2013 Inhaltsverzeichnis - Schweizer Personalvorsorge

update: 21.07.14/gw
Schweizer Personalvorsorge
Prévoyance Professionnelle Suisse
Seite
AKTUELL / ACTUEL
Was lange währt…, Gregor Gubser
Tout vient à point…, Gregor Gubser
«Tarifierung von Prämien ist ein langfristiger Prozess», Interview mit Tobias Lux
«Le tarification des primes est un processus de longue haleine», Interview avec Tobias Lux
Vastes défis, Interview avec Stéphane Rossini
Viele Herausforderungen, Interview mit Stéphane Rossini
Présentation de l'ASFIP, Jean Pirrotta
Über die ASFIP, Jean Pirrotta
Von Freud und Leid, Gregor Gubser
Verbesserung der Transparenz mit FER 26, Norbert Wartmann
Amélioration de la transparence à l'aide de la RPC 26, Norbert Wartmann
Il faut s'adapter, Kaspar Hohler
Eine einfache Lösung, Norbert Wartmann
Une solution simple, Norbert Wartmann
Pensionskassen sind gut unterwegs, Interview mit Christina Ruggli-Wüest
Les caisses de pensions sont sur la bonne voie, Interview avec Christina Ruggli-Wüest
«Nur Weisungen erlassen, wo es nötig ist», Interview mit Pierre Triponez
«Limiter les directives au strict nécessaire», Interview avec Pierre Triponez
Festlegung des BVG-Mindestzinses, Peter Schnider
Fixation du taux d'intérêt minimal LPP, Peter Schnider
Zusammenhang zwischen Kapitalbezug und EL strittig, Gregor Gubser
Viel Lärm um (k)eine Lösung, Kaspar Hohler
Beaucoup de vent autour d'une (prétendue) solution, Kaspar Hohler
Ein rundum positives Bild, Anne Yammine
Un tour d'horizon positif, Anne Yammine
Riskante Risikoorientierung, Kaspar Hohler
Une orientation sur le risque risquée, Kaspar Hohler
Fokus auf die Anliegen der Stiftungsräte, Kaspar Hohler
A l'écoute des conseils de fondation et de leurs besoins, Kaspar Hohler
Sozialpartnerschaft und Politik in der 2. Säule, Judith Yenigün-Fischer
Je vertrauensvoller, desto zufriedener, Anne Yammine
Plus on a confiance, plus on es satisfait, Anne Yammine
Jahre des Stillstands, Gregor Gubser
Des années d'immobilisme, Gregor Gubser
Les infrastructures, une illusion? Marc Charmet
Auswahl der Stiftungsräte, Judith Yenigün-Fischer
Herausforderung Tiefzinsumfeld, Claudia Emele
Les défis dans un contexte de taux bas, Claudia Emele
Verleiten tiefe Zinsen zu prozyklischem Handeln? Andreas Niedermann, Jürgen Rothmund
Les taux bas incitent-ils à un comportement procyclique? Andreas Niedermann, Jürgen Rothmund
Auswirkungen von Vorbezügen auf die Vorsorgeleistungen, Stephan Huwiler
Influence d'un versement anticipé sur les prestations, Stephan Huwiler
Informer sans faire peur, Interview mit Pierluigi Balestra
Informieren ohne zu verängstigen, Interview mit Pierluigi Balestra
VPS-Dialog zum Thema flexible Renten: Die Lösung oder ein neues Problem? Peter Schnider
Vorsorgessystem für die Zukunft sichern, Interview mit Brigitte Schmid
Assurer la pérennité du système de prévoyance, Interview avec Brigitte Schmid
Verzinsung der Sparguthaben
Alternative Anlagen: Was unternehmen Pensionskassen? Kaspar Hohler
Placements alternatifs: Que font les caisses de pensions? Kaspar Hohler
Weniger Vorsorgeeinrichtungen, mehr Versicherte
Moins d'institutions de prévoyance, plus d'assurés
Fachgruppe Immobilien
Altersvorsoge 2020: Vorlaute Empörung
Réforme de la prévoyance vieillesse 2020: Une indignation désinvolte
SPV
Inhaltsverzeichnis des Jahrganges 2013
Sommaire de l'année 2013
01
01
01
01
01
01
01
01
02
02
02
03
03
03
03
03
04
04
05
05
05
06
06
06
06
06
06
07
07
07
07
07
07
07
07
08
08
08
09
09
09
09
09
09
10
10
10
10
11
11
11
11
11
12
12
6
9
10
12
14
16
17
19
4
7
8
4
7
9
12
14
4
8
5
6
9
5
7
11
14
17
18
4
5
6
9
10
11
12
16
4
8
10
5
7
9
13
22
24
5
13
16
17
4
5
7
7
8
4
6
Seite 1 von 10
VPS Impulse 2013: Pragmatisch, angemessen und mit Freude
Diplomarbeiten: Ehre, wem Ehre gebührt
Verlust bei der Arbeitsstelle kurz vor der Pensionierung
Perte d'emploi peu avant la retraite
EPAS - Mise au point 2013: Les couts et une ouverture pragmatique à la nouveauté
Fokusgruppe Stiftungsrat
Altersaufbau der Schweizer Bevölkerung
Structure d'age de la population suisse
12
12
12
12
12
12
12
12
7
10
11
14
16
19
20
20
EDITORIAL
Vorsorge fürs Alter, Judith Yenigün-Fischer
Préparer les vieux jours, Judith Yenigün-Fischer
Wandelbar, Gregor Gubser
L'art de s'adapter, Gregor Gubser
Vor dem Spiel, Kaspar Hohler
L'entame d'une partie, Kaspar Hohler
Schlau sein, Kaspar Hohler
Se montrer malin, Kaspar Hohler
Keine gläsernen Versicherten, Judith Yenigün-Fischer
Pas d'assurés transparents, Judith Yenigün-Fischer
Leben auf kleinem Fuss, Kaspar Hohler
Vivre sur un petit pied, Kaspar Hohler
Luxusprobleme, Judith Yenigün-Fischer
Des problèmes de luxe, Judith Yenigün-Fischer
Schmetterlingseffekt, Gregor Gubser
L'effet papillon, Gregor Gubser
Wenn die Tür klemmt, Peter Schnider
Quand la port coince, Peter Schnider
Das grosse Turnier, Kaspar Hohler
Le grand tournoi, Kaspar Hohler
Modeschau, Kaspar Hohler
Un défilé de mode, Kaspar Hohler
Unser Fünf-Punkte-Akzent
Notre accent en cinq points
Überraschende Normalität, Kaspar Hohler
Une normalité déconcertante, Kaspar Hohler
Zwischenlösung bei Arbeitsunterbrüchen, Peter Schnider
Solution intermédiaire en cas d'interruptions de travail, Peter Schnider
Ich habe verstanden, Gregor Gubser
J'ai compris! Gregor Gubser
01
01
02
02
03
03
04
04
05
05
06
06
07
07
08
08
09
09
10
10
11
11
12
12
P
P
VF
VF
EDV
EDV
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
AUS DEM VERLAG / Intra muros
Zwischen Vergangenheit und Zukunft, Peter Schnider
Au carrefour du passé et de l'avenir, Peter Schnider
01
01
4
5
Parlamentarier verspielen ihre Glaubwürdigkeit, Werner C. Hug
01
29
Les parlementaires se discréditent, Werner C. Hug
01
31
Sachpolitik – weniger Polemik, Werner C. Hug
02
13
Politique pragmatique, moins de polémique, Werner C. Hug
02
14
Zwischen den Zeilen lesen, Werner C. Hug
03
18
Lire entre les lignes, Werner C. Hug
03
20
Kollegialität und Konkordanz, Werner C. Hug
04
17
Collégialité et concordance, Werner C. Hug
04
19
… sie hatten eben doch Recht, Werner C. Hug
05
21
Aus dem BUNDESHAUS / Du Palais fédéral
Seite 2 von 10
… ils avaient pourtant raison, Werner C. Hug
05
24
BV 113 konkretisieren, Werner C. Hug
06
28
Concrétiser l'article 113 de la Constitution fédérale, Werner C. Hug
06
30
An-Eckwerte der Altersvorsorge 2020, Werner C. Hug
07
26
Lignes directrices de la Prévoyance vieillesse 2020, Werner C. Hug
07
28
IV-Scherbenhaufen – negatives Signal? Werner C. Hug
08
15
Réduction en miettes de l'AI – signal négatif? Werner C. Hug
08
16
Fuder nicht überladen, Werner C. Hug
09
25
Ne pas surcharger le bateau, Werner C. Hug
09
27
Rente oder Ernte, Werner C. Hug
10
24
Rente ou récolte, Werner C. Hug
10
28
Sklaven der Finanzindustrie, Werner C. Hug
11
13
Esclaves de l'industrie financière, Werner C. Hug
11
15
Altersvorsorge 2020: Erste Gefechtsaufstellungen, Werner C. Hug
12
21
Prévoyance vieillesse 2020: les plans de bataille, Werner C. Hug
12
23
PLATTFORM / Plateforme
Hinweise zum Stimmzwang der Pensionskassen, Philippine Bossy, Herbert Wohlmann
Remarques au sujet du vote obligatoire, Philippine Bossy, Herbert Wohlmann
Schweizer PKs – bereit für die Champions League? Werner E. Rutsch
CP suisses prêtes pour la ligue des champions? Werner E. Rutsch
Stiftungsräte müssen Geldflüsse analysieren, Peter Eugster, Jürg Jost
Analyser les flux financiers, Peter Eugster, Jürg Jost
Situation der Frauen in der Vorsorge, Liliane Grossmann
La situation des femmes dans la prévoyance, Liliane Grossmann
Auch die Vorsorgeträger untersuchen, Werner Nussbaum
Etudier également les institutions de prévoyance, Werner Nussbaum
01
01
06
06
07
07
10
10
10
10
23
24
23
26
21
24
18
21
22
23
PRESSESPIEGEL / Echos de la presse
Vorsorge für die Zeit nach dem Weltuntergang, Judith Yenigün-Fischer
La prévoyance après la fin du monde, Judith Yenigün-Fischer
Spare in der Zeit, Gregor Gubser
Epargner sur la durée, Gregor Gubser
Erst kommt das Fressen, dann die Moral, Kaspar Hohler, Judith Yenigün-Fischer
D'abord la bouffe, ensuite la morale, Kaspar Hohler, Judith Yenigün-Fischer
Sorgen aller Art, Kaspar Hohler
Beaucoup de soucis, grands et petits, Kaspar Hohler
Vernunft, Verblendung und ein grosses Bier, Kaspar Hohler
La raison, l'aveuglement et une grande bière, Kaspar Hohler
Zahlen, Zahlen, Zahlen, Kaspar Hohler
Des chiffres, encore des chiffres, Kaspar Hohler
Mal mehr, mal weniger, Gregor Gubser
Un peu plus, un peu moins, Gregor Gubser
Alt bevor reich, reich bevor alt, Judith Yenigün-Fischer
Nous vieillissons tous, certains mieux que d'autres, Judith Yenigün-Fischer
Ausgaben für Tabak sind höher als für Medikamente, Judith Yenigün-Fischer
On dépense plus pour le tabac que pour les médicaments, Judith Yenigün-Fischer
Gefahren aller Art, Kaspar Hohler
Le danger guette partout, Kaspar Hohler
Über kurz oder lang, Gregor Gubser
Tôt ou tard, Gregor Gubser
Der richtige Zeitpunkt, Judith Yenigün-Fischer
Le bon moment, Judith Yenigün-Fischer
01
01
02
02
03
03
04
04
05
05
06
06
07
07
08
08
09
09
10
10
11
11
12
12
35
36
17
18
23
24
22
23
28
29
33
34
33
34
19
20
29
31
30
31
21
23
27
28
Seite 3 von 10
BÖRSE / Bourse
Anlageperspektiven 2013, Patrick Bucher, Daniel Kalt, Gregor Hirt, Olivier Ginguené
01
72
INDIZES / Indices
Wie sag ich's…, Kaspar Hohler
Die 9, Kaspar Hohler
Wenn Pan erwacht, Kaspar Hohler
Unruhigere Zeiten, Kaspar Hohler
Der Wolf! Kaspar Hohler
Wissen schaffen? Kaspar Hohler
Muotathaler Experten, Kaspar Hohler
Ein gutes Jahr, Kaspar Hohler
02
03
05
06
08
09
11
12
63
69
72
71
59
65
75
61
PENSIONSKASSEN-PORTRÄT / Portrait de caisses de pensions
SIG Pensionskasse
Hohe Governance-Standards, Interview mit Rolf Schneider
Mövenpick Personalvorsorgestiftung
Vorausschauende Reservepolitik, Interview mit Guido Egli
PK Mobil
Vorsorge für die Mobilitätsbranche, Interview mit Rolf Frehner
Pensionskasse der Dätwyler Holding AG
Rentnervertreter fördern Vertrauen, Interview mit Reto Welte
Pensionskasse der Tamedia AG
Umwandlungssatz mit Kapitalrückgewähr, Interview mit Pietro Supino
EVAM Etablissement vaudois d'accueil des migrants
Liée à l'évolution de l'immigration, Interview mit Michel Pellet
PFS Corsorgestiftung
Autonomie und Mitbestimmung, Interview mit Thomas Frischknecht
comPlan
Näher bei den Versicherten, Interview mit Alfred Wyler
Pensionfonds der Shell
Hoher Rentneranteil, Interview mit Iris Monteil
CPL - Caisse de pensions du personnel communal de Lausanne
Désormais sur la bonne voie, Interview avec Jean-Claude Pradervand
01
01
02
02
04
04
05
05
06
06
07
07
08
08
09
09
10
10
12
12
80
81
80
81
83
85
77
79
79
81
76
77
75
77
77
79
69
71
72
73
Seite 4 von 10
FACHARTIKEL
ARTICLES TECHNIQUES
KAPITALANLAGEN / Placements de capitaux
Falsche Modellgläubigkeit kann gefährlich sein, Bruno Maumené
La confiance aveugle dans les modèles présente des dangers, Bruno Maumené
Wieso, was und wieviel? Niklas Heidenreich, Roger M. Kunz
Pourquoi, quoi et combien? Niklas Heidenreich, Roger M. Kunz
Volatilität als Anlageklasse, Hendrik van der Bie, Jürg Rauber
La volatilité comme classe d'actifs, Hendrik van der Bie, Jürg Rauber
Anlage in physische Rohstoffe, Ronald Wildmann
Dazulernen ohne Hektik, Stefan Hepp
Apprendre et garder son sang-froid, Stefan Hepp
Viele Wege führen zum Ziel, Kaspar Hohler
Beaucoup de chemins mènent à Rome, Kaspar Hohler
Methoden für Asset- und Liability-Studien, Ernst Rätzer, Beat Zaugg
Méthodologies pour les études de congruence (ALM), Ernst Rätzer, Beat Zaugg
Übersicht über die in der Schweiz angewandten Asset- & Liability-Methoden, Ernst Rätzer, Beat Zaugg
Vue d'ensemble des méthodes utilisées en Suisse pour une étude ALM, Ernst Rätzer, Beat Zaugg
Die Anlagestrategie einer Pensionskasse, Dominique Ammann, Urs Schaffner
La stratégie de placement d'une caisse de pensions, Dominique Ammann, Urs Schaffner
Anlagestrategie-Checkliste für den Stiftungsrat, Dominique Ammann, Urs Schaffner
Check-list pour la stratégie de placement du conseil de fondation, Dominique Ammann, Urs Schaffner
Von der ALM-Studie über die Anlagestrategie zur Rendite, Michael Schmidt
De l'étude ALM à la stratégie de placement, puis au rendement, Michael Schmidt
Zur Anlagestrategie einer Lebensversicherung, Ralph-Thomas Honegger
La stratégie de placement d'un assureur vie, Ralph-Thomas Honegger
Les approches de gestion «classiques» et «dynamiques», Graziano Lusenti, Ilir Roko
Klassische und dynamische Anlageansätze, Graziano Lusenti, Ilir Roko
Hohe Sollrendite versus eingeschränkte Risikofähigkeit, Christian Bodmer, Adrian Riechsteiner
Rendements théoretiques élevés ou capacité de risque restreinte? Christian Bodmer, Adrian Riechsteiner
Ein Börsenkrach und 2200 Milliarden, Kaspar Hohler
Un crash boursier et 2200 milliards, Kaspar Hohler
Vom Exoten zum Schwergewicht, Interview mit Stefan Hepp
Hedge Funds: Wenn Träume doch nicht wahr werden, Pirmin Hotz, Thomas Hauser
Dividendenstrategien, Hanspeter Vogel
Stratégie des dividendes, Hanspeter Vogel
Sowohl-als-auch statt Entweder-oder, Christian Obrist
Risikoprämien als Ausgangspunkt, Gregor Hirt
Les primes de risque comme repère, Gregor Hirt
Nachhaltige Unternehmen ohne nachhaltige Pensionskassen, Mirjam Staub-Bisang
Des entreprises durables avec des CP qui ne le sont pas, Mirjam Staub-Bisang
Welche Risiken bei Aktieninvestments lauern, Peter Q. Thompson
Les dangers qui guettent l'investisseur en actions, Peter Q. Thompson
Risikolose Zusatzerträge oder ertragsarme Zusatzrisiken? Roman von Ah, Bruno Heusser
Des rendements supplémentaires sans risque? Roman von Ah, Bruno Heusser
Man darf, muss aber nicht, Kaspar Hohler
On peut, mais on ne doit pas, Kaspar Hohler
Vorurteile abbauen und Verständnis aufbauen, Antoinette Hunziker-Ebneter
Démanteler les préjugés, construire la confiance, Antoinette Hunziker-Ebneter
Die Qual der Wahl, Christoph Müller
L'embarras du choix, Christoph Müller
Was ist ausser Spesen gewesen? Marco Bagutti
Dure dure la durabilité? Marco Bagutti
Benchmarks et placements durables, Graziano Lusenti, Ilir Roko
Benchmarks und nachhaltige Investitionen, Graziano Lusenti, Ilir Roko
Wahrnehmung der Aktionärsrechte, Sabine Rindisbacher
La PKZH et l'exercice des droits d'actionnaire, Sabine Rindisbacher
Swissness entscheidend für Schweizer Pensionskassen, Matthias Weber
Aktives Management des Risikobudgets, Adrien Veillard
Gestion active du budget des risques, Adrien Veillard
«Ethical Screening» in der Praxis, Markus Moser
La «sélection éthique» dans la pratique, Markus Moser
Die Wahl der Referenzindizes, Reto Lichtensteiger, Julien Godat
Le choix des indices de référence, Reto Lichtensteiger, Julien Godat
01
01
02
02
02
02
02
02
02
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
04
04
04
04
04
04
05
05
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
07
07
07
07
74
76
65
68
70
71
73
75
76
27
31
33
33
34
35
37
42
40
44
47
49
51
53
56
59
62
64
71
72
76
79
82
84
87
67
69
72
75
77
79
73
75
37
39
41
43
45
50
52
54
58
61
65
67
72
75
78
69
70
71
72
Seite 5 von 10
Risikomanagement ist nicht gleich Risikomanagement, Jean-Luc Gérard
La gestion des risques a de nombreuses facettes, Jean-Luc Gérard
Wichtiger Finanzsektor, Christian Etzensperger
Transition Management, Frank Rosenschon, Peter Loehnert
Wandelanleihen – die unterschätzte Anlageklasse, Hanspeter Diem
Les emprunts convertibles – une classe d'actifs sous-estimée, Hanspeter Diem
Kostentransparenz, super! Marco Bagutti, Jürg Schiller
La transparence des coûts, c'est super! Marco Bagutti, Jürg Schiller
Die falsch verstandene Langfristigkeit, Marco Jost, Lukas Riesen
La longue durée mal comprise, Marco Jost, Lukas Riesen
Kein Waterloo, Kaspar Hohler
Pas de Waterloo, Kaspar Hohler
Organisation der Anlagetätigkeit, Susanne Haury von Siebenthal
Organisation des activités de placement, Susanne Haury von Siebenthal
Qualität ist wichtiger als Kostenbetrachtung, Eric Breval
La qualité est plus importante que le facteur coûts, Eric Breval
Strategie ist wichtig - professionelle Umsetzung auch, Beat Zaugg
La stratégie est importante - sa mise en oeuvre aussi, Beat Zaugg
Reibungsverluste bei der Umsetzung, Christian Bodmer, Adrian Riechtsteiner
Les pertes par frottement à la mise en oeuvre, Christian Bodmer, Adrian Riechtsteiner
Eine sinnvolle Lösung, Martin Bieri
Une solution intelligente, Martin Bieri
Modeerscheinung oder echter Mehrwert? Rolf Banz
Des courants de mode ou une vraie valeur ajoutée? Rolf Banz
Hochzinsanleihen: Zu unrecht ein Stiefkind, Todd Youngberg
Umsetzung der Anlagestrategien,Interview mit Ivana Reiss, Mario Passerini und Martin Roth
Décisions de placement, Interview avec Ivana Reiss, Mario Passerini und Martin Roth
Liquiditätsprämien, Christina Böck
Europäische Aktien: Negierte Chancen, Diego Franzin
Hybridanlage - ein Multitalent? Daniel Emmenegger
Le placement hybride - un talent polyvalent? Daniel Emmenegger
Kosten bleiben ein wichtiges Thema, Interview mit Matthäus Den Otter (schriftlich)
Zuflüsse bei Immobilien und alternativen Anlagen, Interview mit Kurt Brändle (schriftlich)
2012 wird Anleiheninvestoren in bester Erinnerung bleiben, Stephan Kuhnke
2012, une excellente année mémorable, Stephan Kuhnke
Eine schöne Überraschung, Hans Kaufmann
Une belle surprise, Hans Kaufmann
Von Rufern in der Wüste und dynamischen Märkten, Christoph Zaborowski
Prêche dans le désert et marchés dynamiques, Christoph Zaborowski
Intakte Performance bei Funds of Hedge Funds, Peter Meier, Regina Anhorn
Performance intacte pour les fonds de hedge funds, Peter Meier, Regina Anhorn
Eine neue Prognosenübersicht, Roger Baumann, Ueli Mettler
Un nouvel aperçu des prévisions, Roger Baumann, Ueli Mettler
08
08
08
08
08
08
09
09
09
09
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
11
11
11
12
12
12
12
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
61
62
65
67
72
73
67
68
71
73
34
35
37
40
43
46
49
51
53
55
59
61
65
66
77
79
83
65
67
69
70
5
7
15
17
25
29
37
43
47
49
53
57
RECHTSFRAGEN / Problèmes juridisques / Questions de droit
Grenzen der Bindungswirkung, Hans-Ulrich Stauffer
Limites du caractère contraignant, Hans-Ulrich Stauffer
Was ändert sich? Elisabeth Glättli
Quels sont les changements prévus? Elisabeth Glättli
Verzinsung von Vorsorgegeldern, Gertrud Baud, Hans-Ulrich Stauffer
Rémunération des capitaux de prévoyance, Gertrud Baud, Hans-Ulrich Stauffer
Wie weiter in der AHV-Problematik? Yolanda Müller, Markus Moser
Et maintenant dans la problématique de l'AVS, Yolanda Müller, Markus Moser
Aufgaben der Pensionskasse beim Vorsorgeausgleich, Sarah Meier
Missions de la caisse de pension lors du partage de la prévoyance, Sarah Meier
Haftungsrisiken für Stiftungsratsmitglieder, Hansueli Kaufmann
Risques de responsabilité, Hansueli Kaufmann
Keine Datenbekanntgabe mehr an Broker? Eva Matter, Hans-Ulrich Stauffer
Plus aucune communication de données aux courtiers? Eva Matter, Hans-Ulrich Stauffer
Le nouveau droit, Jacques-André Schneider, Anne Troillet
Das neue Recht, Jacques-André Schneider, Anne Troillet
Scheidungsrevision: Auswirkungen für die Vorsorgeeinrichtungen, Hans-Ulrich Stauffer
Révision du droit du divorce: Conséquences pour les institutions de prévoyance, Hans-Ulrich Stauffer
Rentnerfragen in Anschlussverträgen, Hermann Walser
Invalidität in der beruflichen Vorsorge: Ein allgemeiner Überblick, Marc Hürzeler
Invalidité dans la prévoyance professionelle: Vue d'ensemble, Marc Hürzeler
Eintritt in die Arbeitsunfähigkeit, Max B. Berger
Survenance de l'incapacité de travail, Max B. Berger
01
01
01
01
02
02
04
04
06
06
07
07
08
08
09
10
10
10
10
11
11
12
12
88
90
92
94
95
97
91
94
95
97
82
83
81
83
80
83
87
91
94
102
103
82
84
Seite 6 von 10
BUNDESGERICHTSENTSCHEID /
Pflichten bei der Auszahlung, Laurence Uttinger
Destinatäre sind nicht Partei, Laurence Uttinger
Freiwilliger Zuschuss des Arbeitgebers, Laurence Uttinger
Barauszahlung des Vorsorgeausgleichs, Laurence Uttinger
Sorgfaltspflichten der Vorsorgeeinrichtung, Laurence Uttinger
04
05
07
08
10
97
99
84
85
97
KASSENFÜHRUNG / Direction de caisses
Den Finanzmärkten ausgeliefert, Christian Heiniger, Zsolt Kukorelly
A la merci des marchés financiers, Christian Heiniger, Zsolt Kukorelly
Engagements vis-à-vis des rentiers, Denis Mazouer, Hans Steiner
Verpflichtungen gegenüber den Rentnern, Denis Mazouer, Hans Steiner
Gewinn- und Verlustanalyse als Führungsinstrument, Jürg Walter, Urs Schaffner
L'analyse des profits et pertes comme instrument de gestion, Jürg Walter, Urs Schaffner
Insolvenzleistungen bei Zahlungsunfähigkeit, Daniel Dürr
Les prestations des assurés en cas d'insolvabilité, Daniel Dürr
Rentner gleich behandeln, Interview mit Bernhard Keller
Traitement égal des rentiers, Interview mit Bernhard Keller
Rentnerbestände bei Teilliquidation, Olivier Kern, Simone Stahl-Hopf
Le sort des rentiers en cas de liquidation partielle, Olivier Kern, Simone Stahl-Hopf
Rentenleistungen sichern, Marco Jost, Lukas Riesen
Assurer les prestations sous forme de rentes, Marco Jost, Lukas Riesen
Honorarberatung bringt Qualität für die Versicherten, René Steffen
Le consulting à honoraires apporte la qualité aux assurés, René Steffen
Check-list pour le conseil de fondations, Monika Biehle
Vom Wandel geprägt, Michael Marti
Les détours de la vie, Michael Marti
Selbstverwirklichung gewinnt an Bedeutung, Katja Gentinetta
La réalisation de soi prend de l'ampleur, Katja Gentinetta
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
02
02
02
02
Au service tant des presentations que du financement, Jacques-André Schneider
Im Dienst der Leistungen und der Finanzierung, Jacques-André Schneider
Gute Lösungen dank Phantasie, Simone Piali
Avec un peu d'imagination, on trouve des solutions valables, Simone Piali
Gut für die Sozialversicherungen? Gertrud E. Bollier
Une bonne chose pour les assurances sociales? Gertrud E. Bollier
1. oder 2. Säule stärken? Interview mit Doris Bianchi und Roland A. Müller
Quel pilier renforcer: le premier ou le deuxième? Interview avec Doris Bianchi et Roland A. Müller
Die Werte in der Arbeitswelt von morgen, Georges T. Roos
Les valeurs du monde du travail de demain, Georges T. Roos
Durchsetzung einer innovativen Vorsorgelösung, Anne Yammine
Bedroht die Wohneigentumsförderung das Leistungsziel? Thomas Gisler
L'EPL menace-t-il l'objectif de prestation? Thomas Gisler
Kickbackfreie Zone 2. Säule, Ueli Mettler
Le 2e pilier: une zone sans rétrocessions, Ueli Mettler
Keine Experimente machen, Interview mit Daniel Schlatter
Une solution innovante, Anne Yammine
Kickbackfreie Zone 2. Säule, Ueli Mettler
Faire du 2e pilier une zone sans rétrocessions, Ueli Mettler
Sozialdruck und fadenscheinige Gründe, Kaspar Hohler
(K)ein unlösbares Spannungsverhältnis? Sandra Husi-Stämpfli
Un conflit (in)surmontable? Sandra Husi-Stämpfli
Sorgfaltspflichten der Vorsorgeeinrichtungen, Robert Hochstrasser
Les devoirs de diligence des institutions de prévoyance, Robert Hochstrasser
Geschützter Datenverkehr in der Pensionskassenpraxis, Simone Piali
L'échange de données sécurisé dans la pratique, Simone Piali
Sicher unterwegs in der digitalen Welt, Carl Rosenast
Pour évoluer dans le cyberespace en sécurité, Carl Rosenast
Rechtliche Bedeutung und Zustellung, Hermann Walser
Signification juridique et transmission, Hermann Walser
Droits et obligations en matière de protection des données, Jean Pirrotta, Célline Moullet
Rechte und Pflichten, Jean Pirrotta, Célline Moullet
So viele Daten wie nötig, Markus Moser
Autant de données que nécessaire, Markus Moser
Sind die Kinderrenten der 2. Säule (noch) notwendig? Andrea Reichmuth
Früherer Beginn des BVG-Sparprozesses, Arnold Schneiter, Michael Koehler
Commencer à épargner plus tôt dans le régime LPP, Arnold Schneiter, Michael Koehler
Stiftungsratswahlen neu definiert, Simon Meyer
Les élections du conseil de fondation redéfinies, Simon Meyer
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
03
03
03
03
04
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
06
06
06
06
38
40
44
46
48
50
53
55
58
60
61
64
68
70
82
84
86
21
25
27
30
33
35
39
42
44
46
48
51
54
57
83
87
88
91
93
88
90
93
95
89
33
37
40
42
46
48
51
53
55
58
60
63
67
70
81
84
86
90
91
Seite 7 von 10
Les rentes pour enfant sont-elles (encore) nécessaires? Andrea Reichmuth
Altersrenten beeinflussen Familienbeziehungen positiv, François Höpflinger
Les rentes ont une influence positive sur les relations, François Höpflinger
Führung von Rentenbeständen, Max Meili
La gestion des effectifs de retraités, Max Meili
Die Altersrentner im Ausland, Elisabeth Sigrist, Danilo Follador
Les retraités à létranger, Elisabeth Sigrist, Danilo Follador
Kein Stimmrecht, aber sichere Renten, Interview mit Hans Werner Widrig
Pas de droit de vote, mais des rentes sûres, Interview mit Hans Werner Widrig
«Le rentier de demain est le consommateur de demain», Interview mit Aldo Ferrari
«Der Rentner von morgen ist der Konsument von morgen», Interview mit Aldo Ferrari
Wer tritt welche Risiken ab und wer entscheidet? Daniel Gerber, Pirmin Mussak, Matthias Erny
Qui cède quels risques et qui décide? Daniel Gerber, Pirmin Mussak, Matthias Erny
Aus- und Weiterbildung von Geschäftsführern, Monika Biehle
Formation de base et continue des gérants de caisses, Monika Biehle
So einfach wie möglich, so komplex wie nötig, Fred Surer
Aussi simples que possible, Fred Surer
Zweiteilige Rente in der Praxis, Benno Ambrosini, Ronald Schnurrenberger
La rente en deux composantes dans la pratique, Benno Ambrosini, Ronald Schnurrenberger
Das Risiko "Pensionskasse" verstehen und überwachen, Frank Meisinger
Comprendre et surveiller le risque "caisse de pensions", Frank Meisinger
Gewolltes oder zufallsbedingtes Risikomanagement? René Hofmann
IAS 19: Risk-Sharing als Knacknuss, Lukas Müller, Stephan Wyss
IAS 19: Le problème épineux du partage des risques, Lukas Müller, Stephan Wyss
Reglementsänderungen: Fünf goldene Regeln, Fred Surer
Modifications du règlement: Cinq règles d'or, Fred Surer
Risikotool für Stiftungsräte, Christoph Plüss, Brigitte Terim
Un instrument de gestion des risques, Christoph Plüss, Brigitte Terim
Wichtige Gebote für den Stiftungsrat, Heinz Vogel
Les commandements du t conseil de fondation, Heinz Vogel
Gemeinsame Verantwortung für die berufliche Vorsorge, Interview mit Doris Bianchi und Martin Kaiser
Responsabilité partagée de la prévoyance professionnelle, Interview avec Doris Bianchi et Martin Kaiser
La collaboration à la place de la lutte des classes, Peter Schnider
Zusammenarbeit statt Klassenkampf, Peter Schnider
Der Stiftungsrat - Herzstück der Sozialpartnerschaft, Benno Schnüriger
Le morceau noble du partenariat social, Benno Schnüriger
Kündigungsschutz für Stiftungsräte ist ungenügend, Simone Emmel
Protection insuffisante contre le licenciement, Simone Emmel
Wo muss das oberste Organ selber aktiv sein? Erich Meier
Ou l'organe interne doit-il intervenir activement? Erich Meier
Modèles des rentes variables, Daniel Thomann und Emmanuel Vauclair
Modelle für variable Renten, Daniel Thomann et Emmanuel Vauclair
Le pilotage à vue des allocations d'actifs, Philippe Macherel
Asset Allocation im Sichtflug, Philippe Macherel
Unterschiede zu den Pensionskassen beachten, Peter Schnider
Différences par rapport aux caisses de pensions, Peter Schnider
Rolle der Freizügigkeitsguthaben, Marco Baur
Rôle des avoirs de libre passage, Marco Baur
Wichtige «Nebenplätze» der beruflichen Vorsorge, Werner Nussbaum
«Annexes» importantes de la prévoyance professionnelle, Werner Nussbaum
06
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
08
08
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
93
36
38
47
49
55
57
62
65
66
68
78
80
78
79
73
74
75
77
79
81
85
89
91
95
97
98
100
31
34
36
40
41
43
45
48
51
52
55
57
74
75
78
VF
VF
VF
VF
VF
VF
3
4
8
10
14
16
EDV / EDP
Neue Technologien: Fluch oder Segen? Carsten Els
Les nouvelles technologies: une bénédiction ou un fléau? Carsten Els
Arbeiten mit der Wolke, Roger Peduzzi
Travailler sur un nuage, Roger Peduzzi
Eine Frage der Kommunikationsstrategie, Interview mit Thomas R. Schönbächler
Une question de stratégie de la communication, Interview mit Thomas R. Schönbächler
So fern und doch so nah, Gregor Gubser
Un passé lointain pourtant si proche, Gregor Gubser
EDV
EDV
EDV
EDV
EDV
EDV
EDV
EDV
3
6
8
10
14
16
17
18
KOLLEKITVVERSICHERUNG / Assurance collective
«Drehtürprinzip» – Tücken beim Vertragswechsel, Felix Schmidt, Christoph Oeschger
Le «principe du tourniquet» – les pièges d'un changement, Felix Schmidt, Christoph Oeschger
Notwendig oder diskriminierend? Robert Loutan, Klemens Binswanger
Nécessaire ou discriminatoire? Robert Loutan, Klemens Binswanger
Diskussion versachlichen und Fragen klären, Adrian Gröbli
09
09
09
09
09
35
39
41
44
46
Seite 8 von 10
Mener une discussion objective et clarifier certains points, Adrian Gröbli
Vorsorgelösungen im Zyklus der Unternehmens-Lebensphasen, Monika Behr
Les solutions de prévoyance d'une entreprise au fil de ses cycles de vie, Monika Behr
WEF fördert Wohneigentum für Familien, Yvonne Seiler Zimmermann
L'EPL aide les familles à devenir propriétaires, Yvonne Seiler Zimmermann
09
09
09
09
09
49
52
55
59
61
01
01
05
05
07
07
09
09
10
10
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
96
97
103
104
87
88
91
93
103
105
27
32
35
39
41
43
45
48
51
54
57
59
62
67
69
72
92
94
96
97
03
03
05
05
07
08
08
09
09
10
10
11
12
12
12
97
98
100
102
85
88
89
83
85
98
100
106
86
88
90
STEUERFRAGEN / Fiscal
IMMOBILIEN / Immeubles
Schere zwischen Nord- und Südeuropa öffnet sich weiter, John Danes
L'écart continue de se creuser, John Danes
Nachhaltigkeit und Immobilienanlagen im Ausland, Kai-Uwe Heidemeier
Durabilité et placements immobiliers à l'étranger, Kai-Uwe Heidemeier
Strukturanalyse des KGAST-Immobilien-Index, Oliver Kunkel
Analyse structurelle de l'indice immobilier CAFP, Oliver Kunkel
Benchmarking im Immobilienbereich, Andreas Loepfe
Les repères pour le secteur immobilier, Andreas Loepfe
Eine begründete Annehmlichkeit, Urs Fäs
Une commodité justifiée, Urs Fäs
Konditionstraining ist angesagt, Marcin Paszkowski
Il y aura du sport, Marcin Paszkowski
Nach der Party, Michel Schneider, Christoph Zaborowski
Après la fête, Michel Schneider, Christoph Zaborowski
Risiken indirekter Immobilienanlagen, Rolf Frey
Les risques des placements immobiliers indirects, Rolf Frey
Weichen stellen vor dem möglichen Sturm, Andreas Reichlin, Oliver Kunkel
Se préparer à une éventuelle tempête, Andreas Reichlin, Oliver Kunkel
Eine erstaunliche Vielfalt, Ulrich Prien, Erich Meier
Une diversité surprenante, Ulrich Prien, Erich Meier
Regulatorische Trends auf den Immobilienmärkten, Dominik Matter
Régulations en vue pour les marchés immobiliers, Dominik Matter
Den Mietern Sorge tragen, Interview mit Kurt Geser
Prendre soin des locataires, Interview avec Kurt Geser
Eher Sündenbock als Bösewicht, Kaspar Hohler
Souffre-douleur plutôt que vilain méchant, Kaspar Hohler
Kosten direkter Immobilienanlagen, Sergio Campigotto
Les frais du placement immobilier direct, Sergio Campigotto
Immobilienübertragung in Anlagestiftungen, Carola Peyer und Reiner Denner
Transfert de bien immobiliers dans une fondation de placement, Carola Peyer et Reiner Denner
REVISION / Révision
INTERNATIONAL / International
US-Steuerbehörde erteilt Plazet zum Rentenauskauf, Peter Zanella
Rachats de rentes autorisés aux États-Unis, Peter Zanella
Neue Herausforderungen für Pensionskassen in Europa, Anne Yammine
Nouveaux défis pour les caisses de pensions, Anne Yammine
Les priorités suisses, Richard Bruyère
Schweizer Firmen gut unterwegs, Pascal Wyer
Les entreprises suisses en bonne position, Pascal Wyer
Stochastisches Sterblichkeitsmodell, Ljudmila Bertschi, Peter Zanella
Un modèle stochastique de mortalité, Ljudmila Bertschi, Peter Zanella
Vorsorgeeinrichtungen in den Niederlanden, Roland Schmid
Les institutions de prévoyance aux Pays-Bas, Roland Schmid
Libre passage dans l'Union Européenne: Nouveau projet minimal, Jacques-André Schneider
Risikoanlage des Rentnerbestands: Der Umverteilung begegnen, Ljudmila Bertschi
Analyse des risques de l'effectif de rentiers: Pour contrer le risque de redistribution, Ljudmila Bertschi
Freizügigkeit innerhalb der EU: Neuer Richtlinienentwurf, Jacques-André Schneider
SOZIALVERSICHERUNGEN / Assurances sociales
Seite 9 von 10
PK-EXPERTEN / Actuairesconseils· Pension insurance experts
Der Weg ist nicht das Ziel, Kaspar Hohler
Le chemin n'est pas le but, Kaspar Hohler
Kundenbedürfnisse statt Leistungsziel, Interview mit Jean Wey
Les besoins des clients au lieu d'un objectif de prestation, Interview avec Jean Wey
Zentraler Leistungsparameter, Stephan Wyss, Andreas Müller
Un paramètre crucial pour les prestations, Stephan Wyss, Andreas Müller
Nominelle Rente, reales Leistungsziel, Oliver Kern, Simone Stahl-Hopf
Une rente nominale, un objectif de prestation réel, Oliver Kern, Simone Stahl-Hopf
Unter dem Strich die gleiche Leistung, Gregor Gubser
La même prestation au bout du compte, Gregor Gubser
Ausgleichsmassnahmen unentbehrlich, Matthias Kuert Killer
Il faut des mesures de compensation, Matthias Kuert Killer
Höheres Rentenalter sichert Wohlstand, Kurt Gfeller
Relever l'âge de retraite pour assurer l'aisance matérielle, Kurt Gfeller
Wie steht meine Vorsorgeeinrichtung da? Arnold Schneiter, Michael Köhler
Où se situe mon institution de prévoyance? Arnold Schneiter, Michael Köhler
Rentenmodelle, Jürg Walter, Benno Ambrosini
Modèles de rentes, Jürg Walter, Benno Ambrosini
Séparation administrative dans une caisse de pensions, Denis Mazouer, Hans Steiner
Administrative Trennung in einer Pensionskasse, Denis Mazouer, Hans Steiner
Schweizer Minimallösung OR, Bruno Putschert
La solution minimale suisse selon le CO, Bruno Putschert
Stiftungsratsentscheide tangieren das Unternehmen, Roland Sauter
Les décisions du conseil de fondation affectent l'entreprise, Roland Sauter
Stiftungsräte sind für das Wohlergehen der Stiftung verantwortlich, Mario Rossi und Hans-Rudolf Castell
Tout le monde veut une caisse de pensions saine, Mario Rossi et Hans-Rudolf Castell
IFRS in der Praxis, Peter Burkhalter, Sandro Quinz
Les IFRS dans la pratique, Peter Burkhalter, Sandro Quinz
Pensionskasse ist mit der Firma eng verwoben, André Egli, Mario Niederberger
La caisse de pensions est étroitement liée à l'entreprise, André Egli, Mario Niederberger
Zurück zu heimischem Standard, Patrik Schaller
Retour à la norme helvétique, Patrik Schaller
Änderungen der Vorsorge langfristig planen, Kate Kristovic, Dietmar Praehauser
Planifier les modifications de la prévoyance à long terme, Kate Kristovic, Dietmar Praehauser
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
07
07
07
07
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
27
30
34
36
37
40
43
46
49
51
55
57
59
60
61
63
42
45
51
53
22
24
26
29
32
35
37
39
41
43
46
48
51
54
AUFSICHT/ Surveillance
Aufsichtsstelle im Umbruch, Anne Yammine
05
L'autorité de surveillance en voie de transformation, Anne Yammine
Prüfen und Eingreifen, Interview mit Markus Lustenberger
05
05
89
92
96
ÖFFENTLICH-RECHTLICHE PENSIONSKASSEN /Caisses de pensions de droit public
Seite 10 von 10