Konzert
Preis / Prix: 10,00 €
Abendkasse: 12,00 €
Freier Eintritt für Kinder bis einschl. 12 Jahre
Aus Anlass seines 20jährigen Bestehens beschritt das Symphonische Blasorchester der belgischen Eifel im Jahre 2010 ungewohnte
Pfade und organisierte unter dem Motto “sbbe goes Rock & Pop”
ein Jubiläumskonzert, das die mehr als 700 Zuhörer restlos zu begeistern wusste. Umso erfreulicher ist es, dass sich die OrchesterVerantwortlichen dazu entschieden haben, auch zu ihrem silbernen
Jubiläum einen großen Konzertabend zu veranstalten. Dieser steht
unter dem Motto “sbbe, Rock & Pop at the Movies” und wie schon
vor fünf Jahren werden die annähernd 100 Musiker je nach Werk
durch Sänger und Rockmusiker unterstützt. Die musikalische Leitung liegt in den Händen des sbbe-Dirigenten Roland Smeets.
A l’occasion de son 20ème anniversaire, l’orchestre symphonique de l’Eifel Belge avait en 2010 quitté les terrains battus pour organiser un concert d’anniversaire sur le thème « SBBE goes Rock & Pop » qui à l’époque a su pleinement
enthousiasmer un large public de plus de 700 auditeurs. Il est donc d’autant plus réjouissant que les responsables
de l’orchestre aient décidé d’organiser une grande soirée de concert à l’occasion de leur 25ème anniversaire. Celle-ci
sera placée sous le thème « SBBE, Rock & Pop at the Movies » et, comme déjà lors du concert d’il y a cinq ans, la
petite centaine de musiciens sera accompagnée, suivant l’œuvre présentée, de chanteurs et musiciens rock.
Veranstalter: Symphonisches Blasorchester der belgischen Eifel I www.sbbe.be
13
Großer Saal
September
DO., 24/09, 20.00 Uhr
Septembre
JEU., 24/09, 20h00
belgisChes natiOnalOrChester
Leitung: Ion Marin
Konzert
Preis / Prix: 24,00 €
Ermäßigt / Réduit: 22,00 € / 20,00 € / 15,00 €
Abendkasse: 27,00 €
Das Belgische Nationalorchester präsentiert
gleich drei Meisterwerke an einem Abend: Die
Ouvertüre zu Rossinis letzter Oper „Wilhelm Tell“
führt die Zuhörer musikalisch in die Schweizer
Bergwelt; Beethovens Klavierkonzert Nr. 4 ist
ebenso ein Werk der Reife wie der Poesie und Berlioz „Symphonie fantastique“ ist mit ihrer persönlich geprägten Tonsprache eine der bedeutendsten Kompositionen der Romantik.
Programm:
Gioachino Antonio Rossini, Ouvertüre zu
„Wilhelm Tell”
Ludwig van Beethoven, Konzert für Klavier
und Orchester Nr. 4 op. 58
Hector Berlioz, „Symphonie fantastique“ op. 14
Le pianiste français Jean-Efflam Bavouzet, à ses débuts le « protégé » du chef d’orchestre Georg Solti, vole depuis
longtemps de ses propres ailes. En témoigne notamment son impressionnante discographie, sur le label Chandos. Il
s’attaque ce soir au Concerto pour piano n°4 de Beethoven. Une œuvre tout à fait révolutionnaire sur le plan formel,
depuis son ouverture en piano solo à son finale pétillant, en passant par l’association de la puissance des cordes et de la
douceur du piano du deuxième mouvement. Beethoven a porté le concerto au faîte de la puissance symphonique. Enfin,
dans sa Symphonie fantastique, Berlioz décrit musicalement les hallucinations d’un jeune artiste en proie à un chagrin
d’amour. Une pièce restée incroyablement populaire grâce ses timbres insolites et sa structure dynamique.
Veranstalter: arsVitha Kulturforum VoG I www.arsvitha.be
15
Sport
Foyer / Außengelände
September
FR., 25/09
SA., 26/09
Septembre
VEN., 25/09
SAM., 26/09
east belgian rally 2015
Wertungslauf zur Rallye-Landesmeisterschaft (BRC)
Eintritt frei / Entrée gratuite
Zum sechsten Mal in Folge ist das Kultur-,
Konferenz- und Messezentrum Triangel in
St.Vith am letzten Wochenende des Monats
September Dreh- und Angelpunkt der East
Belgian Rally (EBR). Es handelt sich um einen
Wertungslauf der Rallye-Landesmeisterschaft
(BRC).
Die nationale und regionale Elite wird am
Start sein, aber auch Teilnehmer aus dem
Ausland (Niederlande, Luxemburg , Deutschland
usw.) Ebenfalls sehr anspruchsvoll sind die
herrlichen Wertungsprüfungen (WP) in den
fünf Eifelgemeinden St.Vith, Burg-Reuland,
Amel, Büllingen und Bütgenbach. Der Start der
Rallye erfolgt am Samstag um 9 Uhr am Triangel
in St.Vith. Am Abend steigt eine große After-Rallye-Party.
16
Pour la sixième année consécutive le centre Triangel à St.Vith
sera le centre névralgique de l‘East Belgian Rally (EBR) le dernier weekend du mois de septembre. Il s‘agit d‘une manche du
championnat de Belgique des rallyes (BRC). L‘élite nationale et
régionale sera au départ, complétée par des équipages étrangers
(Pays-Bas, Luxembourg , Allemagne etc.). Et les spéciales dans
les cinq communes de l‘ Eifel proposent un parcours de qualité.
Départ du rallye le samedi 26 septembre à 9 heures devant le
Triangel. En soirée, grande fête de rallye. Le Shakedown aura lieu
le jeudi 24 septembre à Rocherath, reconnaissances le vendredi.
Veranstalter: AMC St. Vith &Tieltse Automobielclub (TAC)
www.belgianrallychampionship.be / www.amcstvith.be / www.eastbelgianrally.eu
Großer Saal
September
SO., 27/09, 17.00 Uhr
Preisverleihung
Septembre
DIM., 27/09, 17h00
Verleihung der gOldenen antennen
Roland Kaiser, Leonard, Monika Martin,
Anna-Maria Zimmermann,…
Auch in diesem Jahr verleiht das zweite Programm des
Belgischen Rundfunks am letzten September-Sonntag
seine Goldenen Antennen.
Der große Roland Kaiser kommt mit Chor und Tänzerinnen zur Verleihung. Leonard freut sich auf ein Wiedersehen mit den ostbelgischen Fans – der Sänger
und Moderator aus der Schweiz war Gast bei den BRFSchlagergalas 1995 und 1996. Ebenfalls zu den Preisträgern zählen die Interpretin und Produzentin Monika
Martin, die souverän Schlager, Pop-Songs und Chanson-Elemente miteinander verbindet, sowie Anna-Maria
Zimmermann, die mit viel Glück immer ihrem „Bauchgefühl“ vertraut und in St. Vith für ein bisschen DanceFeeling sorgen wird. Diese vier Preisträger werden die
Goldenen Antennen 2015 wieder zu einem besonderen
Erlebnis machen.
Im Rahmenprogramm gibt es das niederländisch-deutsche Trio „Die Cappuccinos“ zu erleben, das sich seit
2007 musikalisch erfolgreich behauptet. Als regionalen
Gast hat BRF2 die Schlagersängerin Astrid eingeladen.
Mit ihrer Debut-Single „Nichts im Schrank“ konnte sie
sich im Sommer 2014 prompt in zahlreichen AirplayCharts platzieren. Und bei der Verleihung am 27. September präsentiert Astrid dem Publikum ihren neuen
Song.
Veranstalter: Belgischer Rundfunk I www.brf.be
Preis / Prix: 42,00 € / 55,00 €
La remise des Antennes d’or de la BRF aura lieu pour la
quatrième fois au Triangel. Les amis des « tubes » et de
la musique populaire pourront y rencontrer des célébrités internationales, telles que Roland Kaiser, Leonard et
Monika Martin.
17
Lesung
Café trottinette
September
Septembre
DI., 29/09, 20.00 Uhr
MAR., 29/09, 20h00
astrid greeVen & Claudia Velz
Selbstwertgefühl und Nadelstiche –
Wie beides zusammenhängt
Preis / Prix: Preis: 7,00 €
Abendkasse: 10,00 €
VVK ausschließlich in der
Buchhandlung Kachina
Wer ein gutes Selbstwertgefühl hat, kann Nein zu Drogen sagen.
Aber wie entsteht ein gutes Selbstwertgefühl? Welche Bausteine
fügen sich idealerweise zusammen? Was kann der Psyche einen solchen Knacks geben, dass das Selbstsabotageprogramm
stärker agiert als der eigene Wille, das Richtige zu tun? Warum
macht ein Kind aus einer Familie selbstschädigende Dinge und
die Geschwister weniger, obwohl sie den gleichen familiären
Hintergrund haben?
In diesem kombinierten Vortrag erklärt Claudia Velz die psychologischen Hintergründe, während Astrid Greeven Beispiele
aus ihrem Buch „Nadelstiche“ beisteuert. Auch wenn jede Geschichte eine ganz eigene Geschichte ist, können grundsätzlich
Gemeinsamkeiten gefunden werden. Beide stehen für Fragen
rund um die Themen Selbstwertgefühl und Drogenmissbrauch
zur Verfügung.
Celui qui a une bonne estime de soi, pourra dire non aux drogues.
Mais comment arriver à une bonne estime de soi ? Quelle combinaison idéale d’éléments y contribue ? A l’occasion de cet exposé commun, Claudia Velz expliquera les fondements psychologiques, alors qu’Astrid Greeven présentera quelques exemples
extraits de son livre „Nadelstiche“.
18
Veranstalter: Buchhandlung Kachina I www.kachina.be
Großer Saal/Foyer
OKtOber
OCtObre
FR., 02/10, 19.00 Uhr
VEN., 02/10, 19h00
SA., 03/10, 19.00 AUSverKAUFt
SAM., 03/10, 19h00 COmpLet
Party
Original löwenbräu OKtOberfest
Original Gamsbart Trio, DJ Kuno und Buddy
Preis / Prix: Tisch ab 120,00 €
Auch in diesem Jahr heißt es wieder „O’zapft is!“ im Triangel. Und auch diesmal dürften die Freunde der bayerischen Lebensart voll auf ihre Kosten kommen. Denn
dank der aufwändigen Dekoration, dem Original Oktoberfestbier, Hendl und Brezn sowie zünftiger bayerischer Musik herrscht die ultimative „Wiesn“-Stimmung
im Triangel. Einlass ist ab 19.00 Uhr, Beginn ist um 19.30
Uhr und der Anstich erfolgt um 20.15 Uhr.
Vu le succès remporté par les deux premières éditions
du « Oktoberfest », une nouvelle édition de ces festivités
se tiendra cette année. Tout comme son homonyme de la
capitale de la Bavière, le visiteur sera plongé dans l’ambiance ultime de la „Wiesn“ avec la bière originale de la
fête d’octobre et la musique typiquement bavaroise.
Veranstalter: FOE asbl I www.foe.lu
19
Kleiner Saal
OKtOber
SO., 04/10, 14.30 Uhr
MO., 05/10, 10.00 & 14.00 Uhr
(Schulvorstellungen)
OCtObre
DIM., 04/10, 14h30
LUN., 05/10, 10h00 & 14h00
(Ecoles)
das da theater
Findus zieht um
Theater
Preis / Prix: 8,00 €
Ermäßigt / Réduit: 6,00 €
Tageskasse: 10,00 €
Preis Schulen / Prix écoles: 4,00 €
Pettersson, ein alter, etwas schrulliger Mann, wohnt am Rande eines
schwedischen Dorfes und verbringt den lieben langen Tag damit, in seinem Häuschen jede Menge ungewöhnliche Apparate zu basteln. Eines Tages landet ein Karton mit der Aufschrift „Findus grüne Erbsen“ bei ihm,
und heraus springt ein kleiner sprechender Kater. So bekommt der alte
Pettersson einen Mitbewohner und tauft ihn auf den Namen Findus. Von
nun an vergehen Petterssons Tage wie im Fluge, denn die beiden neuen
Freunde erleben gemeinsam unzählige Abenteuer.
Eine wunderbare, leicht und locker präsentierte Geschichte mit viel
Musik.
Der schwedische Zeichner Sven Nordqvist gehört nicht nur in seinem Heimatland, sondern auch im deutschsprachigen Raum zu den beliebtesten
Kinderbuchautoren. Seine Bildergeschichten von „Pettersson und Findus“ sind längst Klassiker und wurden in 36 Sprachen übersetzt.
Besetzung: Wolfgang Kramer & Lina Kmiecik, Spiel – Maren Dupon,
Regie – Frank Rommerskirchen, Bühne
Pettersson, un vieil homme plutôt excentrique, habite en bordure d’un village suédois et passe son temps à bricoler
d’étranges appareils. Un jour, lui parvient un carton avec l’inscription « Findus pois verts » et il en sort un petit chat
parlant. Ainsi, le vieux Pettersson a un colocataire et il donne au chat le nom de Findus. A partir de ce moment, fini
les longues journées ennuyeuses pour Pettersson, car les deux nouveaux amis vivront ensemble de nombreuses
aventures.
Veranstalter: arsVitha Kulturforum VoG I www.arsvitha.be
21
Vortrag
Kleiner Saal
OKtOber
OCtObre
MI., 07/10, 19.30 Uhr
MER., 07/10, 19h30
PersönliChKeitsentwiCKlung und stressbewältigung durCh die Praxis der aChtsamKeit
Achtsamkeitstraining ist eine wissenschaftlich fundierte
Methode zur Stressbewältigung, zur Aufmerksamkeitssteuerung und zur emotionalen Selbstregulation.
Achtsamkeit ist als Meditationspraxis über 2500 Jahre
alt und aus neurobiologischer Sicht eine trainierbare
menschliche Fähigkeit, die mit nachweisbaren strukturellen Veränderungen im Gehirn und einer grundsätzlich glücklicheren Lebensgestaltung einhergeht.
Achtsamkeit wirkt sich positiv bei Stress, Ängsten und
chronischen Erkrankungen aus, kann beim Umgang mit
schwierigen Emotionen helfen, die Fähigkeit zur Selbsteinfühlung und Selbstführung sowie die Bereitschaft zu
sozialem Verhalten und Mitgefühl steigern. Viel mehr
als eine Technik oder Methode ist Achtsamkeitspraxis
eine innere Haltung dem Leben gegenüber.
Dr. Alexandra Laschet und Stany Paquet, beide zertifizierte MBSR-Achtsamkeitstrainer, erläutern an diesem
Abend als allgemeinen Einstieg in das Thema das Konzept der Achtsamkeit und dessen möglichen Nutzen und
geben kurze praktische Einführungen in zentrale Achtsamkeitspraktiken.
Der Eintritt ist frei (vorherige Anmeldung erbeten: vera.
[email protected] – 087 30 51 97)
22
L’attention est une pratique de méditation connue depuis
plus de 2500 ans et d’un point de vue neurobiologique une
aptitude humaine pouvant être entrainée. L’attention peut
avoir un impact positif en cas de stress, d’angoisses ou de
maladies chroniques et même une influence positive dans
la gestion d’émotions difficiles. Le Dr. Alexandra Laschet et
Stany Paquet expliquent le concept de l’attention et présente
une introduction pratique au sujet des pratiques principales
de l’attention.
Veranstalter: Christliche Krankenkasse I www.ckk-mc.be
Großer Saal
OKtOber
MI., 07/10, 19.00 Uhr
OCtObre
MER., 07/10, 19h00
agOra theater.satt!
Der König ohne Reich
Eines Morgens wird er wach und alles ist weg. Nur seine Krone
ist ihm geblieben, weil er abends beim Zubettgehen vergessen
hatte sie abzusetzen.
Und weil es ein schöner Tag ist, zieht er los mit dem Wind. Er
zieht los durch die Welt und macht sich auf die Suche nach seinem Reich. Oder auf die Suche nach seinem Lied. Oder beides.
Denn : Wo sein Lied ist, ist bestimmt auch sein Reich.
Auf seinem langen Weg durch den Tag und ein wenig durch sein
Leben macht er so manch erstaunliche Begegnung mit Tieren
und mit Menschen, mit Wesen und Dingen, mit der Natur und
mit der Welt und – wer weiß – vielleicht auch ein wenig mit sich
selbst.
„Selbst wenn man alles verliert, muss man sich auf den Weg
machen und die menschliche Wärme bei den anderen suchen.
Wenn man mit ihnen in Dialog tritt, merkt man, dass man nicht
alleine ist, dass andere in derselben Lage sind und dass man zusammen in Sicherheit ist für eine Nacht, eine Woche, ein Jahr...
Zeit genug, eine neue Identität zu finden, einen neuen Ort, sein
Gepäck abzulegen, einen neuen Beruf... und wer weiß, ein neues
Reich. Um neue Dinge zu finden, muss man erst andere verlieren.“ Marcel Cremer im Gespräch mit dem belgischen Verleger
Emile Lansman
Eine Koproduktion mit dem Théâtre de Villeneuve lès Maguelone, Scène conventionnée pour les Jeunes Publics en Languedoc-Roussillon/France
Veranstalter: AGORA Theater I www.agora-theater.net
Theater
Theater.Satt: 18,00 €
Ermäßigt / Réduit: 16,00 € / 14,00 €
Nur Theater: 10,00 €
Ermäßigt / Réduit: 8,00 € / 6,00 €
Un beau matin, il se réveille et tout a disparu. Sauf sa couronne : la
veille, en se couchant, il avait oublié de l’enlever.
Et comme la journée s’annonce belle, il part porté par le vent. Il
parcourt le monde à la recherche de son royaume. Ou plutôt à la
recherche de sa chanson. Ou même les deux. Puisque : Là, où il
retrouvera sa chanson, il retrouvera très certainement aussi son
royaume.
Sur son long chemin à travers la journée et un peu à travers sa vie,
il fait d’étonnantes rencontres avec l’homme et la nature, avec le
monde et les animaux et peut-être même un peu avec lui-même.
23
Konzert
Großer Saal
OKtOber
FR., 09/10, 20.00 Uhr
lieder, ChansOn & fOlK
BRF-Liedernacht mit Stefan Stoppok
OCtObre
VEN., 09/10, 20h00
Preis / Prix: 18,00 €
Ermäßigt / Réduit: 16,00 € / 14,00 € / 10,00 €
Abendkasse: 21,00 €
Bereits 2001 zeichnete der Belgische Rundfunk (BRF) Stefan Stoppok mit der Ehrenantenne aus. Zu Beginn dieses Jahres erhielt Stoppok den Deutschen Kleinkunstpreis, eine der bedeutendsten Auszeichnungen im Bereich der niveauvollen
Bühnenunterhaltung. Dazu die Jury: «Stefan Stoppok – ein Interpret und Rockmusiker, der in seinen Liedern die poetische Seite des Alltags vermittelt. Seine
politischen Statements trägt er mit Witz und Verve vor.»
Stoppok gehört zu jenen Musikern, die sich nicht von der Musikindustrie vereinnahmen lassen – der Rockmusiker geht seinen Weg jenseits aller Trends. Er veröffentlicht erdige Alben, die eine eigenständige Mischung aus Folk, Rock, Blues
und Country in Kombination mit einzigartigen deutschen Texten hervorbringen.
Er singt mit feinem Humor über die Widrigkeiten des Alltags und zeigt sich dabei immer wieder als kritischer Betrachter seiner Umwelt. Darüber hinaus wird
Stoppok als großartiger Musiker und exzellenter Gitarrist von vielen Kollegen
verehrt.
Stoppok est un de ces musiciens qui ne se laissent pas accaparer par l’industrie de la musique – ce musicien rock poursuit son propre chemin au-delà de
toutes les tendances et présente un amalgame individuel de Folk, Rock, Blues et
Country en combinaison avec des textes allemands uniques. Avec son fin sens
de l’humour, il chante des contretemps du quotidien et se montre en cela toujours
comme un observateur critique de son environnement.
24
Veranstalter: arsVitha Kulturforum VoG & Belgischer Rundfunk & OstbelgienFestival
www.arsvitha.be I www.brf.be | www.ostbelgienfestival.be
Großer Saal
OKtOber
SA., 10/10, 20.00 Uhr
OCtObre
SAM., 10/10, 20h00
Live
Performance
50 Jahre gesChiChts- und museumsVerein zVs
„Streifzüge durch unsere Geschichte“
Preis / Prix: 14,00 €
Ermäßigt / Réduit: 12,00 € / 8,00 €
Abendkasse: 16,00 €
Ostbelgien im Wandel der Zeit! Haben Sie sich schon mal die Frage
gestellt, wie sich das Bildungswesen, das wirtschaftliche und soziale
Leben oder eben auch Aspekte der Staatszugehörigkeit in den letzten
150 Jahren entwickelt haben? Eine kurzweilige und äußerst unterhaltsame Antwort auf all diese Fragen liefert die Live Performance „Streifzüge durch unsere Geschichte“ anlässlich des 50. Geburtstages des
Geschichts- und Museumsvereins Zwischen Venn und Schneifel (ZVS).
Durch Filmeinspielungen, szenische Darstellungen und akustische
Einlagen entsteht eine spannende und zugleich amüsante Zeitreise in
die jüngere Geschichte Ostbelgiens.
„Streifzüge durch unsere Geschichte“ unter der Regie von Engelbert
Cremer und Alfons Velz und unter Mitwirkung lokaler Laiendarsteller
bietet Theaterliebhabern und Freunden der Regionalgeschichte einen
unvergesslichen Abend.
Comment se sont développés l’enseignement, la vie économique et sociale ou encore les aspects de la
nationalité durant les 150 ans passés ? Une réponse amusante et très divertissante à toutes ces questions
nous fournira peut-être la performance en live « voyage à travers l’histoire » présentée à l’occasion du
50ème anniversaire de la société d’histoire « Zwischen Venn und Schneifel » en nous invitant à un voyage
aussi passionnant qu’amusant à travers l’histoire récente des Cantons de l’Est.
Veranstalter: arsVitha Kulturforum VoG & ZVS I www.arsvitha.be & www.zvs.be
25
www.mhz.be
Ihr Partner im Buch-, Büro- und Schreibwarenbereich
Café trottinette
OKtOber
DO., 15/10, 20.00 Uhr
OCtObre
JEU., 15/10, 20h00
Lesung
dietmar sOus
Roxy
Preis / Prix: 6,00 €
Abendkasse: 9,00 €
Zeit: Die allerbeste, nämlich Mitte der siebziger Jahre. Ort: Eine Kleinstadt
mit Fußgängerzone, Kino und Autobahnanschluss. Held: Roxy (eigentlich Paul),
knapp achtzehn Jahre, Außenseiter, Analphabet (deswegen Radio- und Schulfunk-Fan), Hilfsarbeiter, Deserteur und schließlich Zivi im Krankenhaus; verliebt sich ziemlich aussichtslos in ein rebellierendes Töchterchen aus gutem
Hause. Aber dann…
Ein Roman über das unangepasste Leben von Jugendlichen, „outcasts“ am
Rande einer scheinbar heilen Gesellschaft, geschrieben wie ein Roadmovie:
schnell, witzig, schroff und manchmal melancholisch. Mit seltsamen Vögeln, die
einem zufliegen, als wäre man schon lange miteinander vertraut. Mit schrägen
und witzigen Geschichten, die man liebend gern weiter erzählt. Und mit einem
Plot, der dem Helden trotz hohen Risikos unglaubliches Glück einspielt.
...Dem Stolberger Autor gelingt mit literarischer Leichtigkeit etwas sehr Seltenes:
Sous liefert mit „Roxy“ einen sozialkritischen Roman ab, hebt dabei aber nicht einmal den moralischen Zeigefinger, sondern unterhält den Leser durchgängig [...].
Aachener Zeitung, 22.04.2015
Im Rahmen des Lit.Eifel-Festivals und im Auftrag der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Le roman sociocritique „Roxy“ raconte la vie inadaptée des jeunes « outcasts » en marge d’une société apparemment intacte et est écrit comme un roadmovie : plein d’élan, amusant, rude et parfois mélancolique, avec des
histoires singulières et amusantes qu’on aimera raconter à d’autres.
Veranstalter: arsVitha Kulturforum VoG I www.arsvitha.be
27
Großer Saal
OKtOber
FR., 16/10, 20.00 Uhr
OCtObre
VEN., 16/10, 20h00
Konzert
OrChestre PhilharmOnique rOyal de liège
Leitung: Domingo Hindoyan Solist: David Cohen, Violoncello
Das schönste und gleichwohl berühmteste Cellokonzert der Musikgeschichte ist
Antonin Dvorak zu verdanken: Gesang pur mit einer durchgehend begeisternden
und melodischen Kraft.
Mit der 4. Symphonie schuf Tschaikowsky ein Werk voller Dramatik und
Leidenschaft. „Die 4. Symphonie ist meinem Wesen entsprungen und mit echter
Inspiration vom Beginn bis zum Ende geschrieben. Mit Liebe und glühender
Begeisterung. Es ist darin kein Strich, der nicht meinen aufrichtigsten Gefühlen
entstammt.“ Dies schrieb Peter Tschaikowsky seiner Vertrauten Nadeshda von
Meck, der er die Symphonie gewidmet hatte.
Guillaume Lekeu zeigt uns mit „Ophélie“, welch großartiger frühreifer
Komponist er war. Leider verstarb der belgische Komponist bereits im Alter von
24 Jahren.
programm:
Guillaume Lekeu (1870 – 1894), 2. Sinfonische Etüde – 2. Satz „Ophélie“
Antonin Dvorak (1841 – 1904), Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 1 B10
Peter Iljitsch Tschaikowsky (1840 – 1893), Symphonie Nr. 4
Preis / Prix: 24,00 €
Ermäßigt / Réduit: 22,00 € / 20,00 € / 15,00 €
Abendkasse: 27,00 €
Bien qu’écrit aux États-Unis, le célèbre
Concerto pour violoncelle de Dvorák (1896)
est profondément tchèque dans l’âme. David
Cohen a tout le tempérament qu’il faut pour
en restituer le caractère nostalgique. En 1890,
Ophélie, l’héroïne d’Hamlet de Shakespeare,
inspire à Lekeu une page symphonique d’une
étonnante mélancolie illustrant « sa blanche
innocence et sa divine bonté ». Conçue à Venise,
la Quatrième Symphonie de Tchaïkovski (1878)
est dédiée à sa mécène et amie, Nadejda von
Meck.
Veranstalter: arsVitha Kulturforum VoG & OstbelgienFestival I www.arsvitha.be & www.ostbelgienfestival.be
29
H olz & Holz-Alu Fenster
Seit 1920
H austüren
Modern & Stil
I nnentüren
nach Maß
Ausstellung von
über 100 Mustertüren
Mehr als nur ein Anbau
W intergärten
I nnenausbau & Möbel
nach Maß
Z.A.E.R. Op der Héi L-9809 HOSINGEN Tel. 00 352 26 91 121 Fax 00 352 26 91 122 [email protected]
www.messerich.com
aus eigener
Herstellung
Großer Saal / Foyer
OKtOber
SA., 17/10, 07.30 Uhr
Festival
OCtObre
SAM., 17/10, 07h30
KaChina tagesfestiVal
Preis: 30,00 € bzw. 33,00 € inkl. Konzert
(bis zum 30.09.2015 ab dann 36,00 bzw. 39,00 €)
Tageskasse: 46,00 bzw. 49,00 €
VVK ausschließlich in der Buchhandlung Kachina
Sanfte Lebenshilfe bietet das Kachina Tagesfestival am 17. Oktober. Renommierte
Autoren wie das Ehepaar Zurhorst, Tatjana Strobel, Danielle Goenen, Céline Kever
und Andrea Nossem referieren zu den Themen „Beziehungsglück & Soulsex“,
„(Selbst-)hypnose mit der Mezmerize-it-Technique“, „Humor als Ressource im Alltag“,
„Quantenherz – die Verbindung zwischen Verstand und Herz“ und „Mehr Lebensqualität
durch Grüne Smoothies“ . Zum Sonnengruß lädt Heidi Fank zu einer kostenlosen YogaStunde ein. (Aus Platzgründen nur auf vorherige Anmeldung). Der Tag klingt mit einem
Acoustic Konzert von Lou Dynia aus. Im Foyer lädt ein Wohlfühlmarkt zum Verweilen
ein. Alle Infos im Überblick auf www.kachina.be
L’aide à la vie sera le thème principal du premier festival Kachina.
Des auteurs renommés exposeront leurs idées sur des thèmes
aussi variés que « relation heureuse et soulsex », « L’humour en
tant que ressource du quotidien » ou encore « Meilleure qualité de
vie grâce aux smoothies verts ». En introduction, Heidi Fank vous
invitera à une séance de yoga gratuite. La journée se terminera par
un concert acoustique de Lou Dynia. Dans le foyer, un « marché du
bien-être » vous invitera à la détente.
Veranstalter: Buchhandlung Kachina I www.kachina.be
31
Konzert
Großer Saal
OKtOber
OCtObre
SO., 18/10, 16.00 Uhr
DIM., 18/10, 16h00
mV Oudler, mV lieler & harmOnie
uniOn trOisVierges
Preis / Prix: 5,00 €
Tageskasse: 10,00 €
UniSono 2015
Musik kennt keine Grenzen – im Gegenteil! Als ein bilderbuchähnliches
Beispiel für ein Länder überschreitendes Musikprojekt tritt UniSono
2015 hervor, eine Vereinigung der Musikvereine aus Oudler (B) und
Lieler (L). Die beiden Harmonien verschmelzen während eines
gesamten Jahres zu einem Ensemble, alle Proben und Auftritte werden
gemeinsam absolviert. Diese Form der engen Zusammenarbeit findet
bereits zum dritten Mal statt, nach dem „Dreiländerklang“-Projekt im
Jahre 2007 und den „Swing Legends“ in 2009.
Das Kooperationsprojekt UniSono 2015 führt auf beiden Seiten zu einer
bedeutenden Gewinnsituation. „Es bestehen keine instrumentalen
Überhäufungen oder gar Überschneidungen. So können wir aus
diesen beiden musikbegeisterten Gruppen ein imposantes Ensemble
bilden, das uns neuen Spielraum bei der Repertoire-Auswahl
erlaubt“, erklären die Dirigenten Sonja Soons (MV Oudler) und Martin
Schommer (MV Lieler).
Beim großen Galakonzert am 18. Oktober erhält UniSono 2015 zudem
Unterstützung von der Harmonie aus Troisvièrges (L). Gemeinsam mit
dem 70 Mitglieder starken Ensemble aus dem Norden Luxemburgs
wird UniSono Filmmusik und Musical-Highlights präsentieren.
32
Dans le cadre du projet « UniSono 2015 », les sociétés
musicales de Oudler (B) et Lieler (L) ont « fusionné »
en un seul ensemble pour toute une année ; toutes les
répétitions et tous les concerts ont lieu en commun.
Lors du grand concert de gala, UniSono 2015 sera en
outre accompagné de l’harmonie de Troisvierges (L).
Conjointement avec cet ensemble comprenant 70
musiciens, UniSono présentera de la musique de film et
les points forts des plus grandes comédies musicales.
Veranstalter: arsVitha Kulturforum VoG & MV St. Cäcilia Oudler I www.arsvitha.be & www.unisono2015.eu
Großer Saal
OKtOber
MI., 21/10, 20.00 Uhr
OCtObre
MER., 21/10, 20h00
Show
the ChiPPendales
Get Lucky Tour 2015
Wie keine anderen lassen die CHIPPENDALES seit
Jahrzehnten die Frauenherzen auf der ganzen Welt höher
schlagen. Im Rahmen ihrer „Get Lucky Tour 2015“ machen
sie erstmals Station in St. Vith.
Die Show macht schnell deutlich, weshalb die
CHIPPENDALES die unangefochtene Nr. 1 weltweit im
Bereich Frauenentertainment sind: eine CHIPPENDALES
Show hat Stil und Klasse. Zu den spannenden
Choreographien des zehn bis zwölf Mann starken
Ensembles zu aktuellen Hits und Klassikern sowie zu den
fantasievollen von Frauenträumen inspirierten Kostümen
kommt eine imposante Lichttechnik mit Farbeffekten und
szenischen Einblendungen auf großen Screens dazu. Damit
wird die Illusion perfekt und werden die Besucherinnen
aus ihrem Alltag entführt in einen ganz besonderen Abend
voller Leidenschaft und Lust am Leben. Jede Frau sollte
mindestens einmal in ihrem Leben eine CHIPPENDALESShow gesehen haben, binnen Sekunden verwandeln die
charmanten Männer den Saal in einen Hexenkessel.
Dieses Erlebnis bleibt für immer in der Erinnerung
eingebrannt - die CHIPPENDALES geben jeder einzelnen
Frau im Saal das Gefühl, die eine Königin der Nacht zu
sein! Ein zeitlos traumhaft schönes Gefühl...GET LUCKY!
Veranstalter: Etoile Productions Concerts
Preis / Prix: 48,50 € / 44,50 € / 40,50 €
Pas la peine de faire un dessin, tout le monde connait le principe
des Chippendales: pour le plaisir des yeux, de jeunes apollons se
mettent à nu sur fond de cris quelque peu hystériques provenant
d’une assemblée des plus féminine. Un show surprenant qui
mélange à la fois le chant, la danse et des mises en scène
endiablées…
Il y en aura pour tous les goûts : des pompiers, des militaires,
des ouvriers, des cowboys… Vous trouverez forcément l’homme
de vos rêves !
33
Unsere
Leidenschaft
ist das Reisen
Alice Spoden
Ilona Louvet-Heinen
Janina Wahl
Tanja Luxen
T. (+352) 50 10 50 - 2300
[email protected] ● www.weloveto.travel
Jeanine Andres
Kathrin Neissen
Wir teilen unsere
Lieblingsplätze
mit Ihnen !
Join the Travel Lovers Community, share your passion for travel
Reisebüro Knauf Center Huldange
Amanda Nellen
Foyer
OKtOber - NOvember
OCtObre - NOvembre
FR., 23/10 - FR., 13/11
VEN., 23/10 - VEN., 13/11
Ausstellung
Künstler & KunstsChaffende aus
der gemeinde st.Vith stellen aus
Eintritt frei / Entrée gratuite
Nach dem großen Erfolg in 2010 veranstaltet arsVitha zum zweiten Mal im Auftrag
der Stadt St.Vith eine Großausstellung, die Künstler und Hobbykünstler der Gemeinde
St.Vith vereint. Die Expo versteht sich demnach als Plattform für lokale Akteure, die ihre
kreativen Fertigkeiten & ihr Talent einem breiten Publikum präsentieren möchten.
Die mehr als 200 Arbeiten bieten einen vielseitigen Querschnitt diverser Kunstbereiche:
Von der Fotografie, über die Bildende Kunst bis hin zum Kunsthandwerk der Klöppelkunst
und der Holzschnitzerei sind zahlreiche Ausdrucksformen vertreten.
Folgende Künstler & Kunstschaffende stellen aus: Ingrid Manz, Sarah Dahm, Wilfried
Terren, Elly Jacobs-Lentz, Marianne Mertes-Manz, Elvira Hilger-Kohnen, Ingrid Colles,
Christa Hoffmann-Heinen, Greta Hoffmann, Jan Classen, Jacqueline Mayer, Jan
Alimohammadian, Brigitta Schrouben, Elvira Fraikin-Peeren, Wilma Genten-Rauschen,
Doris Braun-Gödert, Willy Van den Heurck, Georg Jacobs, Hedwig Krings, Daniel Arens,
Christel Girten, Irene Kohnen, Monika Lenges-Geiben, Andreas Jodocy, Erwin Kirsch,
Jean-Yves Szmida, Pascal Szmida, Carla von Frühbuss-Windhausen sowie Gruppen
des Kreativen Ateliers Neundorf und der Psychiatrischen Tagesklinik und Mitglieder des
Kunstforums Ostbelgien
Vernissage: Freitag, 23. Oktober 2015, ab 19:30 Uhr
Die Ausstellung ist täglich geöffnet von 14.00 bis 18.00 Uhr sowie sonntags zusätzlich von
10.00-12.00 Uhr.
Après le grand succès de l’année 2010, aura lieu pour la seconde fois une grande exposition au Triangel réunissant les artistes et les
artistes-amateurs de la commune de Saint-Vith. Les plus de 200 œuvres présentées offrent un éventail varié de diverses disciplines
artistiques : de la photographie en passant par les arts plastiques jusqu’à l’artisanat de la dentelle et la sculpture du bois, de
nombreuses formes d’expression artistique seront représentées.
Veranstalter: arsVitha Kulturforum VoG I www.arsvitha.be
35
Voller
Verwunderung.
Kultur kann vieles auslösen.
Tränen der Rührung, einen Schauer,
der uns über den Rücken läuft.
Sie lässt uns aus voller Brust schreien
oder aber ganz verstummen.
Voller Verwunderung und
hungrig nach mehr.
Großer & Kleiner Saal, Foyer, Café trottinette
OKtOber
OCtObre
SA., 24/10, 19.00 Uhr
SAM., 24/10, 19h00
triangel musiKnaCht
14 Konzerte auf 4 Bühnen
Konzert
Preis / Prix: 10,00 €
Ermäßigt / Réduit: 6,00 €
Abendkasse: 15,00 €
Die Triangel-MusikNacht startet in die zweite Runde! Nach der äußerst
erfolgreichen Premiere in 2013 rechnen die Veranstalter auch bei der
diesjährigen Ausrichtung mit hunderten Besuchern, die das Triangel in eine
überdachte Festivalwiese verwandeln.
Die Organisatoren von Triangel und arsVitha bleiben der Erfolgs-Devise
der Triangel-MusikNacht auch 2015 treu: Niedrige Preise für ein qualitativ
hochstehendes und genrevielseitiges Musikangebot. Das Festivalticket
kostet somit für Schüler und Studenten gerade mal 6 Euro im Vorverkauf und
berechtigt zum Besuch aller Konzerte.
Die Triangel-MusikNacht wartet mit 14 Konzerten auf 4 Bühnen auf. Das
Programmangebot reicht von Folk, Indie-Pop, Blues, Jazz und Chorgesang
bis hin zu Blasmusik, Chanson, elektronischer Musik und Post-Rock. Zu den
diesjährigen Highlights gehören das aus Argentinien stammende Duo BrotzmanCardozo, die Lütticher Post-Rock-Band Ilydaen, das aus Maastricht stammende
Jazz-Quartett rund um Achim Bill, das Solokonzert des euregionalen Popstars
Andy Houscheid sowie die energiegeladene Brass Band Xhoffraix – und viele
mehr!
Après le grand succès de la première en 2013, cette année aussi la soirée
musicale „Triangel MusikNacht“ offrira un programme diversifié avec 14
concerts sur 4 scènes. L’offre va du Folk, Indie-Pop, Blues, Jazz et chant
choral jusqu’à la musique de fanfare, chanson, musique électronique et
Post-Rock. Parmi les vedettes de cette année, il y aura le duo de guitares
argentin Brotzman-Cardozo, le groupe Post-Rock liégeois Ilydaen, ainsi que
le Brassband de Xhoffraix.
Veranstalter: arsVitha Kulturforum VoG & Autonome Gemeinderegie I www.arsvitha.be & www.triangel.com
37
Konzert
Großer Saal
OKtOber
OCtObre
SO., 25/10, 20.00 Uhr
DIM., 25/10, 20h00
ensemble de CuiVres de belgique
All about Brass
Preis / Prix: 12,00 €
Abendkasse: 15,00 €
Der Titel “All about Brass” lässt erahnen, dass
der große Saal an diesem Tag mit Blechklängen
erfüllt wird. Freuen dürfen sich die Zuhörer auf ein
abwechslungsreiches Programm. Insgesamt 11 Musiker
aus verschiedenen renommierten belgischen Orchestern
haben sich zusammengefunden und das “Ensemble de
Cuivres de Belgique” gegründet. Das Ensemble wird
Kammermusikwerke zu Gehör bringen und darüber
hinaus zwei namhafte Solisten begleiten. Die beiden
international bekannten Blechbläser Harmen Vanhoorne
(Kornett) und Brandt Attema (Bassposaune) werden an
diesem Abend als Solisten zu überzeugen wissen.
Im Laufe des Tages werden sogenannte Meisterklassen
für alle Blechbläser angeboten. Die Dozenten sind die
Musiker des „Ensemble de Cuivres de Belgique“ sowie
Brandt Attema und Harmen Vanhoorne. Interessenten
wenden sich bitte an [email protected]
38
L’Ensemble de Cuivres de Belgique est un groupe de 11 musiciens
talentueux, Il est composé de quatre trompettes, quatre trombones,
deux cors, d’un tuba. Les membres de I’ECB sont tous des musiciens
issus des grands orchestres et conservatoires Belges. L’ECB est
un ensemble à géométrie variable : durant ses concerts vous
pourrez entendre ses musiciens en quintette de cuivres, en quatuor
de trombones et bien sûr en grand ensemble de cuivres. Vous
découvrirez notamment leur richesse de nuances, leurs différentes
palettes sonores et leur sensibilité artistique. Des Masterclass seront
organisé en journée. Plus d’info: www.gamuso.be
Veranstalter: GaMusO & Musikverband Födekam I www.gamuso.be & www.foedekam.be
www.kachina.be
Großer Saal
OKtOber
DO., 29/10, 20.00 Uhr
OCtObre
JEU., 29/10, 20h00
Vortrag
dieter Obers &
margarethe sChreinemaKers
Verantwortung für Körper und Gesundheit
Preis / Prix: 7,50 €
Ermäßigt / Réduit: 5,00 €
Ob Antibabypille, Blutdrucksenker, Schilddrüsenhormone, Magensäureblocker oder Antibiotika
- viele dieser oftmals unabdingbaren Mittel „rauben“ dem Körper leider lebensnotwendige
Vitamine und Mineralstoffe. Folgen hieraus sind oftmals Müdigkeit, Reizbarkeit, Schlafstörungen,
Stoffwechsel- oder Verdauungsstörungen, Depressionen u.a.m. Trotz der notwendigen
Medikamentenverordnungen können die Menschen ergänzend, unterstützend und schützend
vieles für ihr Wohlbefinden und die Erhaltung der Gesundheit tun. Die Naturapotheke bietet aus
der großartigen Pflanzenwelt viele Möglichkeiten zur Stärkung oder Entgiftung unseres Körpers beispielsweise in Form von Tinkturen, Aufgüssen, Kaltauszügen oder aber Tees. Der Heilpraktiker
Dieter Obers stellt an diesem Abend die Welt der Vitamine und Heilpflanzen vor und gibt zudem
Tipps zur Herstellung von bewährten Hausmitteln aus heimischen Pflanzen.
Der Vortrag fügt sich passend ein in die Aktivitäten des LFV zum Jahresthema 2015/16 „Wir tragen
Verantwortung“. Apropos Verantwortung: Diese tragen wir nicht nur für unsere eigene Gesundheit
und die unserer nächsten Familienangehörigen. In besonderen Situationen sind wir möglicherweise
gefordert, diese auch für andere Mitmenschen zu übernehmen. Eine ganz besondere Erfahrung hat
die in Ostbelgien lebende Moderatorin Margarethe Schreinemakers vor einigen Jahren gemacht,
als ihr Mann bei einem Herzstillstand auch nach vielen Minuten die Wiederbelebungsmaßnahmen
konsequent weiter durchführte und seine Frau nach langen 8 Minuten zurück ins Leben holte.
Margarethe Schreinemakers konnte von Dieter Obers als Gastrednerin für den Vortragsabend
gewonnen werden.
Que ce soit la pilule contraceptive, les hypotenseurs, les hormones thyroïdiennes ou les antibiotiques – ces médicaments souvent
indispensables privent malheureusement le corps de vitamines et minéraux essentiels. Les conséquences en sont souvent
fatigue, irritabilité, troubles du sommeil, troubles du métabolisme, troubles digestifs, dépressions etc. Malgré la nécessité de ces
traitements médicamenteux, on peut cependant intervenir accessoirement, en appui et préventivement en faveur du maintien du
bien-être et de la santé. L’homéopathe Dieter Obers présentera lors de cette soirée le monde des vitamines et plantes médicinales
et donnera des conseils pratiques pour la confection de remèdes traditionnels sur base de plantes régionales.
Veranstalter: Landfrauenverband I www.www.lfv.be
39
Großer Saal
NOvember
NOvembre
SA., 07/11
SO., 08/11
SAM., 07/11
DIM., 08/11
Konzert
einstufung der Chöre
Im Auftrag der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft
richtet der Musikverband Födekam Ostbelgien die Einstufung der
Chöre aus.
Insgesamt 17 Chöre (1 Frauenchor, 5 Männerchöre, 10 gemischte
Chöre und 1 kleines Vokalensemble) stellen sich an diesem
Wochenende einer kompetenten Jury in den vier verschiedenen
Einstufungskategorien.
Das Programm beginnt am Samstag um 14.00 Uhr mit den
Vorträgen des Frauenchors, gefolgt von den Auftritten der
Männerchöre. Gegen 18.00 Uhr erfolgt die Bekanntgabe der
Resultate.
Am Sonntag stehen ab 10.30 Uhr die Auftritte der gemischten
Chöre und um 17.00 Uhr derjenige des kleinen Vokalensembles
an. Die Bekanntgabe der Resultate ist für 18.30 Uhr vorgesehen.
Alle Uhrzeiten unter Vorbehalt.
Eintritt frei / Entrée gratuite
Sur l’ordre de la Communauté Germanophone, la fédération
musicale Födekam Ostbelgien organisera le 7 et 8 novembre
2015 le classement de 17 chorales (femmes – hommes
– mixtes – petites ensembles) dans quatre catégories
différentes. Le programme commencera le samedi à
14h00 (1 chorale de femmes et 5 chorales d’hommes) et le
dimanche à 10h30 (10 chorales mixtes et 1 petit ensemble).
La proclamation des résultats est prévue le samedi vers
18h00 et le dimanche vers 18h30.
41
Veranstalter: Födekam Ostbelgien I www.foedekam.be
www.kachina.be
Lesung
Café trottinette
NOvember
NOvembre
DO., 12/11, 20.00 Uhr
JEU., 12/11, 20h00
JaCinta nandi
„Nichts gegen blasen“
Preis / Prix: 6,00 €
Abendkasse: 9,00 €
Eine verrückte Familie in England und Chaos in Berlin: Jacinta hat einen transsexuellen
ehemaligen Stiefvater, eine behinderte Mutter, einen kleinen Sohn. Vor ihrem Exmann
flüchtete sie ins Frauenhaus, und gerade hat sie ihr geliebter Freund verlassen.
Seither sammelt Jacinta Ficktermine mit schönen Penissen. Darunter ist der effiziente
deutsche Mann, der gleichzeitig mit dem Fuß die Tür zuschiebt und mit der Hand die
Kondompackung aufreißt − so unromantisch, dass es schon fast wieder romantisch
ist. Sie beschreibt den ungeschönten Alltag alleinerziehender Frauen, die Tapferkeit
bleicher dünner Teenie-Mütter und die selbstzufriedenen Sozialarbeiterinnen im
Frauenhaus. Was für ein wunderschön beschissenes Leben. Explizit und authentisch,
mit Tempo und Pointe.
Jacinta Nandi wurde 1980 in Ost-London geboren und kam mit zwanzig nach Berlin.
Sie schreibt für die taz die Kolumne „Die gute Ausländerin“ und den Blog „Riotmama“
sowie als Amok-Mama einen Blog für das englischsprachige Stadtmagazin Exberliner.
Im Rahmen des Lit.Eifel-Festivals und im Auftrag der Regierung der Deutschsprachigen
Gemeinschaft
Née à Londres en 1980, Jacinta Nandi s’est installée à Berlin en 1980. A Saint-Vith,
elle présentera des extraits de son nouveau roman „Nichts gegen blasen“. Celui-ci
décrit la vie quotidienne de la protagoniste Jacinta et des membres de sa famille plutôt
chaotique et reflète la réalité de bon nombre de nos contemporains – éducation des
enfants, séparations douloureuses et le désir d’une relation harmonieuse.
42
Veranstalter: arsVitha Kulturforum VoG I www.arsvitha.be
Kleiner Saal
NOvember
FR., 13/11, 20.00 Uhr
MusikKabarett
NOvembre
VEN., 13/11, 20h00
lOla marie & les Chats nOirs
Musik-Kabarett
Preis / Prix: 14,00 €
Ermäßigt / Réduit: 12,00 € / 8,00 €
Abendkasse: 16,00 €
Lola Marie & Les Chats Noirs ist ein internationales SalonOrchester unter Leitung der aus Luxemburg stammenden
Sängerin Cynthia Knoch. Sie verkörpert die frivole Kunstfigur
Lola Marie und hat sich mit ihrem Ensemble auf populäre Musik
der 1920er spezialisiert; insbesondere von 1881 (Paris) bis 1939
(Berlin).
Wer die nostalgischen Klänge jener Zeit neu erleben möchte,
wird Lola Marie & Les Chats Noirs lieben! Das breitgefächerte
Repertoire erstreckt sich von Tonfilmschlagern über Musicalsongs
bis hin zu Chansons und Werken von Bertolt Brecht und Kurt
Weill. Zum Programm gehören ebenso bekannte Melodien von
Marlene Dietrich, Lotte Lenya, Edith Piaf und Liza Minnelli.
Lola Marie & Les Chats Noirs garantieren mit ihrer turbulenten
Zeitreise in die 1920er einen äußerst unterhaltsamen Abend.
Eintauchen & träumen!
Besetzung: Lola Marie, Sopran & künstlerische Leitung –
Txemi Etxebarria, Horn & Arrangements – Anna Agnes Nagi,
Cello – Elisabeth Rikken, Klavier – Stefaan De Rycke, Violine &
Arrangements – Michèlle Geerlings, Klarinette – Vera Hofman,
Flöte – Jörg Dautzenberg, Arrangements & Komposition
Lola Marie & Les Chats Noirs est un orchestre de chambre
international sous la direction de la chanteuse Cynthia
Knoch originaire du Luxembourg. Elle incarne le personnage
quelque peu frivole de Lola Marie et s’est spécialisée avec
son ensemble dans la musique populaire des années
1920. Le large répertoire s’étend des chansons populaires
des films parlants en passant par les tubes des comédies
musicales jusqu’aux chansons et œuvres de Bertolt Brecht
et Kurt Weill. Font également partie du programme les
mélodies inoubliables de Marlene Dietrich, Lotte Lenya,
Edith Piaf et Liza Minelli.
43
Veranstalter: arsVitha Kulturforum VoG I www.arsvitha.be
www.kachina.be
VENNBAHNSTR. 2
B - 4780 SANKT VITH
Tel.: +32 (0)80 44 03 20
Fax: +32 (0)80 88 16 79
Email: [email protected]
.
.
r
r
r
hr
hr
„WIR MENSCHEN SIND DIE EINZIGEN LEBEWESEN,
DIE TRINKEN, OHNE DURST ZU HABEN.“
Plinius maior, Naturalis historia 23.42
www.triangel.com
Kleiner Saal
NOvember
SA., 14/11, 19.00 Uhr
NOvembre
SAM., 14/11, 19h00
Theater
Junge agOra
La Línea
Auf dem Dachboden eines verlassenen Hotels
verstecken sich neun Menschen. Sie warten
auf die Weiterreise. Sie erzählen die Geschichte von Miguel und Elena, einem Geschwisterpaar, das sich auf den Weg macht, die Grenze
zwischen Mexiko und den USA zu überqueren.
Eine lebensgefährliche Reise, die die beiden
Jugendlichen zu ihren Eltern führen soll. Ist
es auch ihre eigene Geschichte?
Die neun Spieler im Alter zwischen 15 und 72
erzählen eine Geschichte über illegale Einwanderer. Eine Geschichte über Einsamkeit
und Zusammenhalt. Sie erzählen von Mut,
Angst und Hoffnung. Von dem Traum vom
besseren Leben. Was bewegt sie, Grenzen zu
überschreiten und beschwerliche, gefährliche, neue Wege zu gehen?
Für alle ab 12 Jahre. Frei nach dem gleichnamigen Jugendroman von Ann Jaramillo.
Preis / Prix: 5,00 €
Les 9 comédiens entre 15 et 72 ans racontent une histoire
d’émigrants clandestins. Une histoire de solitude et de solidarité. Ils content du courage, de la peur et de l’espoir. Du
rêve d’une vie meilleure. Pour tous à partir de 12 ans - librement d’après le roman d’Ann Jaramillo.
Veranstalter: AGORA Theater I www.agora-theater.net
45
Konzert
Großer Saal
NOvember
NOvembre
SA., 14/11, 20.00 Uhr
SAM., 14/11, 20h00
Kgl. musiKVerein „eifelKlang”
st. Vith & Kgl. musiKVerein
„heimat“ maCKenbaCh
„Zirkus, Zirkus !“
Eintritt frei / Entrée gratuite
„Hereinspaziert! Triangel-Manege frei!“ könnte es heißen.
Denn unter das Motto „Zirkus, Zirkus!“ haben die beiden
Musikvereine „Heimat“ Mackenbach und „Eifelklang“ Sankt
Vith ihr gemeinsames Konzert- und Unterhaltungsprogramm
gestellt.
Bereits die ersten Töne werden die Besucher in die Welt des
Zirkus‘ entführen. Aber nicht nur die Musik steht an diesem
Abend im Mittelpunkt. Das Publikum darf sich ebenfalls auf
Clowns und mutige Akrobaten freuen und sich von Pantomime,
einer wundervollen Hundedressur und vielem mehr verzaubern
lassen. Auch wenn keine Löwen und Elefanten die Bühne
betreten: diesen Abend, der für Groß und Klein und für Jung
und Alt etwas bereithält, sollte man sich nicht entgehen lassen.
46
« Entrez, entrez, et en piste », pourrait-on s’écrier.
Carlessociétésmusicales«Heimat»Mackenbachet
« Eifelklang » Saint-Vith ont placé leur programme
de concert et de divertissement sous le thème
« Zirkus, Zirkus ! ». Déjà les premières notes
plongeront les spectateurs dans le monde du
cirque. Mais le programme ne se limitera pas à
la musique. Le public pourra admirer des clowns
et de courageux acrobates, des pantomimes, un
spectacle magnifique de dressage de chiens et
bien d’autres encore.
Veranstalter: Kgl. Musikverein „Eifelklang” St. Vith & Kgl. Musikverein „Heimat“ Mackenbach
www.eifelklang.com
Foyer
NOvember
SO., 15/11, 10.00 Uhr
NOvembre
DIM., 15/11, 10h00
büCherbörse
Messe
Eintritt frei / Entrée gratuite
(Lesung Erasmus Herold: 6,00 €)
Nach der erfolgreichen Premiere im Vorjahr mit mehr als 40 Ausstellern und rund
700 Besuchern dürfen sich die Leseratten und Bücherwürmer auch in diesem
Jahr wieder auf eine Bücherbörse im Triangel freuen. Tausende Romane, Krimis,
Thriller, Kinderbücher, Sachbücher und Ratgeber freuen sich ebenso wie unzählige
Zeitschriften, Hörbücher und eBook-Reader auf einen neuen Besitzer.
Es kann in Ruhe geschaut, gestöbert und über Bücher ausgetauscht und gerne auch
schon geschmökert werden. Denn die Leseecke lädt bei einem guten Glas Rotwein
oder bei einer Tasse Kaffee und einem leckeren Stück Kuchen zum Verweilen ein.
Außerdem werden unter den Besuchern wertvolle Buchpreise verlost.
Die Pfarrbibliothek hat aus Anlass der Bücherbörse ganztags geöffnet und
wartet mit einer Sonderaktion auf: sowohl die Ausleihe von Bücher als auch
Neueinschreibungen sind an diesem Tag kostenlos!
Und auch für die Kleinen lohnt sich ein Besuch der Messe. Denn das Medienzentrum
der DG ist an diesem Tag mit seiner Bilderbuchkino-Animation am Start. Und eine
Spielecke ist auch diesmal wieder eingerichtet. Um 16.00 Uhr präsentiert der
Krimiautor Erasmus Herold Auszüge aus seinem neuen vierten Krimi.
Après le succès de la première de l’année passée avec plus de 40 exposants et
environ 700 visiteurs, les lecteurs passionnés et occasionnels et les véritables « rats
de bibliothèques » pourront à nouveau se régaler lors de la foire du livre au centre
Triangel à St-Vith. Des milliers de romans, romans policiers, thrillers, livres d’enfant,
ouvrages spécialisés, guides, magazines, livres-audio et E-Book – beaucoup d’entre
eux également en français – seront en attente d’un nouveau propriétaire.
Veranstalter: Autonome Gemeinderegie I www.buecherboerse.npage.de
47
Zur Burg 4 // B - 4780 St.Vith (nähe Triangel)
Tel.: 080 22 90 12
Setz 11 // B - 4780 St.Vith
Tel.: 080 22 60 12
Kleiner Saal
NOvember
DI., 17/11, 10.00 Uhr
& 14.00 Uhr (Schulvorstellungen)
MI., 18/11, 14.30 Uhr
NOvembre
MAR., 17/11, 10h00
& 14h00 (Ecoles)
MER., 18/11, 14h30
figurentheater heinriCh heimliCh
„Fridolin und Friederike, eine Hühnerliebe“
Theater
Preis / Prix: 8,00 €
Ermäßigt / Réduit: 6,00 €
Tageskasse: 10,00 €
Preis Schulen / Prix écoles: 4,00 €
Fridolin, der schwarze Hahn, und Friederike, die weiße Henne, haben sich ineinander
verliebt. Wie alle Verliebten benehmen sie sich ein wenig eigenartig... Deshalb kann die
Bäuerin Friederikes Eier nicht mehr finden. Und Fridolin vergisst früh morgens zu krähen.
Daraufhin verliert die Bäuerin eines schönen Tages die Geduld: Sie will den Hahn zum
Kornbauern bringen!
Gefangen im Käfig verspricht der Hahn der Henne in jedem Falle zurückzukommen. Doch
so einfach ist das nicht. Der Weg nach Hause ist weit, und im Wald lauert der Fuchs... Alle
Kinder wissen: Heinrich Heimlich´s Geschichten gehen immer gut aus – hoffentlich auch
dieses Mal.
Eine Geschichte zum Schmunzeln, über das erste Verliebtsein, darüber wie die anderen
das finden und darüber, dass es sich irgendwie sehr schön anfühlt...
Besetzung: Heinrich Heimlich, Spiel – Kristiane Balsevicius, Regie – Jürgen Maaßen,
Schattenspielentwurf – Christian Klinkenberg, Musik
Im Rahmen von Theater Starter
Le coq Fridolin et la poule Friederike sont tombés amoureux et se comportent de façon
assez étrange. Un jour, la fermière perd patience et veut vendre le coq à l’agriculteur
voisin. Emprisonné dans sa cage, le coq promet à la poule de revenir à elle le plus vite
possible. Mais ce ne sera pas si simple…
Veranstalter: arsVitha Kulturforum VoG I www.arsvitha.be
49
Großer Saal
NOvember
DO., 19/11, 20.00 Uhr
NOvembre
JEU., 19/11, 20h00
PasiOn de buena Vista
World Music
Konzert
Preis / Prix: 35,00 €
Ermäßigt / Réduit: 32,00 € / 25,00 € / 15,00 €
Abendkasse: 38,00 €
Heiße Rhythmen, mitreißende Tänze, exotische
Schönheiten und traumhafte Melodien führen Sie durch
das aufregende Nachtleben Kubas. „Pasion de Buena
Vista“ nimmt Sie mit auf die Straßen der karibischen Insel.
Pure kubanische Lebensfreude und atemberaubende
Tänze bescheren Ihnen eine unvergessliche Nacht!
Denn wenn es etwas gibt, was die kubanische Mentalität
am besten widerspiegelt, so ist es die Musik. Heute in aller
Welt bekannte Musikstile wie Rumba, Mambo, Cha-ChaCha und Salsa haben in Kuba ihren Ursprung.
„Pasion de Buena Vista“ begeisterte mit mehr als 400
Shows in 35 Ländern bereits Menschen auf der ganzen
Welt! Einer der größten Erfolge: Der Live-Auftritt in der
TV-Show „Wetten, dass..?“ 2009 auf Palma de Mallorca mit
etwa 13 Millionen Fernsehzuschauern.
Pasión de Buena Vista rockt London mit kubanischer Magie [...].
London Daily News, England
Veranstalter: arsVitha Kulturforum VoG I www.arsvitha.be
Des rythmes sensuels, des danses délicates, des beautés
exotiques et des mélodies qui font rêver. Laissez-vous entraîner
dans un voyage à travers les folles nuits cubaines et découvrez
l’incroyable vie nocturne de Cuba. Un show avec de grandes
pointures cubaines, des chanteurs célèbres et des danseurs
exceptionnels issus du Cabaret Tropicana, le club le plus célèbre
de Havane. Ce spectacle propose une performance unique, un
décor extraordinaire et des projections à couper le souffle, qui fait
plonger les spectateurs directement dans l’ambiance de Cuba.
51
400m²
Malmedyer Str. 22c
4780 ST.VITH
Tel.: +32(0)80 68 49 94
250m²
Malmedyer Str. 21c
4760 BÜLLINGEN
Tel.: +32(0)80 44 42 53
www.hs-mode.be
BROADWAY | CECIL | CULTURE | ESPRIT | GARCIA
GYMP | JACK&JONES | MAYOR AL | NAME IT
NOUKIE’S | OBJECT | ONLY | OPUS | PEPPLE STONE
PIECES | 3 POMMES | S’OLIVER | SOYACONCEPT
STREET ONE | TOM TAILOR | VERO MODA | VILA
Großer Saal
NOvember
SA., 21/11, 20.00 Uhr
NOvembre
SAM., 21/11, 20h00
andy hOusCheid & band
Pop
Konzert
Preis / Prix: 14,00 €
Ermäßigt / Réduit: 12,00 € / 8,00 €
Abendkasse: 16,00 €
arsVitha präsentiert die Release-Party von Andy Houscheid
& Band. Exklusiv wird die Pop-Jazz-Formation erstmalig an
diesem Abend ihr zweites Album präsentieren. Ein wahres
Spannungsmoment für Fans & Liebhaber!
Nach dem erfolgreichen Akustik und Chanson orientierten
Debüt-Album in 2013, das etwa zwei Jahre lang in der Hitparade
des BRF als auch im Deutschen Rundfunk vertreten war, sind die
Zuhörer nun gespannt, wie sich Andy Houscheid & Band aktuell
präsentieren wird. Eines darf jetzt schon verraten werden: Das
Album nimmt elektronischere und breitere Züge an.
Seit „Von hier aus weiter“ ist es lauter um die 5 geworden – nicht
nur auf dem neuen Album, sondern auch in den Medien. Nach
diversen Auftritten im Ausland wird die Strahlkraft des JazzPianisten Andy Houscheid über die Grenzen der Heimat hinaus
immer sichtbarer...
Sein Erfolgsrezept? Andy kennt keine Kategorien. Er möchte
weder Mainstreamer noch ein Außenseiter auf der Bühne sein,
aber mit seiner Band Spaß haben und diesen auf das Publikum
übertragen.
Besetzung: Andy Houscheid, Klavier und Gesang - Anke Filbrich,
Gesang - Olivier Chavet, Schlagzeug - Daniel Chavet, Gitarre Manfred Hilgers, Bass
Veranstalter: arsVitha Kulturforum VoG I www.arsvitha.be
Après son album de début „Von hier aus
weiter“ qui a figuré pendant près de deux ans
dans les hitparades du BRF, mais aussi des
radios allemandes, Andy Houscheid & Band
présenteront ce soir-là leur nouvel album dans
le cadre d’une grande soirée de lancement. Dès
maintenant, nous voulons au moins révéler une
chose : l’album sera plus « électronique » et
plus diversifié et contribuera sans aucun doute
à parfaire la renommée du pianiste de Jazz
Andy Houscheid et de ces quatre compagnons
au-delà des frontières de sa région natale.
53
Vortrag
proberaum
NOvember
NOvembre
DI., 24/11, 20.00 Uhr
MAR., 24/11, 20h00
Preis / Prix: 15,00 €
(bis einschließlich 21/11 – ab dann 20,00 €)
VVK ausschließlich in der
Buchhandlung Kachina
sam JOlig
Wut tut gut
Wut und Aggression empfinden wir normalerweise als negativ
und verbinden sie mit unangenehmen Situationen. Dabei kann
Wut ein kraftvoller Motor sein, der uns zeigt, was uns wirklich
wichtig ist und was wir in unserem Leben ändern müssen.
Sam Jolig erläutert in ihrem Buch „Wut tut gut“ warum Wut und
Aggressionen eine wichtige Rolle für uns spielen und wie man
sie positiv für sich nutzen kann. Wut ist eine Ur-Emotion, die uns
zeigt, dass wir mit etwas nicht im Reinen sind. Doch statt die Wut
als Anstoß für eine positive Veränderung zu nutzen, entlädt sich
dieses Gefühl oftmals in einem unkontrollierten Streit mit dem
Gegenüber.
Wie wir Aggressionen und Wut konstruktiv nutzen können zeigt die
Autorin in ihrem Buch, in dem sie die positiven Seiten aggressiver
Gefühle beleuchtet. Neben der theoretischen Auseinandersetzung
mit dem Thema zeigt die Autorin in konkreten Beispielen, wie
man den Wut-Pegel auf einem gesunden Level hält und liefert
mit praktischen Übungen und Lösungsvorschlägen einen
ganzheitlichen Ansatz für den Umgang mit Wut und Aggression.
Sam Jolig, Autorin, Moderatorin und Körpertherapeutin, befasst
sich bereits seit vielen Jahren mit dem ganzheitlichen Denken
und der Verbindung von Körper, Geist und Seele. Als Mutter von
zwei Kindern nutzt sie ihr Wissen auch für sich und ihre Familie.
Durch ihre Arbeit als systemische Prozessbegleiterin und
Körpertherapeutin weiß sie um den reichen Schatz der Gefühle
54
Dans son livre „Wut tut gut“, l’auteur et
modératrice Sam Jolig explique pourquoi
la colère et les agressions jouent un rôle
important pour nous et comment on peut en
tirer profit. Car la colère peut être un moteur
puissant nous montrant ce qui est vraiment
important et ce que nous devons changer dans
notre vie.
Veranstalter: Buchhandlung Kachina I www.kachina.be
Café trottinette
NOvember
FR., 27/11, 20.00 Uhr
NOvembre
VEN., 27/11, 20h00
hubert vom Venn & achim Konejung
Scher dich zur Eifel!
Kabarett
Preis / Prix: 14,00 €
Ermäßigt / Réduit: 12,00 € / 8,00 €
Abendkasse: 16,00 €
Ob Städter, Holländer, oder Düsseldorfer – alle suchen nach der heilen Welt und
glauben, sie in der Eifel gefunden zu haben.
Dort angekommen, stellen sie fest: Skandale wie den Flughafen Berlin-Brandenburg
gibt es auch da, wo Steuergelder – so singen es die Vögel von den Dächern – in
Ordensburgen versenkt werden. Und es kommt noch schlimmer! Die faszinierenden
Vulkankuppen werden weggesprengt, Autobahnlücken nicht geschlossen und
Moselbrücken in den Sand gesetzt. Und die Politik wird von Schlitzohren betrieben!
Und was machen diese Städter? Sie drängen in die Gemeinderäte und wollen die Welt,
pardon, die Eifel retten. Schon ist der Streit vorprogrammiert, Städter gegen Eifeler,
Einheimische gegen »Fremde«, Verschwörungstheorien gegen Thekenwahrheiten.
Kurzum: Biokost gegen Schweinegülle. Im Duell treten an: Achim Konejung (Dt.
Kleinkunstpreis), der Lowländer und gebürtige Krefelder (bei Düsseldorf!!!), gegen das
Eifeler Kabarett-Urgestein Hubert vom Venn, dem Highländer aus dem geheimnisvollen
Moor.
»Scher dich zur Eifel« ist das dritte gemeinsame Programm, seitdem sich Achim
Konejung, der lange Bärtige mit dem Klavier, und Hubert vom Venn, der kurze Bärtige
mit dem schwarzen Hut, 2012 spontan auf der Bühne zusammentaten. Fazit: Eine EifelKomödie wie der »Ring, der Nie-Gelungen«.
Dans le cadre de leur troisième programme commun, les deux cabarettistes Hubert vom Venn et Achim Kronejung nous révèlent que
non seulement dans les grandes villes, mais également dans notre région de l’Eifel, une partie de nos impôts est gaspillée dans des
projets dont personne n’a besoin et que la politique locale est également une affaire de filous. Et le comble de l’histoire, c’est que les
citadins s’infiltrent dans nos conseils communaux locaux pour sauver le monde ou l’Eifel !
Veranstalter: Hubert vom Venn & Achim Konejung I www.hubert-vom-venn.de
55
SETZ 20A | 4780 ST.VITH | TEL. 080/22 85 65
WWW.DEDERICHS-DANIEL.BE
FENSTERBAU IN
PVC - ALU - HOLZALU
ROLLADEN - TORE - MARKISEN
Planung
individueller
Einrichtungen
Bleichstrasse 3
B-4780 St.Vith
Tel. +32 (0)80 22 12 12
www.concept.lu
Großer Saal
NOvember
SA., 28/11, 20.00 Uhr
NOvembre
SAM., 28/11, 20h00
adeliCiOus & ensemble
OrChestral mOsan
Adele meets Bond
Konzert
Preis / Prix: 24,00 €
Ermäßigt / Réduit: 22,00 € / 20,00 € / 15,00 €
Abendkasse: 27,00 €
Ihre Songs begeistern Millionen: Adele. OstbelgienFestival präsentiert
zum Abschluss der Saison als Premiere die musikalische Begegnung
der ostbelgischen Coverband Adelicious mit dem Ensemble Orchestral
Mosan. Classic meets Pop — und ausgehend vom Adele-Hit „Skyfall“
stehen auch weitere Filmmusiken zu James Bond auf dem Programm.
Ses chansons ont enthousiasmé des millions de fans:
Adele. OstbelgienFestival présente en conclusion
de la saison et en première la rencontre musicale
entre la groupe régional Adelicious et l’ensemble
Orchestral Mosan. Classic meets Pop et à la suite du
tube « Skyfall » d’Adele, d’autres œuvres musicales
extraites des films James Bond seront à l’affiche.
Veranstalter: OstbelgienFestival I www.ostbelgienfestival.be
57
Show
Großer Saal
NOvember
SO., 29/11, 19.00 Uhr
daVid gOldraKe
Imaginarium
NOvembre
DIM., 29/11, 19h00
Preis / Prix: 25,00 €
Ermäßigt / Réduit: 20,00 €
David Goldrake ist einer der grössten Illusionisten
der heutigen Zeit. Bekannt wurde er durch seine
Teilnahme an der TV-Show „The next Uri Geller“. Hier
schaffte es David bis ins Finale, musste sich lediglich
dem späteren Gewinner geschlagen geben.
Mit zum Teil selbst erfundenen und gebauten
Tricks weiß David Goldrake sein Publikum jedes
Mal aufs Neue ins Staunen zu versetzen. Mit seiner
letzten Tour reiste der Magier durch die ganze
Welt. Die neue und aktuelle Show ist sozusagen
eine Art Abschiedstour aus und durch Europa, denn
der gebürtige Luxemburger wandert nach dieser
Benelux-Tour nach Las Vegas aus. Davor macht er
aber nochmal Halt in Belgien und verzaubert seine
Gäste mit spektakulären Illusionen genauso wie mit
seinen Klassikern der Zauberkunst und innovativen
Experimenten des Mentalismus.
Einlass 18.00 Uhr
58
Veranstalter: FOE asbl I www.foe.lu
Café trottinette
Dezember
DO., 03/12, 20.00 Uhr
DéCembre
JEU., 03/12, 20h00
iVan Paduart triO
Jazz
Konzert
Preis / Prix: 14,00 €
Ermäßigt / Réduit: 12,00 € / 8,00 €
Abendkasse: 16,00 €
Das Trio rund um Ivan Paduart ist ein Urgestein der belgischen JazzSzene. Voller Leidenschaft haben sich die Berufsmusiker in den letzten
20 Jahren ihrem Kooperationsprojekt hingegeben, das mehr als zehn CDProduktionen und hunderte Auftritte durch Europa hervorgebracht hat.
Dabei legt der Komponist und Pianist Ivan Paduart großen Wert auf die
einfache Zugänglichkeit seiner Stücke. Daher arrangiert er diese mit einer
besonders melodischen und leicht verdaulichen Struktur. Der Test: Auch
Sie werden es merken! Nach seinem Konzert werden Sie sich noch lange
an die Stücke von Ivan Paduart erinnern & diese vor sich hin trällern...
Ivan Paduart begann im Alter von zehn Jahren mit dem Pianospiel. Er
verfeinerte seine Fertigkeiten am Jazzstudio in Antwerpen sowie am
Königlichen Konservatorium von Rotterdam.
Besetzung: Ivan Paduart, Komponist & Klavier – Philippe Aerts, Kontrabass
– Hans Van Oosterhuit, Schlagzeug
In Zusammenarbeit mit „Les Lundis d’Hortense“, Jazz Tour 2015-2016
Avec 28 CDs nominatifs et une centaine de festivals internationaux à son palmarès, le pianiste Ivan Paduart est un des jazzmen les
plus actifs de sa génération en Europe occidentale.
En peu de temps, le pianiste-compositeur s’est forgé un style qui lui a valu la reconnaissance de quelques sommités du genre, tels
Richard Galliano, Tom Harrell, Toots Thielemans, Manu Katché, Didier Lockwood, Philip Catherine, Claude Nougaro, Bob Malach,
Bert Joris, Richard Bona, Peter King, Nigel Hitchcock, Tim Armacost, Tineke Postma, Toon Roos, Gino Lattuca, Rick Margitza,
Deborah Brown et tous les autres musiciens avec qui il a travaillé ces dernières années. Fort d’une discographie prolixe, il se produit
le plus souvent en trio avec Philippe Aerts (contrebasse) et Hans van Oosterhout (batterie).
Veranstalter: arsVitha Kulturforum VoG I www.arsvitha.be
59
Lesung
daniela hutter
proberaum
Dezember
DéCembre
DI., 08/12, 20.00 Uhr
MAR., 08/12, 20h00
Preis / Prix: 13,00 €
(bis einschließlich 05/12 – ab dann 18,00 €)
VVK ausschließlich in der Buchhandlung Kachina
Mach dein Leben hell! –
Lichtvolle Wege aus der Schwere des Seins
Blockiert von Mustern, Begrenzungen und negativen Gedanken, schleppen viele von uns sich
durch einen grauen Alltag, in dem wir von der Fülle des Lebens abgeschnitten sind. Doch wie
können wir heller, lichter, leichter leben?
Die Tiroler Bewusstseinstrainerin Daniela Hutter plädiert für eine praktische, gelebte
Spiritualität jenseits kurzfristiger Wow-Effekte: Meditation, vegane Ernährung, die
Kommunikation mit der geistigen Welt und ein intensiver Kontakt mit der Natur sind die
Eckpfeiler eines Bewusstseinsprozesses, der die innere Verbindung zu uns selbst wieder
herstellt und die eigene Schöpferkraft erschließt. Geschichten aus dem Leben der Autorin
und aus ihrer Beratungspraxis machen die Empfehlungen greifbar. Willkommen im Land
des Lichts!
Daniela Hutter, geboren 1966, ist Unternehmerin, Reiki Meisterin und Engelenergetikerin.
Zu den Themen spirituelle Entfaltung, weibliches Bewusstsein, Glück und Engel bietet
sie Coachings, Seminare und spirituelle Reisen an. Sie schreibt regelmäßig Blogs sowie
Kolumnen für das Engelmagazin. Die Autorin lebt mit ihrer Familie in St. Johann/Tirol.
Tous les êtres humains ont un désir commun: ils veulent être heureux ici et maintenant,
vivre leur vie avec une réelle joie de vivre – plus de bonheur, plus de joie, plus de rire.
Daniela Hutter, spécialiste dans le domaine de l’entrainement à la conscience, démontre
comment cela est faisable au départ d’une spiritualité pratique et vécue au-delà de tout «
effet spécial ».
60
Veranstalter: Buchhandlung Kachina I www.kachina.be
Kleiner Saal
Dezember
DO., 10/12, 20.00 Uhr
FR., 11/12, 20.00 Uhr
SA., 12/12, 20.00 Uhr
SO., 13/12, 15.00 Uhr
(im Rahmen von Theater.Satt!)
DéCembre
JEU., 10/12, 20h00
VEN., 11/12, 20h00
SAM., 12/12, 20h00
DIM., 13/12, 15h00
agOra Premiere
PARDON! (Arbeitstitel)
Theater
Preis / Prix: 10,00 €
Ermäßigt / Réduit: 8,00 € / 6,00 €
Theater.Satt!: 18,00 € / 16,00 € / 14,00 €
In einer kleinen, inspirierten Arena geraten drei Eigensinnler
aneinander. Sie spielen, und bekommen eine Gänsehaut, vielleicht
von kaltem Wasser, vielleicht vom Gruseln. Sie kommen sich nah und
gehen weit. Abzählreime werden zu einer eigentümlichen Sprache, die
manchmal jemanden ausschließt und manchmal alle vereint.
Können Dinge, Beziehungen, Welten zerbrechen? Wer sollte das
entschuldigen?
Die neue Inszenierung des AGORA Theaters beschäftigt sich mit dem
Thema der Verantwortung in menschlichen Beziehungen und entwirft
eine Utopie, in der es wichtiger wäre zu sagen: „Ich sehe Dich!“ als „Ich
entschuldige mich.“
Ein Theaterstück mit Livemusik, Tanz und skurrilen Objekten für
Menschen ab 3 Jahre.
Dans une petite arène inspirée, trois obstinés s’affrontent. Ils jouent,
et attrapent la chair de poule, peut-être à cause de l’eau froide,
peut-être par peur. Ils s’approchent l’un de l’autre et ils s’éloignent
à nouveau. Les comptines se transforment en un langage individuel
qui parfois exclut quelqu’un et qui parfois réunit tout le monde. La
nouvelle mise en scène du théâtre AGORA aborde le thème de la
responsabilité dans les relations humaines et conçoit une utopie au
sein de laquelle il serait plus important de dire « Je te vois ! » que «
Je m’excuse. »
Veranstalter: AGORA Theater I www.agora-theater.net
61
Party
disCO deluxe
The next Level
Großer Saal, Kleiner Saal, Café trottinette, Foyer
Dezember
DéCembre
FR., 18/12, 19.00 Uhr
VEN., 18/12, 19h00
Vorverkauf Disco Deluxe 10,00 €
Vorverkauf Disco Deluxe inkl. Konzert mit Tom Beck 29,00 €
VIP-Karten nur auf Anfrage - [email protected]
Im Dezember findet bereits die 11. Auflage der Disco Deluxe statt, und
das Motto „The next Level“ verspricht so Einiges. So wird im Rahmen der
Winterausgabe erstmals ein Live-Konzert im kleinen Saal stattfinden. Hier
präsentiert Tom Beck, der Star aus der RTL Serie „Alarm für Cobra 11“, sein
neues Album.
Auf der Mainstage im großen Saal sorgt der bestens bekannt DJ Antoine für
die richtige Stimmung. Der Juror der RTL Staffel DSDS ist nach wie vor einer
der bekanntesten DJ‘s in der Clubszene und war den ganzen Sommer auf
diversen Festivals unterwegs.
Wie immer dürfen aber die Residents der Deluxe nicht fehlen. So sind auch
diesmal wieder Oli Soquette, Jona B und Kaikrizz mit am Start.
Einlass 18.00 Uhr - Dresscode Chic
63
Veranstalter: FOE asbl I www.foe.lu
Kleiner Saal
Dezember
DéCembre
SA., 26/12
SAM., 26/12
weihnaChtsdisCO
Party
Preis / Prix: 5,00 €
Abendkasse: 6,00 €
Die Weihnachtsdisco des JGV Emmels blickt auf eine lange Tradition zurück und ist aus dem regionalen
Veranstaltungskalender nicht mehr wegzudenken. In diesem Jahr gibt es eine nicht unbedeutende Neuerung. Denn
diesmal findet die Veranstaltung nicht wie gewohnt in Emmels, sondern im Triangel-Foyer statt.
Den Veranstaltern bieten sich in der neuen Location neue Möglichkeiten und die Besucher dürfen schon gespannt
sein und sich auf eine große Auswahl an Getränken und Musik von verschiedenen DJs freuen.
Veranstalter: JGV Emmels
64
Party
Großer Saal / Kleiner Saal / Café trottinette
Dezember
DéCembre
DO., 31/12, 20.15 Uhr
welCOme 2016
SILVESTER NIGHT
Zum dritten Mal wird im Triangel ins neue Jahr hinein gefeiert.
Beim Buffet, das von 20.15 Uhr bis um 23.30 Uhr geöffnet ist
und von Massen Traiteur präsentiert wird, werden mehr als 10
verschiedene Fleischsorten sowie verschiedene Grillgemüse
und ein mediterranes Salatbuffet angeboten (Fisch und Fleisch
zum Selberbraten auf einem Tischgrill).
65
JEU., 31/12, 20h15
Tickets Buffet & Party
bis zum 31.10.2015 - Frühbucherpreis: 69,00 €
ab dem 01.11.2015 - Normalpreis: 79,00 €
Das Dessert wird ebenfalls in Buffetform präsentiert. Während
im Café Trottinette die Cocktailfreunde auf ihre Kosten kommen
werden, steigt im Foyer und im kleinen Saal die Party mit u.a.
Radio Lukas, Café au Lait, Jona B, Kaikrizz, DJ Heinz, Nightlife.
Einlass ist ab 19.30 Uhr.
Veranstalter: FOE asbl I www.foe.lu
goes...
goes... Metal!
Fr., 28. August 2015
mit Noisefloor & Counting the Seconds
goes... ska!
Fr., 30. Oktober 2015
mit u.a. Zéro Talent (aus Mulhouse/F)
goes... Indietronic!
Fr., 04. Dezember 2015
mit u.a. MOAD
KULTUR-, KONFERENZ- & MESSEZENTRUM SANKT VITH