Aux parents étrangers Comment fonctionne l`école primaire en Italie

materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola
- scuola
dell’infanzia
primaria
arabo
francese
autorizzazioni
presentazione
Aux parents étrangers
Comment fonctionne l’école primaire en Italie
Come funziona la scuola primaria in Italia
Premières informations concernant l’accueil de vos enfants
Ecole_________________________________________________________________________
Adresse_________________________________________ Téléphone_____________________
Direction Didactique ____________________________________________________________
Adresse_________________________________________ Téléphone_____________________
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola
- scuola
dell’infanzia
primaria
arabo
francese
autorizzazioni
presentazione
Bienvenus dans notre pays et dans nos écoles
Avant tout, nous vous souhaitons, à vous et à vos enfants :
la Bienvenue en Italie et dans les écoles italiennes
Puis nous vous donnons quelques informations concernant l’école primaire
Inscrivez vos enfants tout de suite même si l’année scolaire a déjà commencé et
rappelez-vous que tous les enfants ont le droit d’aller à l’école même s’ils ne sont pas
en règle avec la législation sur le séjour (ONU, Convention Internationale sur les
Droits de l’Enfance, Art. 28 e DPR 394/99).
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola
- scuola
dell’infanzia
primaria
arabo
francese
autorizzazioni
presentazione
1.
COMBIEN D’ANNEES DURE L’ECOLE EN ITALIE?
Crèche
Jusqu’à 3 ans
Ecole maternelle
de 3 à 6 ans
Ecole primaire
de 6 à 11 ans
Ecole secondaire du 1° degré
de 11 à 14 ans
Ecole secondaire du 2° degré
Au-delà de 14 ans
le premier cycle d’éducation dure 8 ans
• 5 ans d’école primaire
• 3 ans d’école secondaire du 1° degré.
L’école primaire est gratuite. Les livres sont fournis par l’école ; les familles
doivent acheter les cahiers, les stylos, les crayons de couleur etc.
Note sur la scolarité anticipée
Ecole maternelle:
- les enfants qui ont 3 ans au 28 février de l’année scolaire concernée
peuvent également être inscrits
Ecole primaire:
- les enfants qui ont 6 ans au 30 avril de l’année scolaire concernée peuvent
également s’inscrire en première année
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola
- scuola
dell’infanzia
primaria
arabo
francese
autorizzazioni
presentazione
2. QUELS DOCUMENTS SONT NECESSAIRES POUR
INSCRIRE LES ENFANTS A L’ECOLE PRIMAIRE ?
Pour inscrire l’enfant à l’école, le parent doit remplir le formulaire fourni par le
secrétariat.
Dans ce formulaire, il peut autocertifier la date de naissance de l’élève et toutes les
autres informations demandées.
S’il dispose des documents
•
certificat de naissance
•
certificat de vaccination
•
déclaration de l’école fréquentée dans le pays d’origine
il peut les remettre au secrétariat.
S’il ne dispose pas de ces documents, le parent déclare, engageant sa responsabilité, la
classe fréquentée par l’enfant dans le pays d’origine.
Au moment de l’inscription, le parent doit remplir les formulaires concernant:
•
le choix du type d’école
•
l’enseignement de la religion catholique
•
l’inscription à la cantine scolaire
•
l’inscription à la prè-école
Si vous n’avez pas le certificat de vaccination adressez-vous au cabinet de
consultation de la Pédiatrie de Communauté de via Nonantolana 685/s tel 059
2134311
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola
- scuola
dell’infanzia
primaria
arabo
francese
autorizzazioni
presentazione
3. ECOLE A “TEMPS PLEIN” OU
A «TEMPS NORMAL-
TEMPS COURT » ?
Dans de nombreuses écoles, les parents peuvent choisir entre 2 types
d’horaire et d’organisation scolaire.
• la classe à « temps plein »
40 heures hebdomadaires du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30
(30 heures d’enseignement + 10 heures de cantine)
• la classe à « temps normal »
27 heures hebdomadaires.
L’emploi du temps hebdomadaire (1, 2, 3 ou 4 après-midi) est établi par
chaque école.
La cantine n’est pas obligatoire
Le cours commence à _________ .
Il est important d’être ponctuels.
Demandez tout de suite l’emploi du temps de la classe de votre enfant.
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola
- scuola
dell’infanzia
primaria
arabo
francese
autorizzazioni
presentazione
4. COMMENT INSCRIRE LES ENFANTS A LA CANTINE ?
Dans toutes les écoles à temps plein de Modène, il y a un service de restauration
scolaire, payant pour les repas effectivement réservés, après avoir informé les
enseignants.
Il est possible de demander un régime spécial pour raisons de santé ou pour motifs
religieux.
Au moment de l’inscription, le parent choisit s’il veut ou non bénéficier de la cantine.
Si le parent désire demander la réduction du tarif de la cantine, il doit se rendre à la
mairie à Modène auprès de l’Ufficio Rette Scolastiche (Bureau des pensions) via
Galaverna 8.
Téléphone 059.2032892 – 059.2032855
(Une déclaration ISEE vous sera demandée)
Pour d’éventuelles demandes ou pour tout autre problème adressez-vous au
secrétariat de l’école.
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola
- scuola
dell’infanzia
primaria
arabo
francese
autorizzazioni
presentazione
5. ENSEGNEMENT DE LA RELIGION CATHOLIQUE OU
CHOIX ALTERNATIF ?
Un cours de religion catholique est dispensé 2 heures par semaine
Au moment de l’inscription, les parents doivent déclarer s’ils choisissent que leur
enfant
assiste
n’assiste pas
A cet enseignement.
Si les parents décident de ne pas faire étudier la religion à leurs enfants ils doivent
choisir entre deux possibilités alternatives :
• Des activités didactiques et formatives en présence d’enseignants
• La sortie de l’école
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola
- scuola
dell’infanzia
primaria
arabo
francese
autorizzazioni
presentazione
6. SI LES PARENTS COMMENCENT A TRAVAILLER
TOT ET FINISSENT TARD ?
Afin d’apporter une réponse à ces problèmes, les écoles ont mis en place
des activités pré-scolaires (le matin de 7h30 jusqu’au début des cours)
Vous obtiendrez de plus amples informations concernant la demande à
présenter auprès du secrétariat de l’école.
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola
- scuola
dell’infanzia
primaria
arabo
francese
autorizzazioni
presentazione
7. QUEL EST LE CALENDRIER SCOLAIRE ?
L’année scolaire dure 210 jours, environ 9 mois
Elle débute vers la mi-septembre et s’achève vers la mi-juin.
Il y a deux périodes de vacances :
• Deux semaines à Noël (généralement du 23 décembre au 6 janvier)
• Une semaine environ à Pâques (en mars ou en avril)
D’autres jours de vacances sont repartis tout au long de l’année et dépendent des
décisions prises par chaque école.
L’école vous informera chaque fois par une note sur le cahier de texte de votre
enfant.
Contrôlez toujours le cahier de texte !
Absences
Chaque absence doit être justifiée par les parents
Après 5 jours consécutifs d’absence, un certificat médical sera nécessaire pour être
réadmis à l’école.
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola
- scuola
dell’infanzia
primaria
arabo
francese
autorizzazioni
presentazione
8. QU’APPRENNENT LES ENFANTS A L’ECOLE PRIMAIRE?
Dans les écoles primaires, les enfants étudient:
•
langue italienne
•
mathématiques
•
sciences
•
histoire
•
géographie
•
tecnologie et informatique
•
anglais
•
dessin (art et image)
•
gymnastique (sciences motrices)
•
éducation musicale (chant et musique)
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola
- scuola
dell’infanzia
primaria
arabo
francese
autorizzazioni
presentazione
9. COMMENT SONT EVALUES LES RESULTATS
SCOLAIRES?
Chaque année scolaire est divisée en 2 parties (2 quadrimestres) : de septembre à
janvier et de février à juin.
En janvier et juin, les enseignants évaluent les résultats scolaires de l’enfant et
préparent « une fiche d’évaluation » qui sera remise à la famille.
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola
- scuola
dell’infanzia
primaria
arabo
francese
autorizzazioni
presentazione
10. A QUOI SERVENT LES REUNIONS ENTRE LES
PARENTS ET LES ENSEIGNANTS ?
Périodiquement, les enseignants rencontrent les parents pour discuter ensemble du
programme de la classe, des enfants, de leurs difficultés et de leurs progrès.
Ces moments sont très importants pour que l’école et la famille puissent collaborer à
l’éducation et à la parfaite intégration des enfants.
Entretiens
Chaque enseignant communique aux parents le jour où il pourra les rencontrer pour
parler de l’enfant.
Les parents peuvent, eux aussi, demander à rencontrer les enseignants
Si vous voulez parlez de votre enfant, demandez tout de suite à rencontrer les
enseignants.
L’enseignant peut demander l’aide d’un médiateur.
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola
- scuola
dell’infanzia
primaria
arabo
francese
autorizzazioni
presentazione
11. SI L’ENFANT NE CONNAIT PAS
L’ITALIEN?
Afin d’aider votre enfant à s’intégrer dans la classe et pour lui enseigner la nouvelle
langue, les enseignants organiseront un suivi personnalisé et des activités visant à
l’enseignement de l’italien oral et écrit.
Dans plusieurs écoles, il y a des enseignants spécialisés qui ont pour mission
d’enseigner l’italien aux enfants étrangers en les réunissant dans de petits groupes.
N.B.
Nous remercions le service en ligne de la province de Milan en convention avec la
Coopérative Farsi Prossimo de laquelle sont issus certains de ces documents.